Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олькуш (Elkish, 1941–45 Ilkenau) — город в южной Польше с населением 36 607 жителей (2014). Расположен в Малопольском воеводстве (с 1999 года), ранее в Катовицком воеводстве (1975–1998), и является административным центром Олькушского повета. Олькуш известен богатыми запасами серебра, которое добывают и перерабатывают в окрестностях.
Olkusz ( Elkish, 1941 45 Ilkenau) is a town in southern Poland with 36,607 inhabitants (2014). Situated in the Lesser Poland Voivodeship (since 1999), previously in Katowice Voivodeship (1975–1998), it is the capital of Olkusz County. Olkusz is known for its abundance of silver, which is mined and extracted in the vicinity.
Окружающая среда
Город расположен на реке Баба, притоке Штолы, и имеет важное шоссейное сообщение с Варшавой и Краковом, что делает его центральным городом в округе. Туристы, желающие посетить природные и исторические достопримечательности, обычно начинают свое путешествие отсюда. Кроме того, Олкуш находится на главной железнодорожной линии, соединяющей Верхнюю Силезию и Заглембе с Кельце. Рядом находится пустыня Старчинув, и переносимые ветром пески из пустыни доставляли городу неудобства, пока в 1949 году пустыню не засадили деревьями, в результате чего она постепенно заросла.
The city is on the Baba River, a tributary of the Sztoła, with a major road reaching it from Warsaw and Kraków, making it the central city of the vicinity. Tourists who wish to visit nature and historical sites, start from here. Also, Olkusz is located on the main railroad line, which connects Upper Silesia and Zaglebie with Kielce. The Starczynów Desert is located nearby, and wind blown sands from the desert troubled the town until the desert was planted with trees in 1949 resulting in the desert becoming overgrown.
История
На сайте города приводится миф о том, что город был основан древними финикийцами (кананеями), прибывшими сюда и обнаружившими свинцовую руду. Считается, что название Олькуш происходит от древнефиникийского (канаанского еврейского) слова "Эльхудс", означающего "колоть" или "обрабатывать". Однако еврейское слово для обозначения "колоть" – "лакрот", и вероятность того, что древние финикийцы достигли Польши, крайне мала. Первое письменное историческое упоминание об Олькуше датируется 1299 годом, хотя городские права были предоставлены ему ранее. Он находился в пределах Сениоратской провинции раздробленного Королевства Польского, а затем стал королевским городом Польши, административно входящим в Краковское воеводство Малопольской провинции Польской короны. Благодаря свинцовым рудникам, большинство жителей были состоятельными. Также были обнаружены залежи серебра. Город пережил множество войн и находился в упадке к концу XVII века (см.: Потоп). В ходе Третьего раздела Польши (1795) город был аннексирован Австрией. После Австро-польской войны 1809 года он вернулся под контроль Польши и вошел в состав недолговечного Варшавского герцогства, а после роспуска герцогства в 1815 году оказался в составе Российской империи. В этом районе в 1863 году проходили бои Январского восстания. Франческо Нулло, герой борьбы за независимость Италии и Польши, погиб в битве при Крыкавке неподалеку и был похоронен на кладбище в Олькуше. Польша восстановила независимость и контроль над городом после Первой мировой войны в 1918 году. Во время совместного немецко-советского вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне в сентябре 1939 года, город был оккупирован Германией. Уже во время вторжения немцы совершили первые казни местных поляков (см. также нацистские преступления против польского народа). В период немецкой оккупации город был напрямую присоединен к Германии. Жители Олькуша были среди жертв резни, совершенной в Целинах в июне 1940 года. 16 июля 1940 года в ответ на убийство немецкого полицейского немцы расстреляли 20 польских заложников. 31 июля 1940 года немцы собрали всех польских и еврейских мужчин в возрасте от 15 до 55 лет и подвергли их пыткам и убийствам. Немецкая кампания террора против местного населения была направлена на планируемую германизацию города и региона. Оккупация завершилась в январе 1945 года, и город вернулся в состав Польши.
On the city's website, a myth is cited that the city was founded by ancient Phoenicians (Canaanites) who traveled here and found lead ore. The origin of the name Olkusz is cited as the ancient Phoenician (Canaanite Hebrew) "Elkhuds" meaning "to chisel". However, the Hebrew word for "to chisel" was "lakhrot" and the likelihood of the ancient Phoenicians having reached Poland is very low. A first written historical document from the year 1299 refers to the city of Olkusz, although it was granted town rights earlier. It was located within the Seniorate Province of the fragmented Kingdom of Poland, and then it was a royal town of Poland, administratively located in the Kraków Voivodeship in the Lesser Poland Province of the Polish Crown. The inhabitants were mostly wealthy, due to the lead mines. Silver was discovered too. Various wars crossed the path of this town, which was at its lowest at the end of the 17th century (see: The Deluge). In the Third Partition of Poland (1795) the town was annexed by Austria. Following the Austro Polish War of 1809 it was regained by Poles and included within the short lived Duchy of Warsaw, and after the duchy's dissolution in 1815, the town fell to the Russian Partition of Poland. Fights of the Polish January Uprising took place in the area in 1863. Francesco Nullo, hero of the fights for Italian and Polish independence died in the Battle of Krzykawka nearby, and then was buried at the cemetery in Olkusz. Poland eventually regained independence and control of the town after World War I in 1918. During the joint German Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the town was invaded by Germany. Already during the invasion, the Germans committed the first executions of local Poles (see also Nazi crimes against the Polish nation). Under German occupation, the town was annexed directly into Germany. Poles from Olkusz were among the victims of a massacre committed in Celiny in June 1940. On 16 July 1940, in retaliation for the killing of a German policeman, the Germans carried out a massacre of 20 Polish hostages. On 31 July 1940, the Germans gathered all Polish and Jewish men aged 15 to 55 and subjected them to torture and murder. The German terror campaign against the local population was aimed at the planned Germanisation of the town and the region. The occupation ended in January 1945, and the town was restored to Poland.
Спорт
Самым известным спортивным клубом города является КС Олкуш, имеющий футбольный и легкоатлетический отделы.
The town's most notable sports club is KS Olkusz with football and athletics sections.