Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пиасечно – Польшаның шығыс-орталық бөлігінде орналасқан, 47 660 тұрғыны бар қала. 1537 жылы қала корольдік меншігіне өтті және 16 ғасырдың екінші жартысында сыра қайнату және көлік салаларына негізделген 1200 тұрғынға жетті. 1890 жылы графня Сесилия Платер Зыберк Понятовка сарайымен бірге Чилицки иелігін сатып алып, онда қоныстанды. 1914 жылдың қыркүйек және қазан айларында Пиасечно Варшава үшін болған шайқаста неміс және орыс әскерлері арасындағы қызу шайқастардың ортасы болды. 1917 жылдың мамырында жаңа қалалық кеңес алғашқы отырысын өткізді. 1918 жылдың қараша айында неміс жандармериясы жергілікті поляктарға бас берді және қала жаңа ғана тәуелсіздік алған Польшаға қайта қосылды. Ұлы Отан соғысы аралығында Пиасечно Польшаның Варшава воеводтығының құрамына кірді. 1928 жылдың 4 маусымында Польша президенті Игнаци Мощицкий халық үйінің негізін салды, ал 1933 жылы маршал Юзеф Пилсудский қаланың құрметті азаматы атанды.
Piaseczno is a town in east central Poland with 47,660 inhabitants. In 1537 the town became Royal property and in the second half of the 16th century reached 1200 inhabitants based round the brewing and transport industries. In 1890, Countess Cecylia Plater Zyberk bought the Chyliczki estate with the Poniatówka manor house, where she settled. In September and October 1914 Piaseczno was the site of fierce fighting between German and Russian forces in the battle for Warsaw. In May 1917, the new City Council held its first council meeting. In November 1918, German gendarmerie surrendered to local Poles and the town was restored to Poland, which just regained independence. In the interbellum Piaseczno formed part of the Polish Warsaw Voivodeship. On June 4, 1928, Polish President Ignacy Mościcki laid the cornerstone for the folk house and in 1933 Marshal Józef Piłsudski was made an honorary citizen of the city.
Екінші дүниежүзілік соғыс
1939 жылы 9 және 10 қыркүйекте Польшаның 54-ші жеңіл артиллерия полкі неміс бронетанктік дивизиясымен шайқасқанда, қала үшін Екінші дүниежүзілік соғыс басталды. 1939 жылы 10 қыркүйекте неміс әскерлері қалада 21 поляк соғыс тұтқынының қанына қонды (поляк ұлтына қарсы нацистік қылмыстарды да қараңыз). Содан кейін немістер халықты қорқытып, 14 жастан асқан поляктар мәжбүрлі еңбекке тартылды. Бұған қоса, шамамен 400 адам ұсталды және Германияға мәжбүрлі еңбекке депортацияланды. Еврей халқын қуғын-сүргін мен пайдалану мақсатында оларды шектеу үшін. Гетто 1941 жылдың қаңтарында жойылды, оның барлық 2500 тұрғыны мал вагондарында Варшава геттосына тасымалданды, ол нацистер басып алған Еуропадағы ең ірі гетто болып, 1,3 шаршы километрге (3 км²) 400 000-нан астам еврейді сығымдады. Содан кейін көптеген құрбандар Треблинка жойқын лагеріне жіберілді. Польшалық қарсылық қозғалысы белсенді болды, құпия польша білім беру ұйымдастырылды, ал қазіргі Залесье Дольне ауданы Сұр қатарлардың бас штабы мен Польша Үкіметтік делегациясының Білім бөлімінің құпия кездесулерінің орны болды. 1944 жылы жергілікті поляктар жақын жердегі Варшавада болған Польша Варшава көтерілісін қолдады, ал кейбіреулері немістер тарапынан кек алу үшін өлтірілді. Көтеріліс кезінде оккупанттар қазіргі қала шегінде поляктарды екі рет қырғынға ұшыратып, 50-ден астам адамды өлтірді. 1944 жылдың тамызынан бастап қалада Варшавадан келген жараланған көтерілісшілерге арналған құпия поляк госпиталі жұмыс істеді. Көтерілістен кейін, 1944 жылдың қазан айында неміс әскері Пясецньоны қоршап алып, Варшавадан келген 1000-ға жуық поляк босқынын ұстады.
