Сарсель: город этнического разнообразия и интеграции во Франции.
Sarcelles
Сарсель – коммуна в пригонах Парижа, Франция. История города связана с расселением французских колонистов из Алжира и еврейской общины в 1950-60х годах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сарсельс (saʁ. sɛl) — коммуна в северных пригородах Парижа, Франция. Она расположена вдали от центра Парижа. Сарсель — субпрефектура департамента Валь-д'Оаз и административный центр округа Сарсель. В южной части коммуны в 1950-х и 1960-х годах были возведены обширные жилые массивы для размещения "пие-нуар" (французских поселенцев из Алжира) и евреев, покинувших Алжир из-за войны за независимость. После Суэцкого кризиса там поселилось несколько евреев из Египта, а после беспорядков и антиеврейских выступлений, вызванных Шестидневной войной и войной Йом-Киппур, в Сарсельсе нашли приют евреи из Туниса и Марокко.
Sarcelles (saʁ. sɛl) is a commune in the northern suburbs of Paris, France. It is located from the centre of Paris. Sarcelles is a sub prefecture of the Val d'Oise department and the seat of the arrondissement of Sarcelles. In the south of the commune, during the 1950s and 1960s, vast housing estates were built in order to accommodate pieds noirs (French settlers from Algeria) and Jews who had left Algeria due to its war of independence. A few Jews from Egypt settled there after the Suez crisis, and Jews from Tunisia and Morocco settled in Sarcelles after unrest and riots against Jews due to the Six Day War and the Yom Kippur War.
Транспорт
Сарсель обслуживается станцией Гарж-Сарсель на линии RER D.
Sarcelles is served by Garges–Sarcelles station on Paris RER line D.
Также он обслуживается станцией Сарсель – Сен-Брис на пригородной железнодорожной линии Transilien Paris Nord. Эта станция, хотя и административно расположена на территории соседней коммуны Сен-Брис-су-Форе, фактически находится очень близко к центру города Сарсель.
It is also served by Sarcelles–Saint Brice station on the Transilien Paris Nord suburban rail line. This station, although administratively located on the territory of the neighbouring commune of Saint Brice sous Forêt, lies in fact very near the town centre of Sarcelles.
Население
В коммуне проживает около 40 000 жителей, представляющих 40 различных национальностей.
the commune has about 40,000 residents from 40 backgrounds.
Иммиграция
Значительная часть жителей города – выходцы из Северо-Западной Африки, известные как "пьед-нуар", которые иммигрировали во Францию в 1960-х годах. В Сарсельсе также проживает активное еврейское сообщество и самая большая концентрация ассирийцев во Франции. Рахсан Максвелл, автор книги «Этнические меньшинства-мигранты в Великобритании и Франции: компромиссы интеграции», заявил, что по сравнению с другими французскими общинами, этнические меньшинства в Сарсельсе обладают большим влиянием, поэтому «Сарсель не следует считать репрезентативным для городов по всей столичной Франции». Жители полагают, что существует «идентичность Сарселя», подразумевающая, что любой этнос может быть частью города, и считают, что это способствует снижению уровня преступности и насилия. По сравнению с другими регионами Франции, этнические меньшинства в Сарсельсе быстрее добились политического влияния, успехи были достигнуты в 1980-х годах, а не в 1990-х и 2000-х. Многие политики быстрее реагировали на запросы меньшинств, поскольку у многих иммигрантов, особенно выходцев с Карибских островов и сефардских евреев, было французское гражданство. Франсуа Пуппони, мэр города в 2000-х годах, воздвиг памятники в честь истории различных этнических групп, утверждая, что такой подход – лучший способ сформировать у них чувство общности. По состоянию на 2012 год многие жители Карибского происхождения имели французское гражданство. В то время этнические меньшинства по всей столичной Франции все активнее стремились влиять на политическую систему.
A substantial number of inhabitants of the town are pieds noirs from Northwest Africa who immigrated to France in the 1960s. Sarcelles is also home to a vibrant Jewish community and the largest concentration of Assyrians in France. Rahsaan Maxwell, author of Ethnic Minority Migrants in Britain and France: Integration Trade Offs, stated that compared with other French communities, the ethnic minorities in Sarcelles have more influence, so therefore "Sarcelles should not be considered representative of cities across metropolitan France". Residents believe that there is a "Sarcelles identity," meaning any ethnic group can be a part of the city, and they believe it lowers levels of crime and violence. Compared with other parts of France, ethnic minorities in Sarcelles gained political power at a faster rate, with gains made in the 1980s instead of the 1990s and 2000s. Many politicians responded to minority demands sooner as many immigrants, especially Caribbeans and Sephardic Jews, had French citizenship. François Pupponi, the mayor in the 2000s dedicated monuments commemorating the histories of ethnic groups, Pupponi argued that this style is the best method of giving many ethnic groups one sense of community. as of 2012, many of the ethnic Caribbean residents have French citizenship. At the time, ethnic minorities across Metropolitan France were increasingly trying to influence the political system.