Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
9-й премьер-министр Квебека (1887–1891)
политик
9th Premier of Quebec (1887–1891)
the politician
Оноре Мерсье (15 октября 1840 – 30 октября 1894) – канадский юрист, журналист и политик из Квебека. Он занимал пост девятого премьер-министра Квебека с 27 января 1887 года по 21 декабря 1891 года, будучи лидером Национальной партии или Либеральной партии Квебека (PLQ). Он пришел к власти, мобилизовав франкоязычную оппозицию против казни Луи Риэля, назвав это предательством со стороны консервативного правительства Джона А. Макдональда.
Honoré Mercier (October 15, 1840 – October 30, 1894) was a Canadian lawyer, journalist and politician in Quebec. He was the ninth premier of Quebec from January 27, 1887, to December 21, 1891, as leader of the Parti National or Quebec Liberal Party (PLQ). He rose to power by mobilizing the Francophone opposition to the execution of Louis Riel, denouncing it as a betrayal by John A. Macdonald's Conservative government.
Ранние годы
Мерсье родился в Сент-Атанасе, Нижняя Канада, в семье фермера Жана Батиста Мерсье и Мари Кименер. Он происходит от Жюльена Мерсье (1621–1676), прибывшего из Турувра, Франция, в 1647 году. Мерсье учился в иезуитском колледже Сент-Мари в Монреале и был допущен к адвокатской практике в Квебеке в апреле 1865 года. В возрасте 22 лет Мерсье стал редактором газеты Le Courrier de St Hyacinthe. Он выступал против проекта Конфедерации уже в 1864 году, считая, что это нанесет ущерб французским канадцам.
Mercier was born in Saint Athanase, Lower Canada to farmer Jean Baptiste Mercier and Marie Kimener. Mercier is descended from Julien Mercier (1621 1676) who arrived from Tourouvre, France in 1647. Mercier studied at the Jesuit College Sainte Marie in Montreal, and was called to the Bar of Quebec in April 1865. As the age of 22, Mercier became the editor of Le Courrier de St Hyacinthe newspaper. He opposed the Confederation project as early as 1864, believing that it would be detrimental to French Canadians.
Член парламента
В 1871 году он сыграл ключевую роль в создании недолговечной Национальной партии. Мерсье успешно баллотировался как либеральный кандидат на выборах 1872 года. Он стал членом Палаты общин от округа Рувиль. Он не участвовал в выборах на переизбрание в 1874 году. На выборах 1878 года Мерсье баллотировался в округе Сент-Иасинт. Он потерпел поражение от Луи Телье, своего консервативного оппонента.
In 1871, he was instrumental in creating the short lived Parti National. Mercier successfully ran as a Liberal candidate in the 1872 election. He became Member of the House of Commons for the district of Rouville. He did not run for re election in the 1874 election. In the 1878 election, Mercier was candidate in the district of St. Hyacinthe. He was defeated by the Louis Tellier, his Conservative opponent.
Провинциальная политика
В 1879 году Мерсье был назначен генеральным солиситором Квебека в кабинете премьер-министра Анри Густава Жоли де Лотбиньера и занимал эту должность менее года. Он выиграл дополнительные выборы и стал членом Законодательного собрания от округа Сен-Иясинт. Он был переизбран на выборах 1881 и 1886 годов и выиграл еще одни дополнительные выборы в 1887 году. Благодаря своей твердой националистической позиции, Мерсье во многом предвосхитил более поздних националистических премьер-министров в последующие десятилетия, которые противостояли федеральному правительству и стремились к расширению полномочий Квебека. Он поддерживал связи с франкофонами в других частях Северной Америки за пределами Квебека, включая Западную Канаду и Новую Англию. Эти франкофоны еще не были настолько ассимилированы в англо-канадскую или американскую культуру, как это произошло бы в будущем. Мерсье продвигал реформы, экономическое развитие, католицизм и французский язык. Он завоевал популярность, но и нажил врагов. Он вновь был избран в законодательное собрание как представитель округа Бонавентура, а его партия победила на выборах 1890 года с увеличенным большинством. В 1891 году Папа Римский возвел его в графское достоинство.
In 1879, Mercier was appointed Solicitor General of Quebec in the Cabinet of Premier Henri Gustave Joly de Lotbinière and served in that position for less than a year. He won a by election and became Member of the Legislative Assembly for the district of Saint Hyacinthe. He was re elected in the 1881 and 1886 elections and won another by election in 1887. With his strong nationalist stance, Mercier was very much a precursor of later nationalist premiers in future decades who confronted the federal government and tried to win more power for Quebec. He promoted contacts with Francophones in other parts of North America outside of Quebec including Western Canada and New England. Those francophones had not yet been assimilated into the English Canadian or American culture to the extent they would be in the future. Mercier promoted reform, economic development, Catholicism, and the French language. He won popularity but also made enemies. He was returned to the legislature as the Member for the district of Bonaventure and his party won the 1890 election with an increased majority. In 1891, he was created a count by the Pope.
Политический крах
16 декабря 1891 года он был отправлен в отставку вице-губернатором Огюстом Реалем Анже после того, как доклад установил факт хищения им государственных средств. Он проиграл выборы 1892 года и передал руководство партией Феликсу Габриэлю Маршану. Позже в том же году он был привлечен к суду, но оправдан, поскольку второй доклад пришел к иному заключению по данному вопросу. Тем не менее, его здоровье серьезно ухудшилось, и его политическая карьера завершилась. Он умер в 1894 году в возрасте 54 лет и был похоронен на кладбище Нотр-Дам-де-Нейж в Монреале, провинция Квебек.
On December 16, 1891, he was dismissed by Lieutenant Governor Auguste Réal Angers after a report concluded that his government had diverted public funds. He lost the 1892 election, and gave up the party leadership to Félix Gabriel Marchand. He was brought to trial later that year and found not guilty when a second report concluded differently on the matter. However, his health had greatly deteriorated and his political career was over. He died in 1894 at the age of 54, and was interred in the Notre Dame des Neiges Cemetery in Montreal, Quebec.
Семья
Его сын Оноре Мерсье-филь был многократно избираемым членом Законодательного собрания Квебека и занимал должность министра в кабинете министров; его внук Оноре Мерсье III был членом Законодательного собрания один срок. Мерсье был тестем Ломера Гуэна и является прапрадедом бывшего лидера партии НДП Томаса Малкера.
His son Honoré Mercier fils was a multi term member of the Legislative Assembly of Quebec and a Cabinet Minister; his grandson Honoré Mercier III served one term in the Legislative Assembly. Mercier was Lomer Gouin's father in law and is a great great grandfather of NDP retired leader Thomas Mulcair.
Первичные источники
Мерсье, Оноре. "Ответ г-на Оноре Мерсье на памфлет Ассоциации за равные права против большинства жителей провинции Квебек" (1890) онлайн.
Mercier, Honoré. "Answer of the Hon. Honoré Mercier to the Pamphlet of the Equal Rights Association Against the Majority of the Inhabitants of the Province of Quebec'' (1890) online