Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вонгровец (Wongrowitz) — город в западной центральной Польше, расположенный примерно на полпути между Познанью и Быдгощем. С XVIII века он является центром повята. Административно относится к Великопольскому воеводству. Город находится в центре этнографического и исторического региона Палуки, в пределах Великой Польши и Чоджежского поозерья (Pojezierze chodzieskie), на реке Велна и её притоках — Нильбе и Струге, а также на берегу озера Дуров.
Wągrowiec (Wongrowitz) is a town in west central Poland, from both Poznań and Bydgoszcz. Since the 18th century it has been the a seat of a powiat. Administratively it is attached to the Greater Poland Voivodeship. The town is situated in the middle of the ethnographic and historical region of Pałuki within Greater Poland and the Chodzież lake area (Pojezierze chodzieskie), on the river Wełna and its tributaries Nielba and Struga, as well as on the shores of Durów Lake.
География
Район вокруг города богат озерами. Сам город расположен посреди озера Дуровского (jezioro durowskie). Муниципалитет Вагровац может похвастаться редким явлением: две реки, Нильба и Велна, пересекаются там, но не смешиваются.
The region around the town is rich in lakes. The town itself sits in the middle of Lake Durowskie (jezioro durowskie). The Wągrowiec municipal area boasts a rare attraction: two rivers, the Nielba and Wełna cross there, without commingling.
Администрация
Вонгровец является гминой miejska, или городской коммуной. Город также является административным центром сельской коммуны Вонгровец и повята Вонгровец. Расположенный в Великопольском воеводстве с 1999 года, Вонгровец ранее входил в состав Пильского воеводства (1975–1998).
Wągrowiec is constituted as a gmina miejska, or municipal commune. The city is also the seat of the rural commune of Wągrowiec, as well as of powiat of Wągrowiec. Situated in the Greater Poland Voivodeship since 1999, Wągrowiec was previously a part of the Pila Voivodeship (1975–1998).
Экономика
Вонгровец — важный железнодорожный и автомобильный узел. В городе расположены несколько заметных предприятий промышленности, включая машиностроительные заводы (филиал фабрики Hipolit Cegielski в Познани и филиал машиностроительной фабрики Zremb), крупные предприятия пищевой промышленности (мельница, мясокомбинат и молокозавод) и мебельная фабрика. Город также является туристическим центром с несколькими отелями на берегу озера.
Wągrowiec is an important rail and road junction. There are several notable industries in the town, including the machinery factories (a branch of the Hipolit Cegielski factory in Poznań and a branch of the Zremb machinery factory), major food processing plants (a mill, meat canning factory and a milk yard) and a furniture factory. The town is also a centre of tourism, with several hotels along the shores of the lake.
История
Город был основан как небольшая деревня под названием Простине цистерцианскими монахами из монастыря в Лекно в 1319 году. В 1381 году название Вонгровец впервые упоминается в связи с этим местом. К тому времени город получил городские права, вероятно, по образцу Магдебургского права. Это был частный церковный город, административно расположенный в округе Кчиня, в Калишском воеводстве, в составе Великой Польши. В конце XIV века король Владислав II Ягелло даровал городу привилегии на проведение ярмарок и рынков, а в 1396 году в город был перенесён цистерцианский монастырь. Вскоре город начал процветать. В XV и XVI веках он являлся важным центром торговли, коммерции и производства (преимущественно текстиля). В XVI веке цистерцианцы основали школу в Вонгровеце. Это процветание прервалось во время Потопа, когда в 1656 году город был захвачен, разграблен и сожжён войсками Карла X Шведского. После Второго раздела Польши Вонгровец в 1793 году был аннексирован Королевством Пруссия и конфискован у цистерцианцев в 1797 году. Первоначально являясь частью недавно созданной провинции Южная Пруссия, в 1807 году он был передан Варшавскому герцогству, государству, союзному наполеоновской Франции. После поражения Наполеона и Венского конгресса в 1815 году Вонгровец вновь был аннексирован Пруссией и на этот раз стал частью автономного Великого герцогства Познань. Местное население подвергалось антипольской политике, включая германизацию. В 1835 году цистерцианский монастырский орден был распущен, а его имущество конфисковано прусскими властями. В 1830-х годах в городе была сформирована тайная организация сопротивления польских гимназистов «Мариане». 9 февраля 1849 года автономия герцогства была отменена, и Вонгровец под германизированным названием Вонгровиц стал частью провинции Позен. В 1888 году была открыта железнодорожная линия, соединяющая Вонгровец с Познанью. В 1906–1907 годах местные польские школьники протестовали против германизации, и протесты распространились на близлежащие деревни. Польские жители Вонгровеца сформировали повстанческий отряд под руководством Влоджимежа Ковальского, учителя из соседней деревни Черлин, который участвовал в различных сражениях на севере Великой Польши в 1919 году. После заключения пакта Молотова — Риббентропа и завершения вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне в 1939 году, город был аннексирован нацистской Германией. Уже 7 сентября 1939 года немецкие войска совершили расправу над восемью поляками в Вонгровеце. Во время немецкой оккупации Вонгровец входил в состав немецкого Райхсгау Вартеланд, а его название было изменено нацистами на Айхенбрюк. В городе действовала нацистская тюрьма. В городе были заключены поляки из различных населённых пунктов региона, а затем, 8 декабря 1939 года, немцы совершили расправу над 107 поляками, включая активистов, участников восстания 1918–1919 годов, учителей, студентов, фермеров, торговцев, в лесу возле Буковеца, к северу от Вонгровеца. Многие польские жители были выселены в более восточные районы оккупированной Германией Польши (Генеральное правительство) в рамках реализации политики Lebensraum. В августе 1944 года немцы провели массовые аресты местных членов Армии Крайовой, ведущей польской подпольной организации сопротивления. Вонгровец был освобождён в январе 1945 года, и изгнанные польские жители вернулись. Польское школьное образование возобновилось в феврале 1945 года.
