Хржанув: История города после Второй мировой войны.
Chrzanów
Хржанув – город в Польше: история, население (35 651 чел. на 2021 г.), освобождение от немецкой оккупации советскими войсками в 1945 году и последствия войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хжанув — город на юге Польши с населением 35 651 человек по состоянию на декабрь 2021 года. Немецкая оккупация была прекращена 24 января 1945 года, когда Хжанув был взят советскими войсками 1-го Украинского фронта. Город избежал значительных разрушений в этой последней главе своей военной истории (было повреждено около четверти города). Население сократилось почти вдвое. С 30 января 1945 года городом управляли сначала городской совет, а затем национальный городской совет. В результате бескомпромиссных политических методов местная администрация вскоре перешла под контроль местных и прибывших коммунистов, хотя сами коммунисты составляли лишь незначительную часть политически активного населения.
Chrzanów is a town in southern Poland with 35,651 inhabitants as of December 2021. German occupation was terminated on 24 January 1945 when Chrzanów was taken over by Soviet troops of the 1st Ukrainian Front. The town escaped serious damage in this last chapter of its war history (about one fourth of the town was damaged). The population decreased by almost half. From 30 January 1945 the town was administered first by the Town Council and then by the National Town Council. Due to ruthless political methods, local administration was soon seized by the local and incoming communists, although the communists themselves constituted a tiny fraction of the politically active residents.
С 1945 года
В 1949 году в Хрянове проживало почти 15 000 человек, в 1960 году – 20 000, в 1975 году – более 30 000, а в 1993 году – 53 000. После 1945 года в городе были созданы новые предприятия (например, молочный завод, холодильный склад, скотобойня) и новые жилые районы (жилые комплексы «Północ» с 1961 года, «Południe» с 1979 года, «Trzebińska» и другие) и культурные центры (например, окружной культурный центр, строительство которого началось в 1959 году, и Хряновский музей, основанный в 1960 году). В 1970–1971 годах был построен новый центр города, сформированный вокруг площади Тысячелетия (Plac Tysiąclecia) и монумента Победы и Свободы. В 1975 году, в результате административной реформы, упразднившей уезды (powiaty), Хрянов перестал быть центром уезда. Кроме того, город был отсоединен от Краковской провинции, к которой он принадлежал с момента восстановления независимости Польши после Первой мировой войны, и присоединен к Катовицкой провинции до 1999 года. С 1999 года Хрянов является центром уезда в Малопольском воеводстве.
In 1949 Chrzanów had almost 15,000 residents, increasing to 20,000 in 1960, to over 30,000 in 1975 and to 53,000 in 1993. After 1945 new enterprises were created in the town (e. g. a dairy, a cold storage plant, a slaughterhouse) and new residential areas (housing estates Północ from 1961, Południe from 1979, Trzebińska and so on) and cultural centres (e. g. County Cultural Centre, the construction of which was initiated in 1959, and Chrzanów Museum founded in 1960). In 1970 71 a new town centre was constructed focusing around the Millennium Square (Plac Tysiąclecia) and the Victory and Liberty Monument. In 1975, following an administrative reform abolishing counties (powiaty), Chrzanów ceased to be a county seat. Further, the town was detached from its original Province of Cracow, to which it belonged since restoration of Poland's independence after World War I, and annexed to the Province of Katowice until 1999. Since 1999 Chrzanów has been a county seat in Małopolskie, or Lesser Poland Voivodeship.