World War II began for the city on 9 and 10 September 1939, when the Polish 54 light artillery regiment fought a skirmish with a German armored division. On September 10, 1939, German troops committed a massacre of 21 Polish prisoners of war in the town (see also Nazi crimes against the Polish nation). Afterwards, the Germans terrorized the population, and Poles over the age of 14 were subjected to forced labour. Additionally, around 400 people were captured in roundups and deported to forced labour in Germany. in order to confine its Jewish population for the purpose of persecution and exploitation. The ghetto was liquidated in January 1941, when all its 2,500 inhabitants were transported in cattle trucks to the Warsaw Ghetto, the largest ghetto in all of Nazi occupied Europe with over 400,000 Jews crammed into an area of 1.3 square miles (3 km2). From there, most victims were sent to Treblinka extermination camp. The Polish resistance was active, secret Polish education was organized, and the present day district of Zalesie Dolne was the location of secret meetings of both the command of the Grey Ranks and the Education Department of the Government Delegation for Poland. In 1944, local Poles supported the Polish Warsaw Uprising, which took place in nearby Warsaw, and some were killed by the Germans in revenge. During the uprising, the occupiers perpetrated two massacres of Poles within the present day town limits, killing over 50 people. From August 1944, a secret Polish hospital for wounded insurgents from Warsaw operated in the town. After the uprising, in October 1944, the German army surrounded Piaseczno and caught some 1,000 Polish refugees from Warsaw.
Қалалық әкімдік
Алғашқы қала әкімшілігінің ғимараты 1655 жылы шведтердің топан су кезінде өртеп жіберуі салдарынан қирады. Екіншісі 1730 жылы кездейсоқ өртеніп кетті. 18 ғасырдың ортасында үшінші қала әкімшілігінің ғимараты салынды, бірақ 1794 жылы Костюшко көтерілісі кезінде өртенді. 1815 жылы қайта құру жұмыстары басталды және қазіргі қала әкімшілігінің ғимараты 1823 және 1824 жылдар аралығында классикалық стильде салынды.
The original Town Hall was burned down in 1655 by the Swedes during the Deluge. The second accidentally burned down in 1730. A third Town Hall was constructed in the middle of the 18th century but was burned down during the Kościuszko Uprising in 1794. In 1815 the rebuilding was initiated and the current Town hall was built in a classical style between 1823 and 1824.
Діни қауымдастықтар
Бірнеше жыл бойы Пьясецно қаласында түрлі дінді ұстанатын адамдар тұрған. 1820 жылы қалада 893 адам болды, оның ішінде 171-і еврей (шамамен 19%). 1897 жылғы халық санауында Пьясецнода 2760 адам тұрғандығы көрсетілді, олардың 41,5% католик, 40% еврей және 17,9% протестанттарды құрады. 1918 жылы қалада 6956 адам болды. Католиктер шамамен 40%, еврейлер шамамен 56% құрады, сондай-ақ, қырулы протестанттар мен православиеліктер де болды. Жоғарыда айтылғандай, 1940 жылы неміс басқыншылары еврей қауымын Варшава геттосына депортациялады. Пьясецно – раввин Калоним Калман Шапиро құрған хасидтік әулеттің орталығы, қазір оның ұрпақтары Израильде сақтап келеді.
For some time the town of Piaseczno had a diverse religious community. In 1820 there were 893 inhabitants, of whom 171 were Jews (about 19%). The 1897 census showed Piaseczno had 2760 inhabitants with 41.5% Catholics, 40% Jewish and 17.9% protestant. In 1918 there were 6956 people in the town. Catholics were about 40%, Jews about 56% and sizable protestant and Orthodox populations also existed. As stated above, the Jewish community was deported by the German occupiers to the Warsaw Ghetto in 1940. Piaseczno was the seat of a Hasidic dynasty founded by Rabbi Kalonymus Kalman Shapiro, currently maintained by his extended family in Israel.