Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пясечно — город в восточно-центральной Польше с населением 47 660 человек. В 1537 году город стал королевским имуществом, а во второй половине XVI века достиг численности в 1200 жителей, благодаря развитию пивоварения и транспортной инфраструктуры. В 1890 году графиня Чецилия Платер-Зыберк приобрела имение Хилички с усадьбой Понятовка, где и поселилась. В сентябре и октябре 1914 года в Пясечно шли ожесточенные бои между немецкими и русскими войсками в рамках Варшавской битвы. В мае 1917 года новый городской совет провел своё первое заседание. В ноябре 1918 года немецкая жандармерия сдалась местным полякам, и город вернулся в состав Польши, вновь обретавшей независимость. В межвоенный период Пясечно входило в состав Варшавского воеводства Польши. 4 июня 1928 года президент Польши Игнацы Мощицкий заложил первый камень под строительство народного дома, а в 1933 году маршалу Юзефу Пилсудскому было присвоено звание почётного гражданина города.
Piaseczno is a town in east central Poland with 47,660 inhabitants. In 1537 the town became Royal property and in the second half of the 16th century reached 1200 inhabitants based round the brewing and transport industries. In 1890, Countess Cecylia Plater Zyberk bought the Chyliczki estate with the Poniatówka manor house, where she settled. In September and October 1914 Piaseczno was the site of fierce fighting between German and Russian forces in the battle for Warsaw. In May 1917, the new City Council held its first council meeting. In November 1918, German gendarmerie surrendered to local Poles and the town was restored to Poland, which just regained independence. In the interbellum Piaseczno formed part of the Polish Warsaw Voivodeship. On June 4, 1928, Polish President Ignacy Mościcki laid the cornerstone for the folk house and in 1933 Marshal Józef Piłsudski was made an honorary citizen of the city.
Вторая мировая война
Вторая мировая война началась для города 9 и 10 сентября 1939 года, когда польский 54-й лёгкий артиллерийский полк вступил в перестрелку с немецкой бронетанковой дивизией. 10 сентября 1939 года немецкие войска совершили расправу над 21 польским военнопленным в городе (см. также преступления нацистов против польского народа). После этого немцы терроризировали население, а поляки старше 14 лет были подвергнуты принудительному труду. Кроме того, около 400 человек были арестованы в ходе облав и депортированы на принудительные работы в Германию, чтобы изолировать еврейское население с целью преследования и эксплуатации. Гетто было ликвидировано в январе 1941 года, когда все его 2500 жителей были перевезены в товарных вагонах в Варшавское гетто – крупнейшее гетто во всей оккупированной нацистами Европе, где более 400 000 евреев были стеснены на площади 3,3 кв. км. Оттуда большинство жертв были отправлены в лагерь смерти Треблинка. Польское сопротивление было активно, организовано тайное польское образование, а современный район Залесье-Дольне служил местом секретных встреч командования «Серых рядов» и Отдела образования Правительственной делегации для Польши. В 1944 году местные поляки поддержали Варшавское восстание, которое проходило в соседней Варшаве, и некоторые из них были убиты немцами в отместку. Во время восстания оккупанты совершили два массовых убийства поляков в пределах современных границ города, убив более 50 человек. С августа 1944 года в городе действовала подпольная польская больница для раненых повстанцев из Варшавы. После восстания, в октябре 1944 года, немецкая армия окружила Пясечно и задержала около 1000 польских беженцев из Варшавы.
World War II began for the city on 9 and 10 September 1939, when the Polish 54 light artillery regiment fought a skirmish with a German armored division. On September 10, 1939, German troops committed a massacre of 21 Polish prisoners of war in the town (see also Nazi crimes against the Polish nation). Afterwards, the Germans terrorized the population, and Poles over the age of 14 were subjected to forced labour. Additionally, around 400 people were captured in roundups and deported to forced labour in Germany. in order to confine its Jewish population for the purpose of persecution and exploitation. The ghetto was liquidated in January 1941, when all its 2,500 inhabitants were transported in cattle trucks to the Warsaw Ghetto, the largest ghetto in all of Nazi occupied Europe with over 400,000 Jews crammed into an area of 1.3 square miles (3 km2). From there, most victims were sent to Treblinka extermination camp. The Polish resistance was active, secret Polish education was organized, and the present day district of Zalesie Dolne was the location of secret meetings of both the command of the Grey Ranks and the Education Department of the Government Delegation for Poland. In 1944, local Poles supported the Polish Warsaw Uprising, which took place in nearby Warsaw, and some were killed by the Germans in revenge. During the uprising, the occupiers perpetrated two massacres of Poles within the present day town limits, killing over 50 people. From August 1944, a secret Polish hospital for wounded insurgents from Warsaw operated in the town. After the uprising, in October 1944, the German army surrounded Piaseczno and caught some 1,000 Polish refugees from Warsaw.
Ратуша
Первоначальная ратуша сгорела в 1655 году, сожжённая шведами во время Потопа. Вторая ратуша случайно сгорела в 1730 году. Третью ратушу построили в середине XVIII века, но она сгорела во время восстания Костюшко в 1794 году. В 1815 году началось восстановление, и нынешняя ратуша была построена в классическом стиле в период с 1823 по 1824 год.
The original Town Hall was burned down in 1655 by the Swedes during the Deluge. The second accidentally burned down in 1730. A third Town Hall was constructed in the middle of the 18th century but was burned down during the Kościuszko Uprising in 1794. In 1815 the rebuilding was initiated and the current Town hall was built in a classical style between 1823 and 1824.
Религиозные общины
В городе Пясечно на протяжении некоторого времени существовала разнообразная религиозная община. В 1820 году население города составляло 893 человека, из которых 171 был евреем (около 19%). Перепись 1897 года показала, что в Пясечно проживало 2760 жителей, в том числе 41,5% католиков, 40% евреев и 17,9% протестантов. В 1918 году в городе проживало 6956 человек. Католики составляли около 40%, евреи – около 56%, а также существовали значительные протестантские и православные общины. Как указано выше, еврейская община была депортирована немецкими оккупантами в Варшавское гетто в 1940 году. Пясечно являлся центром хасидской династии, основанной раввином Калонимом Калманом Шапиро, которая в настоящее время поддерживается его многочисленной семьей в Израиле.
For some time the town of Piaseczno had a diverse religious community. In 1820 there were 893 inhabitants, of whom 171 were Jews (about 19%). The 1897 census showed Piaseczno had 2760 inhabitants with 41.5% Catholics, 40% Jewish and 17.9% protestant. In 1918 there were 6956 people in the town. Catholics were about 40%, Jews about 56% and sizable protestant and Orthodox populations also existed. As stated above, the Jewish community was deported by the German occupiers to the Warsaw Ghetto in 1940. Piaseczno was the seat of a Hasidic dynasty founded by Rabbi Kalonymus Kalman Shapiro, currently maintained by his extended family in Israel.