Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шчитно (Ортельсбург) — город на северо-востоке Польши с населением 27 970 жителей (2004). Он является административным центром Шчитенского уезда в Варминско-Мазурском воеводстве, в историческом регионе Мазурия. Расположенный неподалеку Ольштын-Мазурский региональный аэропорт является важнейшим аэропортом Мазурского региона. Шчитно, расположенное на линии Ольштын — Элк, ранее было железнодорожным узлом, пока Польские железные дороги не закрыли второстепенные направления, отходившие от города в сторону Червонки и Вельбарка. В границах города находятся два озера — Домове-Мале и Длуге (также известное как Домове-Дуже).
Szczytno (Ortelsburg) is a town in northeastern Poland with 27,970 inhabitants (2004). It is the seat of Szczytno County in the Warmian Masurian Voivodship, within the historic region of Masuria. Olsztyn Mazury Regional Airport, located nearby, is the most important airport of the Masurian region. Szczytno, which is located on the Olsztyn – Ełk line, and used to be a railroad junction until Polish Railways closed minor connections stemming from the town towards Czerwonka and Wielbark. Two lakes, Domowe Małe and Długie (also known as Domowe Duże), are located within the town limits.
Средние века
Недалеко от сегодняшнего Шчитно находятся единственные известные мегалитические гробницы в Вармии и Мазурии. Изначально город был поселением древних пруссов. В период между 1350 и 1360 годами Ортольф фон Триер, рыцарь Тевтонского ордена и комтур Эльбинга (Эльблонг), основал форт в старопрусской области Галинд, вероятно, рядом со старопрусским поселением. Первое упоминание о крепости, названной в честь основателя Ортульфсбург, содержится в документе от сентября 1360 года, после того как Ортольф пригласил польских колонистов из соседней Мазовии, среди которых поселение стало известно как Шчитно. Первым хранителем поселения был Генрих Мюрер. В 1370 году деревянный форт был разрушен литовцами во главе с Кястутисом, после чего был восстановлен из камня. На немецком языке название Ортульфсбург постепенно трансформировалось в Ортельсбург. Поселение росло в размерах благодаря своему расположению на торговом пути из Варшавы в Кёнигсберг (ныне Калининград). После польско-литовской победы над Орденом при Грюнвальде в 1410 году замок был занят польскими войсками. В 1454 году король Казимир IV Ягеллон включил город и регион в состав Королевства Польского по просьбе антитевтонской Прусской конфедерации. После Второго Торуньского мира 1466 года он стал частью Польши в качестве феодального владения Тевтонского государства. В XV веке была построена католическая церковь, первым приходским священником которой стал Миколай из Рзекуя из пловцкой земли в Мазовии. Марграф и регент Георг Фридрих, любивший охотиться в окрестностях, начал перепланировку местности. Одним из его проектов была перестройка замка в охотничий домик. Король Владислав IV Ваза посетил город в 1628–1629 и в 1639 годах. Ортельсбург пострадал от пожаров XVII века и чумы в 1656 году. В 1701 году город вошел в состав Королевства Пруссии. Король Фридрих Вильгельм I Прусский предоставил Ортельсбургу городскую хартию в 1723 году. Город ненадолго был резиденцией прусского правительства, и Фридрих Вильгельм опубликовал свой «Ортельсбургский публикандум» — серию конституционных, административных, социальных и экономических реформ — 1 декабря 1806 года. Позже в том же месяце французские войска заняли и разграбили Ортельсбург. Шесть лет спустя город был вынужден принять многочисленные войска Великой армии Наполеона, вторгшейся в Россию. В 1818 году, после прусских административных реформ, Ортельсбург стал центром округа Ортельсбург, одного из крупнейших в Восточной Пруссии. В 1871 году город вошел в состав Германской империи в результате объединения Германии. Он стал важным центром польского движения в Мазурии и сопротивления германизации. В 1849–1851 годах в городе издавался двуязычный народный журнал Der masurische Hahn/Kurek Mazurski. Мазурская народная партия (Mazurska Partia Ludowa), основанная в 1896 году в Лыке (Элк), имела здесь одно из своих основных отделений. С 1906 года здесь издавалась польская газета «Мазур», а в 1910 году Богумил Лабуш и Густав Лейдинг основали Мазурский народный банк (Mazurski Bank Ludowy). В послевоенной Польше в центре города, рядом с ратушей и руинами замка, был открыт памятник Генрику Сенкевичу. Восстановление города было поддержано пожертвованиями, собранными в Берлине и Вене. В 1916 году венский модернист Йозеф Хоффман посетил Ортельсбург, но