Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская танцовщица и хореограф
American dancer and choreographer
Твайла Тарп (англ. Twyla Tharp; родилась 1 июля 1941 года) — американская танцовщица, хореограф и писательница, проживающая и работающая в Нью-Йорке. В 1965 году она основала танцевальную компанию Twyla Tharp Dance, которая в 1988 году вошла в состав Американского балетного театра. В 1991 году она вновь организовала свою компанию. В её работах часто используется классическая музыка, джаз и современная поп-музыка. С 1971 по 1988 год Twyla Tharp Dance активно гастролировала по всему миру, представляя оригинальные постановки. В 1973 году Тарп поставила хореографию "Deuce Coupe" на музыку The Beach Boys для балета Джоффри. "Deuce Coupe" считается первым «кроссовер-балетом» – сочетанием классического и современного танца. Позже она создала хореографию "Push Comes to Shove" (1976), в которой участвовал Михаил Барышников, и которая сейчас считается наиболее ярким примером кроссоверного балета. 24 мая 2018 года Тарп была удостоена почетной степени доктора искусств Гарвардского университета.
Twyla Tharp ('/t//w//aɪ//l//ə// /'/θ//ɑːr//p/; born July 1, 1941) is an American dancer, choreographer, and author who lives and works in New York City. In 1965 she formed the company Twyla Tharp Dance, which merged with American Ballet Theatre in 1988. She regrouped the company in 1991. Her work often uses classical music, jazz, and contemporary pop music. From 1971 to 1988, Twyla Tharp Dance toured extensively around the world, performing original works. In 1973 Tharp choreographed Deuce Coupe to the music of The Beach Boys for the Joffrey Ballet. Deuce Coupe is considered the first "crossover ballet", a mix of ballet and modern dance. Later she choreographed Push Comes to Shove (1976), which featured Mikhail Baryshnikov and is now thought to be the best example of crossover ballet. On May 24, 2018, Tharp was awarded an honorary Doctor of Arts degree by Harvard University.
Ранние годы и образование
Тарп родилась в 1941 году на ферме в Портленде, штат Индиана, дочь Лесил Тарп, урождённой Конфер, и Уильяма Тарпа. Она была названа в честь Твилы Торнбург, "Принцессы Свиней" 89-й ежегодной ярмарки в Манси. В детстве Тарп несколько месяцев в году проводила, живя со своими бабушкой и дедушкой, придерживавшимися религии квакеров, на их ферме в Индиане. Она посещала собрания квакеров три раза в неделю. Мать Тарп настояла на том, чтобы она брала уроки танцев, различных музыкальных инструментов, стенографии, немецкого и французского языков. В 1950 году семья Тарп – младшая сестра Тванетт, братья-близнецы Стэнли и Стэнфорд, и их родители – переехала в Риалто, Калифорния. Уильям и Лесил управляли компаниями Tharp Motors и Tharp Autos в Риалто. Они открыли кинотеатр под открытым небом, где работала Тарп. Она училась в средней школе Пацифик в Сан-Бернардино, занималась в Школе танцев Веры Линн и изучала балет у Беатрис Колленетт. "Заядлая книгочеица", Тарп говорила, что её расписание оставляло мало времени для общественной жизни. Она поступила в Помона-колледж, но перевелась в Барнард-колледж, где в 1963 году получила степень бакалавра по истории искусств. В Нью-Йорке она занималась у Ричарда Томаса, Марты Грэм и Мерса Каннингема. В 1963 году Тарп присоединилась к танцевальной компании Пола Тейлора.
Tharp was born in 1941 on a farm in Portland, Indiana, the daughter of Lecile Tharp, née Confer, and William Tharp. She was named for Twila Thornburg, the "Pig Princess" of the 89th Annual Muncie Fair. As a child, Tharp spent a few months each year living with her Quaker grandparents on their farm in Indiana. She would attend Quaker services three times a week. Tharp's mother insisted she take lessons in dance, various musical instruments, shorthand, German and French. In 1950, Tharp's family—younger sister Twanette, twin brothers Stanley and Stanford, and her parents—moved to Rialto, California. William and Lecile operated Tharp Motors and Tharp Autos in Rialto. They opened a drive in movie theater, where Tharp worked. She attended Pacific High School in San Bernardino, studied at the Vera Lynn School of Dance, and studied ballet with Beatrice Collenette. A "devoted bookworm", Tharp has said her schedule left little time for a social life. She attended Pomona College but transferred to Barnard College, where she graduated with a degree in art history in 1963. In New York City, she studied with Richard Thomas, Martha Graham and Merce Cunningham. In 1963, Tharp joined the Paul Taylor Dance Company.