Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Острода (; древнепрусский: Austrāti) — город на севере Польши, в историческом регионе Мазурия. Является административным центром Остродского повета Варминско-Мазурского воеводства и насчитывает около 33 191 жителя (2009). Острода — крупнейший город в западной части Мазурии и второй по величине во всей Мазурии после Элка.
Ostróda (; Old Prussian: Austrāti) is a town in northern Poland, in the historic region of Masuria. It is the seat of the Ostróda County within the Warmian Masurian Voivodeship and has approximately 33,191 inhabitants (2009). Ostróda is the largest town in the western part of Masuria, and the second largest in all of Masuria after Ełk.
География
Город расположен на западе исторического региона Мазурия, на реке Друвица, правом притоке Вислы. Озеро Друвица к западу от города входит в состав Мазурского поозерья. Острода становится развивающимся туристическим центром благодаря спокойной окружающей природе. Национальная дорога 7, идущая из Гданьска в Варшаву и являющаяся частью европейского маршрута E77, проходит через Остроду. Эльблонгский канал соединяет Остроду с Балтийским побережьем.
The town lies in the west of the historic Masuria region on the Drwęca river, a right tributary of the Vistula. Lake Drwęca west of the town is part of the Masurian Lake District. Ostróda has become a growing tourist site owing to its relaxing natural surroundings. The National road 7 from Gdańsk to Warsaw, part of European route E77, passes through Ostróda. The Elbląg Canal connects Ostróda with the Baltic coast.
Средние века
На месте первоначального поселения древних пруссов на острове в дельте реки, где река Друвица впадает в озеро Друвица, возник город Острода. В 1270 году Тевтонский орден начал строительство деревянных земляных укреплений для контроля над первоначальным поселением, а также для защиты первых польских и немецких поселенцев. Рыцари назвали новый город Остероде в честь Остероде-ам-Харц в современной Нижней Саксонии, Германия (ныне город-побратим Остроды). В 1349–1370 годах Орден заменил деревянно-земляной форт каменным замком. Город, устав которого традиционно датируется 1335 годом, быстро стал региональным административным центром Ордена. После битвы при Грунвальде в 1410 году Клаус фон Доринге захватил замок и передал город победившему польскому королю Владиславу II Ягелло. Польский король привез туда тело Ульриха фон Юнгингена, прежде чем отправиться к осаде Мариенбурга (Мальборка); тевтонские рыцари, восстановив свои силы, отбили Остероде спустя несколько месяцев. В 1440 году местное дворянство стало соучредителем антитевтонской Прусской конфедерации, по просьбе которой город был включен в состав Королевства Польского королем Казимиром IV Ягеллоном в 1454 году. Во время последовавшей Тринадцатилетней войны (1454–1466) город неоднократно переходил из рук в руки между поляками и Прусской конфедерацией с одной стороны и Тевтонскими рыцарями – с другой. После заключения мирного договора в Торуне в 1466 году он вошел в состав Польши как феод, находящийся во владении Тевтонского ордена.
At the site of an original settlement of Old Prussians on an island at the river delta where the Drwęca river flows into Lake Drwęca the town of Ostróda evolved. In 1270 the Teutonic Order began constructing wooden earthworks to control the original settlement as well as defend the initial Polish and German settlers. The knights named the new town Osterode after Osterode am Harz in present day Lower Saxony, Germany (now a sister city with Ostróda). Between 1349 1370 the Order replaced the wood and earth fort with a stone castle. The town, whose charter traditionally dates to 1335, quickly became a regional administrative center for the Order. After the Battle of Grunwald in 1410, Claus von Doringe conquered the castle and delivered the town to the victorious Polish King Władysław II Jagiełło. The Polish king brought the body of Ulrich von Jungingen there before travelling to besiege Marienburg (Malbork); the regrouping Teutonic Knights recaptured Osterode a few months later. In 1440, local nobility co founded the anti Teutonic Prussian Confederation, upon the request of which the town was incorporated to the Kingdom of Poland by King Casimir IV Jagiellon in 1454. During the subsequent Thirteen Years' War (1454–1466), the town was repeatedly captured by both the Poles and Prussian Confederation on one side and the Teutonic Knights on the other. After the peace treaty signed in Toruń in 1466 it formed part of Poland as a fief held by the Teutonic Order.
Современная эпоха
С 1525 по 1701 год Остероде был частью герцогской Пруссии, находившейся в феодальной зависимости от Польши до 1657 года, а после 1701 года – частью Королевства Пруссии. В XVII и XIX веках город и его окрестности были населены преимущественно поляками. Большинство жителей были протестантами, и евангельские церковные книги ведутся с XVII века. Во время польско-шведской войны 1626–1629 годов в 1626 году в городе размещались польские войска. В июне 1807 года в городе дислоцировались польские войска генерала Юзефа Заячека. В 1818 году Остероде стал центром района (Kreis) в составе Королевства Пруссии. В 1871 году Остероде вошел в состав новообразованной Германской империи. В XIX веке город находился на территории, где преобладал польский язык, и население Остероде было преимущественно польским (71% в 1825 году, 65% в 1867 году). Город являлся важным польским центром, наиболее известным представителем которого был пастор Густав Гизевиуш. Большинство жителей Остерода покинули город во время эвакуации из Восточной Пруссии, когда 21 января 1945 года Остероде был взят Советской Красной Армией без боя. Однако впоследствии около 70% города было разрушено в результате поджогов. После завоевания Советским Союзом и в соответствии с Потсдамским соглашением город вновь вошел в состав Польши, и большая часть оставшегося немецкого населения была выслана. В 1950 году 26% населения происходило из восточных районов довоенной Польши, а 18% составляли жители, проживавшие здесь до войны.
From 1525 until 1701 Osterode was part of Ducal Prussia, a fief of Poland until 1657, and after 1701 part of Kingdom of Prussia. In the 17th century and until the 19th century the town and its surroundings were inhabited mostly by Poles. The majority of inhabitants were Protestant and the Evangelical church books date back to 17th century. During the Polish–Swedish War of 1626–1629, Polish troops were stationed there in 1626, In June 1807 Polish troops of General Józef Zajączek were stationed in the town. In 1818 it became the seat of a Kreis (district) within the Kingdom of Prussia. In 1871 Osterode was included in the newly formed German Empire. In the 19th century the town was part of territory dominated by the Polish language, and the Osterode district was inhabited mostly by Poles (71% in 1825, 65% in 1867). The town was a significant Polish centre, whose most famous representative was pastor Gustaw Gizewiusz. Most of the Osterode citizens had fled during the evacuation of East Prussia, when on 21 January 1945 Osterode was captured by the Soviet Red Army without fighting. However, about 70% of the town was destroyed by arson attacks afterwards. With the conquest by the Soviet Union and the Potsdam Agreement, the town became again part of Poland and most of the remaining German population was expelled. In 1950 26 percent of the population originated from the eastern areas of pre war Poland, 18 percent were pre war inhabitants.
Спорт
Местный футбольный клуб — «Сокол» Острода. Он выступает в низших лигах.
The local football club is Sokół Ostróda. It competes in the lower leagues.