Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Скиффи – это намеренное юмористическое искажение написания или произношения спорного термина "sci fi", неологизма, обозначающего научную фантастику.
Skiffy is a deliberate humorous misspelling or mispronunciation of the controversial term "sci fi", a neologism referring to science fiction.
Предыстория
Термин "sci fi" был предложен в качестве сокращения для "научной фантастики" Форрестом ("Форри") Джей Аккерманом в 1954 году, по аналогии с тогдашним передовым термином "hi fi" (для аудио высокой точности). Аккерман был давним поклонником и в то время был литературным агентом авторов научной фантастики Рэя Брэдбери, Исаака Азимова, А. Э. Ван Вогта, Курта Сиодмака и Л. Рона Хаббарда. Аккерман произносил свой новый термин как /saɪ faɪ/ или "сай фай". В 1970-х годах некоторые представители фэндома научной фантастики начали произносить этот термин как /skɪfi/ или "скиффи" по неясным причинам. Питер Николлс пишет, что "SF" (или "sf") – это "предпочтительная аббревиатура в сообществе писателей и читателей научной фантастики". Ежемесячный фанзин Дэвида Лэнгфорда Ansible включает в себя регулярный раздел "Как нас видят другие", который содержит множество примеров использования "sci fi" и "skiffy" в пренебрежительном смысле людьми, не относящимися к этому жанру. Skiffy – это название клуба научной фантастики и фэнтези в Колледже Уильяма и Мэри и VCU, а также не всегда ласковое сокращение для американского кабельного канала, ранее известного как The Sci Fi Channel. В 1998 году Майк Резник и Патрик Нильсен Хейден выпустили книгу под названием "Alternate Skiffy". В соответствии с шутливым характером этого термина, это была антология, в которой рассказывалось о том, что могло бы произойти, если бы жизни различных известных писателей-фантастов сложились иначе.
The term "sci fi" was suggested as an abbreviated term for "science fiction" by Forrest ("Forry") J Ackerman in 1954, an analogy to the then cutting edge term "hi fi" (for audio high fidelity). Ackerman was a long time fan, and at the time was the literary agent for science fiction authors Ray Bradbury, Isaac Asimov, A. E. Van Vogt, Curt Siodmak and L. Ron Hubbard. Ackerman pronounced his new term as '/s//aɪ/,/f//aɪ/ or "sigh figh". In the 1970s, some members of science fiction fandom began to pronounce the term '/s//k//ɪ//f//i/ or "skiffy" for unclear reasons. Peter Nicholls writes that "SF" (or "sf") is "the preferred abbreviation within the community of sf writers and readers." David Langford's monthly fanzine Ansible includes a regular section "As Others See Us" which offers numerous examples of "sci fi" and "skiffy" being used in a pejorative sense by people outside the genre. Skiffy is the name of the science fiction and fantasy club at the College of William and Mary, and VCU, as well as not always affectionate shorthand for the American cable channel once named The Sci Fi Channel. In 1998, Mike Resnick and Patrick Nielsen Hayden released a book called Alternate Skiffy. In keeping with the tongue in cheek intent of the term, this was an anthology featuring stories about what might have happened if the lives of various well known science fiction writers had turned out differently.