его планы по строительству новой ратуши не были реализованы. Новая ратуша, пример нацистской архитектуры в Восточной Пруссии, была наконец построена в 1938 году и внесена в список исторических памятников в 1991 году. Первоначальные планы реконструкции города были разработаны Бруно Мёрингом, но реализованы несколькими местными архитекторами. Этому предшествовало преследование местных польских активистов немцами, были разогнаны пропольские митинги и собрания. Даже после плебисцита польские избиратели и активисты продолжали подвергаться преследованиям. В межвоенный период польскоязычные жители региона организовали «Мазурскую самопомощь» (Samopomoc Mazurska) — организацию по защите прав поляков в южной Восточной Пруссии. Польский активист Ежи Ланк был убит во время попытки создать польскую школу. Еще до вторжения в Польшу немецкие власти в январе 1939 года выслали двух местных польских активистов, а позже в 1939 году были арестованы другие активисты, в том числе польский редактор Роберт Крашевский, который был заключен в концентрационный лагерь Хоэнбрюх и позже обезглавлен в тюрьме Моабит в Берлине. В 1930-х годах некоторым польским активистам удалось бежать. На федеральных выборах в Германии в марте 1933 года, после прихода нацистов к власти и подавления антинацистских политических сил, нацистская партия набрала 76,6% голосов в Ортельсбурге, по сравнению со средним показателем по всей Германии в 43,9%.
Near today's Szczytno are the only known megalithic tombs in Warmia Masuria. The town was originally a settlement of Old Prussians. Between 1350 and 1360 Ortolf von Trier, a knight of the Teutonic Order and the Komtur of Elbing (Elbląg), founded a fort in the Old Prussian region of Galindia, probably near an Old Prussian settlement. The first mention of the fort, eponymously named Ortulfsburg, was a document from September 1360, after Ortolf invited Polish colonists from nearby Masovia, among whom the settlement became known as Szczytno. The first custodian of the settlement was Heinrich Murer. In 1370 the wooden fort was destroyed by Lithuanians led by Kęstutis, after which it was rebuilt using stone. In German, the name Ortulfsburg gradually morphed into Ortelsburg. The settlement grew in size owing to its location on a trade route from Warsaw to Königsberg (now Kaliningrad). In the wake of the Polish Lithuanian victory over the Order at Grunwald in 1410, the castle was occupied by Polish troops. In 1454 King Casimir IV Jagiellon incorporated the town and region to the Kingdom of Poland upon the request of the anti Teutonic Prussian Confederation. After the Second Peace of Toruń of 1466 it became part of Poland as a fief held by the Teutonic state. In the 15th century, a Catholic church was built, whose first parish priest became Mikołaj of Rzekwuj from the Płock land in Masovia. Margrave and regent George Frederick, who enjoyed hunting nearby, began the redevelopment of the area. Among his projects was the rebuilding of the castle into a hunting lodge. King Władysław IV Vasa of Poland visited the town from 1628–29 and in 1639. Ortelsburg suffered from 17th century fires and the plague in 1656. The town became part of the Kingdom of Prussia in 1701. King Frederick William I of Prussia granted Ortelsburg its town charter in 1723. The town was briefly the seat of the Prussian government, and Frederick William released his Ortelsburger Publicandum — a series of constitutional, administrative, social and economic reforms — there on 1 December 1806. Later that month, French troops occupied and plundered Ortelsburg. Six years later the town was forced to host numerous troops of the Napoleon's Grande Armée, which invaded Russia. In 1818, after the Prussian administrative reforms, Ortelsburg became the seat of Landkreis Ortelsburg, one of the largest in East Prussia. The town became part of the German Empire in 1871 during the unification of Germany. It became an important center of the Polish movement in Masuria and resistance to Germanisation. In 1849 1851 a bilingual folk magazine Der masurische Hahn/Kurek Mazurski was issued in the town. The Masurian People's Party (Mazurska Partia Ludowa), founded in 1896 in Lyck (Ełk), had one of its main branches here. From 1906 the Polish newspaper Mazur was published here, and in 1910, Bogumił Labusz and Gustaw Leyding founded the Masurian People's Bank (Mazurski Bank Ludowy). In post war Poland, a monument to Sienkiewicz was unveiled in the town center, next to the town hall and the ruins of the castle. The town's recovery was supported