Новы-Двур-Мазовецкий: город в Польше, столица Новодворского повета. Население ~42500. Расположен в Мазовецком воеводстве, район Модлин. Польша, города Польши.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Новый Двор-Мазовецкий (Nowy Dwór Mazowiecki), часто называемый просто Новым Двором, — город в восточно-центральной Польше с населением около 42 500 человек (2008). Он расположен в Мазовецком воеводстве (с 1999 года); ранее входил в состав Варшавского воеводства (1975–1998). Является административным центром Ново-Дворского повета.
Nowy Dwór Mazowiecki (pronounced , meaning New Masovian Court), often simply referred to as Nowy Dwór, is a town in east central Poland with ca. 42500 inhabitants (2008). It is situated in the Masovian Voivodeship (since 1999); previously, it was in Warszawa Voivodeship (1975–1998). It is the capital of Nowy Dwór County.
История
Один из его районов — Модлин, образованный в результате присоединения бывшей деревни Модлин к растущему городу в 1961 году. Модлинская крепость теперь также является частью города. В районе Модлин можно увидеть множество сооружений, связанных с крепостью, в том числе руины оборонительных укреплений, спроектированных Наполеоном Бонапартом, и казармы, построенные в 1899–1901 годах для размещения солдат русской армии, которые до сих пор используются как частные квартиры. Город был оккупирован немцами в сентябре 1939 года. Они немедленно начали преследовать еврейское население. Многие евреи бежали в Варшаву, другие — на территорию, оккупированную Советским Союзом. С 1941 по 1942 год немцы создали гетто между улицами Налечча, Варшавской, Мазовецкой и Пясковой. Большинство из более чем 9000 еврейских жителей города были убиты. Часть из них была убита в окрестностях города, большинство — отправлено в концентрационный лагерь Освенцим. В гетто свирепствовала тифозная лихорадка, унесшая множество жизней. Выжили лишь около 400 евреев из Нового Двора; большинство выживших бежали на территорию, оккупированную Советским Союзом, а затем в Советский Союз, где они оставались на протяжении всей войны. Йехудис Пшенице, пережившая Холокост, рассказала о попытках приходского священника из Нового Двора спасти ей жизнь после убийства более 2000 евреев в гетто Рембертув в августе 1942 года. Он спрятал её в своем подвале и предоставил поддельные документы, удостоверяющие её личность как христианки. Священник был предан немецким оккупационным войскам и подвергнут пыткам. Его отпустили, но он получил смертельные раны. Пшенице описала, как он благословил её перед смертью: «Он снова попросил [свою экономку] спрятать меня в безопасном месте, а затем умер». Экономка отвела её в Модлин, где она смогла выжить, полагаясь «только на свою смекалку и выдавая себя за христианского ребёнка». В израильском городе Холон есть улица Новый Двор (רחוב נובידבור). Название было дано по просьбе выживших из еврейской общины Нового Двора, прибывших в Холон после 1945 года. Новый Двор-Мазовецкий также известен своей деревянной архитектурой, которая до сих пор слабо заметна в пределах города. Некоторые деревянные дома и виллы датируются концом XVIII века. Само название Новый Двор, которое буквально означает «Новый манор» на английском языке, связано с архитектурой усадебного типа, характерной для этого региона.
One of its districts is Modlin, created from incorporating the former village of Modlin into the growing town in 1961. Modlin Fortress is now also part of the city. Many structures related to the fort can be seen in the Modlin district, including ruins from defensive structures designed by Napoleon Bonaparte and Tsarist Blocks built between 1899 and 1901 to house soldiers of the Russian army, and which are still in use as private flats today. The Germans occupied the town beginning in September 1939. They immediately began to persecute the Jewish population. Many Jews fled to Warsaw, others to Soviet occupied territory in the east. From 1941 to 1942, the Germans set up a ghetto between the four streets Nałęcza, Warszawska, Mazowiecka, and Piaskowa. Most of the 9000 or more Jewish inhabitants of the town were murdered. Some were murdered in the environs of the town; most were sent to Auschwitz concentration camp. Typhus was rampant in the ghetto taking many lives there. Only about 400 Nowy Dwor Jews survived; most of the survivors had fled to Soviet occupied territory and later to the Soviet Union itself, where they stayed throughout the war. Holocaust survivor Yehudis Pshenitse has recounted the efforts of a parish priest from Nowy Dwór to save her life after the murder of more than 2000 Jews in Rembertów ghetto in August 1942. Hiding her in his cellar, he gave her false papers identifying her as a Christian. Betrayed to the German occupying forces, the priest was tortured. He was released, but mortally wounded. Pshenitse described how he blessed her before dying: "Once again, he asked [his housekeeper] that I be hidden in a safe place, and then he died." The housekeeper took her to Modlin, where she was able to survive, living "by her own wits, posing as a Christian child." The Israeli city of Holon has a Nowy Dwór Street (רחוב נובידבור). The name was given at the request of survivors of the Nowy Dwór Jewish community, who arrived in Holon after 1945. Nowy Dwór Mazowiecki is also renowned for its wooden architecture, which is still faintly visible within the city limits. Some of the wooden houses and villas date back to the late 18th century. The name Nowy Dwór itself, which literally means "New Manor" in English, relates to the manor like architecture of the region.