Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Достопримечательности
Круглый дом, известный местным жителям как дом Дина Свифта, вероятно, относится к моде XVIII века на романтические коттеджи. Его скромный вид был обманчив, так как на первом этаже располагалась гостиная размером 7,3 на 5 метров (24 на 16 футов). Это был уникальный по своей конструкции белый коттедж, побеленный известью и покрытый соломой, без углов. Четыре прямых участка стены не соединялись под прямым углом, а были соединены изогнутыми участками, образуя одну непрерывную внешнюю стену. Согласно местным преданиям, Свифт говорил, что дьявол никогда не застигнет его в углу. Здание было снесено в 1959 году после пожара, а его местоположение, а также прилегающая железнодорожная станция Килрут, исчезли под новой электростанцией. Электростанция Килрут принадлежит корпорации AES и является единственной действующей угольной электростанцией в Северной Ирландии; ранее она обеспечивала около трети электроэнергии Северной Ирландии. Недавно AES объявила о планах по установке газового генератора, который позволит примерно удвоить выработку электроэнергии на Килруте. В Килруте также существует сеть шахт каменной соли (галита), протяженностью около 48 километров (30 миль) под Килрутом, Эденом и Восточным округом Каррикфергуса. Добываемая здесь соль используется для посыпки дорог в Северной Ирландии зимой, а также продается в Шотландию и Англию с той же целью. В Килруте расположен бизнес-парк Килрут, примыкающий к электростанции.
The Round House, known locally as Dean Swift's house, is likely to date from the eighteenth century fashion of Romantic cottages. Its diminutive appearance was deceiving as the ground floor contained a parlour 24 feet (7 m) by 16 feet (5 m). It was a white limewashed thatched cottage unique in its construction without corners. The four straight sections of wall did not join at right angles but were joined by curved sections to form one continuous exterior wall. Swift was reputed by local lore to have said that the devil would never catch him in a corner. The building was demolished in 1959 after a fire, and the site as well as the adjacent Kilroot railway station has disappeared under the new power station. Kilroot power station is owned by AES Corporation and is the only remaining coal fired power station in Northern Ireland; it once provided about one third of electricity supplies for Northern Ireland. AES has recently announced plans to add on a gas fired generator which would approximately double the electricity output of Kilroot. There is also a network of rock salt (halite) mines in Kilroot which stretch for approximately 30 mile (48 km) underneath Kilroot, Eden and the Carrickfergus East Division. The salt mined here is used to grit Northern Ireland's road surfaces in the winter, as well as being sold to Scotland and England for the same purpose. Kilroot is home to the Kilroot Business Park, located adjacent to the power station.
Люди
Святой Кольман Килрутский был ирландским учеником святого Айльба Эмлийского в шестом веке и епископом Килрута, одновременно являясь бенедиктинским аббатом. Приходская церковь Ирландской церкви Святого Кольмана, расположенная вблизи Килрута, посвящена святому Кольману. Джонатан Свифт жил в Килруте в качестве пребенда местной церкви с марта 1695 года по май 1696 года. Корпус в университетской больнице Святого Патрика назван в честь этой деревни.
Saint Colmán of Kilroot was a sixth century Irish disciple of Saint Ailbe of Emly and was bishop of Kilroot, at the same time as being a Benedictine abbot. St. Colman's Church of Ireland parish church, located near Kilroot, is dedicated to Saint Colmán. Jonathan Swift lived in Kilroot as a prebend for the local church, from March 1695 to May 1696. A ward in St Patrick's University Hospital is named after the village.