by contributions raised in Berlin and Vienna. In 1916 the Viennese modernist Josef Hoffmann visited Ortelsburg, his plans for a new town hall were not carried out. A new town hall, an example of Nazi architecture in East Prussia, was finally built in 1938 and listed as a historical monument in 1991. The initial plans for the reconstruction of the town were based on Bruno Möhring's work but carried out by several local architects. It was preceded by persecution of local Polish activists by the Germans, pro Polish rallies and meetings were dispersed. Even after the plebiscite pro Polish voters and activists were still persecuted. During the interwar period, Polish speaking residents of the region organized Samopomoc Mazurska ("Masurian Self Help"), an organisation for the protection of Poles in southern East Prussia. A Polish activist Jerzy Lanc was killed during his attempt to establish a Polish school. Even before the invasion of Poland, the German authorities expelled two local Polish activists in January 1939, and later in 1939 more activists were arrested, including the Polish editor Robert Kraszewski, who was then imprisoned in the Hohenbruch concentration camp [de] and later beheaded in the Moabit prison in Berlin. Some Polish activists managed to flee in the 1930s. In the March 1933 German federal election, after the Nazi seizure of power and suppression of anti Nazi political factions, the Nazi Party polled 76.6% of vote in Ortelsburg, compared to the national German average of only 43.9%.
Вторая мировая война и послевоенная Польша
К концу Второй мировой войны большая часть немецкого населения города бежала перед Красной Армией. Те, кто остался, были убиты в последние месяцы войны или высланы после её окончания. В 1945 году город перешел под польскую администрацию в соответствии с изменениями границ, установленными на Потсдамской конференции, был переименован в историческое польское Шчитно и постепенно заселялся поляками. Первая группа поляков, изгнанных из бывшей Восточной Польши, аннексированной Советским Союзом, прибыла в Шчитно из Волыни в июне 1945 года. В 1947 году была основана публичная библиотека, а в 1954 году – культурный центр.
Near the end of World War II, most of the town's German population fled before the Red Army. Those who remained behind were either killed in the final months of the war or expelled after its end. The town was placed under Polish administration in 1945 under border changes promulgated at the Potsdam Conference, renamed to the historic Polish Szczytno and gradually repopulated with Poles. The first group of Poles expelled from former Eastern Poland, which was annexed by the Soviet Union, arrived to Szczytno in June 1945 from Volhynia. In 1947 a public library was founded and in 1954 a culture center was established.
Достопримечательности
Среди исторических достопримечательностей Шчытно – руины замка, довоенная ратуша, в которой располагаются муниципальные и окружные власти, а также Мазурский музей (Muzeum Mazurskie), посвященный истории, этнологии и культуре Мазурии и Шчытно, барочная евангелическая церковь, довоенный Польский дом (Dom Polski), который был центром общественной и культурной жизни местной польской общины во времена германизации, и хорошо сохранившийся старый деревянный мазурский дом (Chata Mazurska). Также там находятся католическая церковь Вознесения Господня в неоготическом стиле и баптистская церковь, исторические здания районного суда, дома престарелых, налоговой инспекции, полицейской школы, почты и бывшей пивоварни.
Among the historic sights of Szczytno are the ruins of the castle, the pre war town hall, which houses the municipal and county authorities, as well as the Masurian Museum (Muzeum Mazurskie), dedicated to the history, ethnology and culture of Masuria and Szczytno, a Baroque Evangelical church, the pre war Polish House (Dom Polski), which was the center of social and cultural life of the local Polish community during the times of Germanisation and the well preserved old wooden Masurian House (Chata Mazurska). Also are located there the Gothic Revival Catholic Church of the Assumption and Baptist Church, the historic buildings of the district court, nursing home, tax office, police school, post office and former brewery.
Спорт
Футбольный клуб SKS Szczytno (ранее Gwardia Szczytno) базируется в этом городе. В 1980-х годах клуб выступал во втором дивизионе чемпионата Польши.
Football club SKS Szczytno (formerly Gwardia Szczytno) is based in the town. It played in the Polish second division in the 1980s.