Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вальч (произносится Вауч; Deutsch Krone) — город, административный центр Вальцкого повета Западно-Поморского воеводства на северо-западе Польши. Получив городские права в 1303 году, Вальч стал административным, промышленным и культурным центром Вальцского поозерья, расположенный на берегах озёр Радунь и Замкове. Вальч находится в юго-западной части Западно-Поморского воеводства. Ближайшие города — Щецин, Быдгощ, Пила, Познань, Гожув-Велькопольский и Кошалин. Исторически город принадлежал к провинции Великой Польши и являлся частью Польши до разделов Польши. Впоследствии, с 1772 по 1945 год он входил в состав Пруссии, а с 1871 по 1945 год — также в состав Германии, после чего был вновь включён в состав Польши.
Wałcz (pronounced Vouch ; Deutsch Krone) is a county town in Wałcz County of the West Pomeranian Voivodeship in northwestern Poland. Granted city rights in 1303, Wałcz has become the administrative, industrial and cultural center of the Wałcz Lake District with the city itself situated on the banks of the Raduń and Zamkowe lakes. Wałcz is located in the southwestern portion of West Pomeranian Voivodeship. The closest cities are Szczecin , Bydgoszcz , Piła , Poznań , Gorzów Wielkopolski and Koszalin
Historically, the town belonged to the province of Greater Poland and formed part of Poland until the Partitions of Poland. Afterwards, from 1772 to 1945 it was part of Prussia and, from 1871 to 1945, it was also part of Germany, before being reintegrated with Poland.
География
Согласно отчету за 2002 год, площадь Вальча составляет , из которой 41% используется для сельскохозяйственных нужд, а 17% покрыто лесами. В границах города находятся два крупных озера: Радунь (площадь , длина , протяженность береговой линии более , максимальная глубина , средняя глубина) и Замковое (площадь , длина , протяженность береговой линии более , максимальная глубина , средняя глубина). Также в пределах города есть четыре небольших озера: Чегельня, Хмел-Дужы, Хмел-Малы, Радунь-Малы, и еще несколько вблизи Вальча, включая Островец-Вельки, Łубянка, Łабенде. Озеро Радунь пересекает подвесной мост Клосовский. Город занимает 2,17% от общей площади Вальцкого повета.
According to a report from 2002, Wałcz has an area of of which 41% is used for agriculture and 17% is forest. There are two large lakes within the town limits: Raduń (area , length , shoreline over , maximum depth , average depth ) and Zamkowe (area , length , shoreline over , maximum depth , average depth ). There are also four smaller lakes within the town limits: Cegielnia, Chmiel Duży, Chmiel Mały, Raduń Mały, and several more within a short distance of Wałcz, including Ostrowiec Wielki, Łubianka, Łabędzie. Lake Raduń is spanned by the Kłosowski suspension bridge. The town occupies 2.17% of the total area of Wałcz county.
История
В Высокое Средневековье область современного Вальча была пограничной территорией между Померанией и Великой Польшей. В конце X века она была включена в состав формирующегося польского государства, а в начале XII века вновь интегрирована в Королевство Польское. Позже, в результате феодальной раздробленности Польши, она стала частью Герцогства Великой Польши. За исключением кратковременного периода правления Бранденбурга (в XIV веке), она оставалась частью Польши до первого раздела в 1772 году. После возвращения города королем Казимиром III Великим в 1368 году, он стал королевским городом и центром округа, административно расположенным в Познанском воеводстве Великой Польши. В 1618 году Ян Гостомский, староста Вальча, пригласил в город иезуитов, которые основали иезуитский колледж, прозванный «Валацкой Афиной», в 1660-х годах. Этот колледж, в настоящее время являющийся I Liceum Ogólnokształcące im. Kazimierza Wielkiego, – одна из старейших средних школ на северо-западе Польши. Во время прусского и немецкого правления Вальч был известен под новым названием Deutsch Krone. Первоначально он входил в состав Нецкого округа, который, хотя и был формально отделен, управлялся из провинции Западная Пруссия после 1775 года; он формально стал частью Западной Пруссии после Тильзитских договоров 1807 года, разделивших Нецкий округ. В 1781 году иезуитский колледж был преобразован в Королевскую гимназию, директором которой был Юзеф Дальский. В то время польские уроки были восстановлены в качестве факультативного дополнительного курса для учеников, а в школе действовала тайная польская филоматская организация «Уль». Надгробие Ловинского на местном кладбище – единственное, обращенное спиной к главной аллее, поскольку немецкая администрация возражала против использования латинских надписей, предпочитая немецкий язык. После Первой мировой войны это был один из немногих городов исторической Великой Польши, не включенных в границы Польши после восстановления независимости в 1918 году. Deutsch Krone, с преимущественно немецким населением, оставался частью Веймарской Германии и входил в состав провинции Позен – Западная Пруссия до 1938 года, когда он был присоединен к Померании. Во время Второй мировой войны немцы организовали в городе трудовой лагерь для французских и американских военнопленных из лагеря военнопленных Stalag II B. Польское сопротивление вело разведку немецкой деятельности в городе. Город был оккупирован Красной Армией 12 февраля 1945 года. После окончания Второй мировой войны город вновь стал частью Польши согласно Потсдамской конференции и был переименован в историческое название Вальч. Также в соответствии с Потсдамским соглашением немецкие жители были экспроприированы и выселены. Город был заселен поляками, большинство из которых сами были выселены с бывших восточных территорий Польши, аннексированных Советским Союзом. Многочисленные довоенные руины немецких укреплений и бункеров можно найти в лесах вокруг Вальча, особенно вблизи озер. Большинство из них, однако, недоступны – взорваны или засыпаны землей, чтобы предотвратить несчастные случаи с неосторожными туристами. С 1975 по 1998 год город административно входил в состав Пильского воеводства. Отсутствие тяжелой промышленности в Вальче и окрестностях помогло городу сохранить относительную экологическую чистоту и делает его отличным местом для отдыха и релаксации. В городе есть почтовое отделение, построенное во времена правления Наполеона.