The town was founded as a small village called Prostynie by the Cistercian monks from the monastery in Łekno in 1319. In 1381 the name of Wągrowiec is mentioned for the first time in connection with the place. By that time the town received city rights, most likely modelled after the Magdeburg Law. It was a private church town, administratively located in the Kcynia County in the Kalisz Voivodeship in the Greater Poland Province of the Polish Crown. At the end of the 14th century, King Władysław II Jagiello gave the city the privileges of market and fair, and in 1396 the Cistercian monastery was moved in. The town soon started to prosper. In the 15th and 16th centuries it was an important centre of trade, commerce, and manufacture (mostly textiles). In the 16th century, the Cistercians founded a school in Wągrowiec. This prosperity came to a halt during the Deluge, when in 1656 the town was captured, pillaged and burnt by the forces of Charles X of Sweden. After the Second Partition of Poland, Wągrowiec in 1793 was annexed by the Kingdom of Prussia and was confiscated from the Cistercians in 1797. Initially a part of the newly created province of South Prussia, it was in 1807 transferred to the Duchy of Warsaw, a state allied to the Napoleonic France. After Napoleon's defeat and the Congress of Vienna in 1815, Wągrowiec was again annexed by Prussia; this time it was made a part of the autonomous Grand Duchy of Poznań. The populace was subjected to anti Polish policies, including Germanisation. In 1835 the Cistercian monastic order was dissolved, and its property was confiscated by the Prussian authorities. In the 1830s, the Marianie secret resistance organization of Polish gymnasium students was formed in the town. On February 9, 1849, the autonomy of the Duchy was cancelled, and Wągrowiec — under the Germanized name of Wongrowitz—became part of the Province of Posen. In 1888 a railroad line linking Wągrowiec with Poznań was opened. In 1906–1907, local Polish school children protested against Germanisation, and the protests spread to nearby villages. Polish inhabitants of Wągrowiec formed an insurgent unit, led by Włodzimierz Kowalski, a teacher from the nearby village of Czerlin, which fought in various battles in northern Greater Poland in 1919. Following the Molotov–Ribbentrop Pact and the end of the invasion of Poland, which started World War II in 1939, the town was annexed by Nazi Germany. Already on September 7, 1939, German troops carried out a massacre of eight Poles in Wągrowiec. During the German occupation, Wągrowiec was part of the German Reichsgau Wartheland and its name was changed by the Nazis to Eichenbrück. Germany operated a Nazi prison in the town. Poles from various settlements of the region were imprisoned in the town, and afterwards, on December 8, 1939, the Germans carried out a massacre of 107 Poles, including activists, participants of the uprising of 1918 1919, teachers, students, farmers, merchants, in the forest near Bukowiec, north of Wągrowiec. Many Polish inhabitants were expelled to the more easterly areas of German occupied Poland (General Government) as part of the implementation of Lebensraum policies. In August 1944, the Germans carried out mass arrests of local members of the Home Army, the leading Polish underground resistance organization. Wągrowiec was liberated in January 1945 and the expelled Polish inhabitants returned. Polish schooling resumed in February 1945.
Кухня
Вонгровец – один из производственных центров сыра «лилипут велькопольский» (ser liliput wielkopolski), традиционного польского регионального сыра, охраняемого Министерством сельского хозяйства и развития сельских территорий Польши как традиционный продукт питания.
Wągrowiec is one of the production sites of the Greater Poland liliput cheese (ser liliput wielkopolski), a traditional regional Polish cheese, protected as a traditional food by the Ministry of Agriculture and Rural Development of Poland.
Спорт
Нильба Вонгровец – профессиональный спортивный клуб города, включающий в себя футбольный и гандбольный отделы. Мужская гандбольная команда выступает во втором дивизионе, но ранее играла и в высшем дивизионе, в последний раз – в 2015 году. Мужская футбольная команда соревнуется в низших профессиональных и полупрофессиональных лигах.
Nielba Wągrowiec is the town's professional sports club consisting of a football section and a handball section. The men's handball team plays in the second tier, but it also played in the top division, most recently in 2015. The men's football team competes in the lower professional and semi professional leagues.
Образование
В Вагровецке пять начальных школ и четыре средних школы, включая две профессионально-технические школы. Два частных колледжа открыли филиалы в Вагровецке: Гнезненская школа высшего образования «Тысячелетие» и Академия прикладных наук имени князя Мешка I в Познани.
In Wągrowiec, there are five primary schools and four secondary schools, including two vocational schools. Two private colleges opened branches in Wągrowiec, Gnieźnieńska Szkoła Wyższa Milenium and the Akademia Nauk Stosowanych im. Księcia Mieszka I w Poznaniu.