Телевидение в Квебеке: культура, история и влияние на общество. Обзор каналов (Ici Radio-Canada, TVA, Noovo, Télé Québec) и отличия от французского ТВ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевидение в Квебеке – неотъемлемая часть культуры Квебека, где телевизором владеет более 99% домохозяйств. На протяжении долгого времени телевидение было предпочтительной платформой для многих квебекских актеров, художников и писателей и оказало значительное влияние на общество Квебека, в том числе и в период серьезных перемен в 1960-х годах, известных как Тихая революция.
Television in Quebec is a part of the culture of Quebec, with over 99% of households owning a television in Quebec. Long a preferred medium of many of Quebec's actors, artists, and writers, television has been one of the important forces in Quebec society, including its substantial influence in a series of dramatic changes in the 1960s: the Quiet Revolution.
Типы телевизоров
Хотя вещание и ведётся на французском языке, квебекское телевидение мало связано с телевидением во Франции. Оно больше похоже на телевидение в Соединённых Штатах: 30-минутная сетка вещания, рекламные ролики, местные телестанции и разделение между эфирным телевидением, организованным вокруг сетей станций – доступным бесплатно для всех, у кого есть телевизор в зоне покрытия – и кабельными каналами, требующими подписки.
Although broadcast in French, la télévision québécoise has little relationship to television in France. It is similar to television in the United States: A 30 minute programming grid, commercials, local stations, and a division between broadcast television formed around networks of stations—which is freely available to anyone with a TV within their broadcast area—and cable television channels that require a subscription.
Телевещание
Четыре основные телевизионные сети в Квебеке — Ici Radio Canada Télé, TVA, Noovo и Télé Québec. На них транслируется некоторая местная реклама, и станции производят местные выпуски новостей, но в остальном все четыре сети вещают практически идентичную программу по всему Квебеку, при этом сетевой сигнал по сути является трансляцией их флагманских станций в Монреале. Местные станции, аффилированные с этими сетями, расположены в каждом из 10 телевизионных рынков Квебека: Монреаль, Квебек-Сити, Гатино–Оттава, Шербрук, Сагуенэ, Трой-Ривьер, Ривьер-ду-Луп, Римуски, Абитиби-Темискамингу и Карлтон-сюр-Мер. TVA является самой популярной сетью: осенью 2006 года она охватывала 28% франкоязычной аудитории Квебека в прайм-тайм, по сравнению с 19% у Radio Canada и 14% у Noovo. Учитывая преимущественно франкоязычное население, только CBC, англоязычная телевизионная служба (CBMT DT), финансируемая правительством Канады, доступна в эфире по всей провинции. В Монреале есть собственные местные станции CTV (CFCF DT), Global (CKMI DT) и Citytv (CJNT DT) — три основные англоязычные сети Канады, а Гатино получает все три сети как часть медиарынка Оттавы; Global также доступен в эфире в Квебек-Сити и Шербруке через ретрансляторы монреальской станции.
The four major broadcast television networks in Quebec are Ici Radio Canada Télé, TVA, Noovo and Télé Québec. Some local advertising is aired and stations produce local newscasts, but all four networks otherwise air virtually identical schedules throughout Quebec, with the network signals being essentially the output of their Montreal flagships. Local stations affiliated with the networks are located in each of the 10 television markets of Quebec: Montreal, Quebec City, Gatineau–Ottawa, Sherbrooke, Saguenay, Trois Rivières, Rivière du Loup, Rimouski, Abitibi Témiscamingue, and Carleton sur Mer. TVA is by far the most watched network: in fall 2006, it held 28% of the Quebec francophone primetime television audience, compared to Radio Canada's 19% and Noovo's 14%. Given the predominantly French speaking population, only CBC, the English language television service (CBMT DT) funded by the government of Canada, is available over the air throughout the province. Montreal has local owned and operated stations of CTV (CFCF DT), Global (CKMI DT), and Citytv (CJNT DT), Canada's three main English language networks, while Gatineau receives all three networks as part of the Ottawa media market; Global is also available over the air in Quebec City and Sherbrooke through rebroadcasters of the Montreal station.
Кабельное телевидение
В Квебеке самый низкий уровень проникновения кабельного и спутникового телевидения в Канаде: по состоянию на 2006 год кабельным телевидением пользуются 85,7% жителей Квебека. Крупнейшими кабельными компаниями в Квебеке являются Vidéotron и Cogeco, хотя существует также большое количество независимых кабельных операторов. Они конкурируют со спутниковыми компаниями Bell Satellite TV и Shaw Direct, а также с IPTV-сервисом Bell Fibe TV от Bell.
Quebec has the lowest cable television satellite television penetration rates in Canada, with 85.7% of Quebecers having cable television, as of 2006. Vidéotron and Cogeco are the largest cable companies in Quebec, although a large number of independent cable companies exist. These compete against satellite companies Bell Satellite TV and Shaw Direct, as well as Bell's IPTV service Bell Fibe TV.
