Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданский приход в городе Милтон-Кейнс, Англия.
Civil parish in the City of Milton Keynes, England
Каслторп — это деревня и гражданский приход с населением около 1000 человек в области единого управления городом Милтон-Кейнс, графство Бэкингемшир, Англия. Он расположен примерно в 5 км (3 милях) к северо-востоку от Стони Стратфорда, в 6 км (4 милях) к северо-западу от Ньюпорта Пагнелл и в 11 км (7 милях) к северу от центрального Милтон-Кейнса. Он отделен от графства Нортгемптоншир рекой Тов.
Castlethorpe is a village and civil parish with a population of about 1000 in the unitary authority area of the City of Milton Keynes, Buckinghamshire, England. It is about 3 mile (5 km) north east of Stony Stratford, 4 mile (6 km) north west of Newport Pagnell and 7 mile (11 km) north of Central Milton Keynes. It is separated from the county of Northamptonshire by the River Tove.
История
Деревня относительно моложе окружающих её, и возникла она как замок, принадлежавший владельцу поместья близлежащего Ханслопа. Вокруг замка выросло поселение слуг и рабочих, которое и стало деревней Каслторп (торп – древнескандинавское (особенно датское) слово, означающее ферму или небольшое поселение, и вполне вероятно, что поблизости существовало датское поселение, поскольку эта местность была, если не частью, то, по крайней мере, очень близка к Данелаву). Замок был поврежден в 1215 году в результате конфликта между Фолком де Брентом, посланным королем Иоанном, и Уильямом Модуитом, владельцем замка. В деревне есть одно здание, имеющее I категорию охраны, и двадцать зданий, имеющих II категорию охраны.
The village is relatively more recent than those around it, and it started out in life as a castle belonging to the lord of the manor of nearby Hanslope. A settlement of servants and manual workers grew up around the castle and this became the village of Castlethorpe (thorpe is an Old Norse language (particularly Danish) word for homestead, and it is not unreasonable to assume that there may well have been a Danish settlement nearby as the area was, if not part of, certainly close to, the Danelaw). The castle was damaged in 1215 in a feud between Foulkes de Brent who had been sent by King John and William Mauduit, the castle's owner. one grade I listed building, and twenty grade II.
Церковная приходская
Церковь Святого Симона и Святого Иуды, приходская церковь, посвящена святым Симону и Иуде и, возможно, своими корнями уходит в англосаксонскую эпоху: хотя никаких следов постройки, предшествующей нормандской, не сохранилось, само её существование предполагается на основании структуры северного нефа. Гранд-Юнион-канал также проходит вдоль окраины деревни, и до соседней деревни Косгроув в Нортгемптоншире можно дойти пешком по берегу канала.
Church of St Simon and St Jude, the parish church, is dedicated to St Simon and St Jude, and possibly dates back to Anglo Saxon times: although no evidence of a pre Norman building survives, its existence has been conjectured from the structure of the north arcade. The Grand Union Canal also runs by on the outskirts of the village, and it is a short walk along the towpath to the neighbouring village of Cosgrove in Northamptonshire.