In the High Middle Ages the region of modern Wałcz was a boundary territory between Pomerania and Greater Poland. It was included within the emerging Polish state in the late 10th century, and was integrated into the Kingdom of Poland again in the early 12th century. Later, as a result of the fragmentation of Poland, it became part of the Duchy of Greater Poland. Except for a brief period of Brandenburg rule (in the 14th century), it remained part of Poland until the first partition in 1772. After the town was recovered by King Casimir III the Great in 1368, it was a royal town and county seat, administratively located in the Poznań Voivodeship of the Greater Poland Province. In 1618 Jan Gostomski, starost of Wałcz, brought the Jesuits to the town, who founded the Jesuit College, nicknamed the "Wałcz Athens", in the 1660s, which as today's I Liceum Ogólnokształcące im. Kazimierza Wielkiego, is one of the oldest high schools in northwestern Poland. During Prussian and German rule, Wałcz was known by the newly given name Deutsch Krone. It was initially part of the Netze District, which while formally separate was ruled from the Province of West Prussia after 1775; it formally became part of West Prussia following the 1807 Treaties of Tilsit which partitioned the Netze District. In 1781, the Jesuit College was transformed into a Royal Gymnasium, whose director was Józef Dalski. At that time, Polish lessons were restored as an optional, additional course for students, and a secret Polish youth philomath organization Ul operated in the school. Łowiński's gravestone at the local cemetery is the only one facing away from the main cemetery alley, because the German administration opposed using Latin inscriptions, instead of German. After the First World War it was one of the few towns of historical Greater Poland that were not included in the borders of Poland after regaining independence in 1918. Deutsch Krone, having a predominantly German population, remained part of Weimar Germany and was part of the Posen West Prussia province until 1938 when it was assigned to Pomerania. During World War II, the Germans operated a labor camp for French and American prisoners of war from the Stalag II B prisoner of war camp in the town. The Polish resistance conducted espionage of German activity in the town. The town was occupied by the Red Army on 12 February 1945. After the end of World War II, the town became again part of Poland according to the Potsdam Conference and renamed to its historic name Wałcz. Also in accordance to the Potsdam Agreement, its German inhabitants were expropriated and expelled. The town was repopulated by Poles, most of whom were themselves expelled from the former eastern territories of Poland annexed by the Soviet Union. Numerous pre war ruins of German fortifications and bunkers are found in woods surrounding Wałcz, especially in proximity to the lakes. Most of them however are inaccessible – blown up or filled with soil, to prevent accidents with careless tourists. From 1975 to 1998, the town was administratively part of the Piła Voivodeship. The lack of heavy industry in Wałcz and the surrounding areas has helped the city to maintain relative ecological cleanliness and is an excellent location for rest and relaxation. It has a post office that was built during the reign of Napoleon.
Спорт
Рядом с подвесным мостом на озере Радунь, в буковом лесу, расположен олимпийский тренировочный центр «Буковина». Сразу после Второй мировой войны Винанд Осинский и олимпийский тренер Ян Мулак основали этот центр и начали тренировки с польскими командами легкоатлетов, представлявшими Польшу в 50-е и 60-е годы. Олимпийская сборная Польши по гребле на байдарках и каноэ тренируется здесь до сих пор. На этом озере также находится Городской центр спорта и отдыха (MOSiR – Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji), предлагающий широкий выбор спортивного инвентаря, включая моторные лодки, каяки, водные велосипеды и прогулочный катер «Delfin». Центр также является отправной точкой для многочисленных пешеходных и велосипедных маршрутов, а также для экскурсий на байдарках. Здесь начинается так называемая «Pętla Wałecka» – маршрут для гребли на байдарках, проходящий через шесть озер и заканчивающийся на озере Бытынь-Вельки. На берегах озер расположены многочисленные пляжи, зоны для купания, кемпинги и пункты проката спортивного оборудования.
Next to the suspension bridge on Lake Raduń in a beechwood forest is an Olympic Training Facility, the 'Bukowina'. Immediately after World War II, Winand Osiński and Olympic coach Jan Mulak founded the training centre and began training with the Polish track and field teams who represented Poland during the 50s and 60s. Poland's Olympic kayak team trains here to this day. On this lake is also the City Centre for Sport and Recreation (MOSiR Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji) which makes a wide range of sporting equipment available, including motor boats, kayaks, water bikes and the leisure boat Delfin. The centre also serves as a starting point for numerous walking and biking trails as well as kayak excursions. The so called Pętla Wałecka, a kayaking route that traverses six lakes begins here and ends at Lake Bytyń Wielki. Situated on the shores of the lakes are numerous beaches, swimming areas, camping spots and sporting equipment rentals.
Климат
Климат в этом районе характеризуется умеренными колебаниями температур в течение года и достаточным количеством осадков круглый год. Подтип климата по классификации Кёппена – "Cfb" (Морской западный климат/Океанический климат).
Climate in this area has mild differences between highs and lows, and there is adequate rainfall year round. The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Cfb". (Marine West Coast Climate/Oceanic climate).