Промышленность
Существует два основных телевизионных сезона продолжительностью примерно 13 недель каждый, первый из которых – осенний сезон, который длится с начала сентября по декабрь, а затем – зимний сезон, который длится с января по апрель. Именно в эти два периода выходит большинство новых отечественных сериалов. Почти все телевизионные каналы Квебека принадлежат шести компаниям: федеральной Société Radio Canada, провинциальной Société de télédiffusion du Québec и частным компаниям Groupe TVA, Corus Entertainment, Rogers Sports & Media и Bell Media. Эти компании производят программы самостоятельно или, чаще, привлекают независимых производителей. Налоговые льготы, предоставляемые независимым производителям, увеличили их загруженность, хотя две крупнейшие сети сами производят значительное количество контента. Телевизионное производство сосредоточено в Монреале, где Radio Canada и TVA располагают крупными студийными комплексами, а также находится большинство других независимых студий. Небольшое количество национальных программ производится в Квебек-Сити в соответствии с лицензиями вещательных сетей. Франкоязычная телевизионная индустрия Канады использует гораздо больше оригинального, отечественного производства, чем англоязычные каналы. Поскольку франкоязычные станции не конкурировали с американскими, а зрители проявляли относительно небольшой интерес к дублированным американским импортам, возник больший стимул инвестировать в оригинальные драмы и развлекательные программы, ориентированные на квебекскую аудиторию. Десять самых популярных шоу были написаны и созданы уроженцами Квебека. Телевизионная индустрия Квебека производит в два с половиной раза больше телевизионных сериалов на душу населения, чем американские сети, а отечественные драмы в четыре раза прибыльнее американских импортов. Благодаря развитой отечественной индустрии, квебекское телевидение характеризуется замкнутой "системой звезд", которая отдает предпочтение местным талантам. Персонажи часто появляются в различных программах, и широкая сеть местных новостных агентств освещает их жизнь. Стив Фагуй, журналист Montreal Gazette, обнаружил, что существует по крайней мере 40 различных квебекских программ, форматы которых зависят от приглашенных знаменитостей (в качестве участников или интервьюируемых). В апреле 2016 года во время интервью на Radio Canada в программе «Tout le monde en parle» квебекский музыкант Пьер Лапуант раскритиковал отсутствие разнообразия среди личностей, появляющихся на квебекском телевидении, назвав это «культурой пустоты». Лапуант объяснил: «Мне надоело постоянно видеть одни и те же лица, и я – одно из них». Этот эпизод транслировался одновременно с церемонией вручения премии Artis Awards 2016 года на TVA, на которой присутствовали многие из тех же номинантов и победителей, что и в прошлом году.
There are two primary television seasons of approximately 13 weeks each with the first being a fall season running from the beginning of September to December and, then, a winter season running from January to April. It is during these two periods that the majority of new domestic series air. Nearly all Quebecois television outlets are owned by six companies: the federally owned Société Radio Canada, the provincially owned Société de télédiffusion du Québec, and private companies Groupe TVA, Corus Entertainment, Rogers Sports & Media, and Bell Media. These companies produce programming themselves or, more commonly, by independent producers. Tax breaks provided to independent producers have increased their workload, although the two largest networks produce a large amount of programming themselves. Television production is centred in Montreal, where Radio Canada and TVA have their large studio complexes and where most other independent studio facilities exist. A small amount of national programming is produced in Quebec City, in accordance with the licenses of the broadcast networks. The French language television industry in Canada uses much more original, domestic productions than English language outlets. As the French language stations did not compete with U. S. stations, and viewers were relatively uninterested in dubs of U. S. imports, there was a larger incentive to invest in original dramas and entertainment programming catered towards the captive Quebecois audience. the top ten shows were written and created by Quebecers. The Quebec television industry produced two and one half times more TV series per capita than American networks, and domestic dramas were four times as profitable as American imports. Because of the large domestic industry, Quebecois television has been described as having an insular "star system" that favours local talent. Personalities may frequently appear across different programs, and an extensive network of local celebrity news outlets cover them. Montreal Gazette media writer Steve Faguy found that there were at least 40 different Quebecois programs with formats dependent on celebrity guests (either as a participant or interview subject). In April 2016, during an interview on Radio Canada's Tout le monde en parle, Quebecois musician Pierre Lapointe criticized the lack of diversity in the personalities seen on Quebecois television, which he described as a "culture of emptiness". Lapointe explained that "I'm sick of always seeing the same faces, and I'm one of those faces." The episode aired against the 2016 Artis Awards on TVA, which featured many of the same nominees and winners as the previous year's edition.
История
Телевидение началось в Квебеке (и в Канаде) 6 сентября 1952 года с запуска CBFT в Монреале – первой станции, ставшей основой телевизионной сети Radio Canada. Заимствовав технические стандарты и частотный план у телевидения в Соединенных Штатах, станция начала вещание на самом низком канале – 2-м. Изначально двуязычная, транслировавшая также программы от сестринской вещательной компании CBC, сеть на протяжении всех 1950-х годов сохраняла монополию на франкоязычное телевидение. Этот «золотой век» завершился забастовкой продюсеров Radio Canada в декабре 1958 года. Эта забастовка подтолкнула популярного телеведущего Рене Левеска к политической карьере, которая привела его к основанию партии Parti Québécois и, впоследствии, к должности премьер-министра Квебека, которую он занимал в течение девяти лет. В 1961 году в Монреале начал вещание Télé Métropole с ярко выраженной популистской программой. Известный как le 10 по номеру канала, он стал первым частным франкоязычным телеканалом и основой для крупнейшей и самой рейтинговой сети в Квебеке, существующей и сегодня. В 1971 году сеть была официально оформлена и получила название TVA. К началу 1980-х годов ее вещание охватывало почти всю провинцию. Цветное телевидение начало внедряться в 1960-х годах, а к концу десятилетия появились уникальные кабельные программы, включая общественное телевидение (télévision communautaire). Radio Québec, ныне Télé Québec, начало вещание в 1972 году, создав третью сеть, ориентированную на культурные и образовательные программы. Сначала программы транслировались только по кабелю, а три года спустя началось вещание как первой станции UHF в Монреале. В последующие годы в Квебеке появились дополнительные кабельные сети: TVSQ, освещавшая спортивные события и уступившая место RDS в 1988 году; TVJQ, с детскими программами, позже ставшая Le Canal Famille, а затем VRAK. TV; TEQ, транслировавшая программы этнических общин и теперь известная как CJNT TV; и TVFQ 99 (ныне TV5 Québec Canada). В 1986 году Télévision Quatre Saisons, позже V, а ныне Noovo, была запущена как новейшая телевизионная сеть и первая, распространявшаяся через спутник. Благодаря станциям в Монреале и Квебек-Сити, ее охват был расширен за счет партнерства с филиалами Radio Canada в других частях провинции, что создало так называемую «двойную связку» (twinstick). Одновременно продолжалось расширение числа кабельных каналов: MusiquePlus (теперь Elle Fictions) в 1986 году; MétéoMédia в 1987 году; Réseau de l'information (теперь ICI RDI) и Canal D в 1995 году; MusiMax (теперь просто Max), Canal Vie, Télétoon и Le Canal Nouvelles в 1997 году; Évasion, Historia, Séries+ (теперь SériesPlus) и Canal Z (позже переименованный в Ztélé, а теперь просто Z) в 2000 году; и ARTV (теперь Ici ARTV) в 2001 году. В середине десятилетия, с развитием цифрового кабеля, стали появляться цифровые кабельные каналы, которые существуют и сегодня: AddikTV, Argent, CASA, Cinépop, MOI ET CIE, Prise 2, RDS2, RDS Info, Télétoon Rétro, TVA Sports и Natyf TV.
Television began in Quebec (and in Canada) on September 6, 1952, with the launch of CBFT in Montreal, the first station in what would become Radio Canada's television network. Borrowing the technical standards and frequency plan from television in the United States, the station broadcast on the lowest channel, channel 2. Though initially bilingual, carrying programming from sister broadcaster CBC as well, the network would hold a monopoly on French language television during all of the 1950s. This "golden age" would end with a producers' strike at Radio Canada in December 1958. The strike would lead one popular television host, René Lévesque, to launch a career in politics, one that would lead him to found the Parti Québécois and, later, nine years as the Premier of Quebec. In 1961, Télé Métropole in Montreal signed on the air with decidedly populist programming. Known as le 10 for its channel number, it was first private French language television broadcaster, the station would become the backbone of what is now the largest and highest rated network in Quebec. In 1971, the network was formalized and given a name: TVA. By the early 1980s, its broadcast coverage reached nearly the entire province. Colour began to be introduced in the 1960s, and by the end of the decade, unique cable television programming began with the introduction of télévision communautaire, the community channel. Radio Québec, now Télé Québec, began in 1972, creating a third network, focusing on cultural and educational programming; first, its programming only appeared on cable, three years later, it began broadcasting as Montreal's first UHF station. In the following years, additional Quebec cable networks appeared: TVSQ, covering sports, and surpassed in 1988 by RDS; TVJQ, with children's programming, later becoming Le Canal Famille, and now VRAK. TV; the TEQ, carrying an assortment of ethic programming, and now CJNT TV; and TVFQ 99 (now TV5 Québec Canada). In 1986, Télévision Quatre Saisons, later V, now Noovo, launched as the newest television network, and the first to be distributed by satellite. With stations in Montreal and Quebec City, its reach was extended with partnerships with Radio Canada affiliates elsewhere in the province, creating what is known as a twinstick. At the same time, expansion of the number of cable channels continued: MusiquePlus (now Elle Fictions) in 1986; MétéoMédia in 1987; Réseau de l'information (now ICI RDI) and Canal D in 1995; MusiMax (now simply known as Max), Canal Vie, Télétoon, and Le Canal Nouvelles in 1997; Évasion, Historia, Séries+ (now SériesPlus) and Canal Z (later renamed as Ztélé; now simply known as Z), in 2000; and ARTV (now Ici ARTV) in 2001. In the middle of the decade, as the growth of digital cable expanded, digital only cable channels began to appear; today they include such channels as AddikTV, Argent, CASA, Cinépop, MOI ET CIE, Prise 2, RDS2, RDS Info, Télétoon Rétro, TVA Sports and Natyf TV.