Портешем, Дорсет: живописная деревня в Юго-Западной Англии, рядом с Чесил-Бич. Население 685 человек. История, природа и близость к объектам Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портшейм (англ. Portesham, иногда также написанный как Портишам) — деревня и гражданский приход в графстве Дорсет на юго-западе Англии, расположенный в административной зоне Совета Дорсета примерно в 10 км (6 миль) к северо-западу от Веймута, в 10 км (6 миль) к юго-западу от города Дорчестер и в 3 км (2 мили) к северо-востоку от объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО — Юрского побережья в районе Чесил-Бич. Приход имеет довольно большую площадь, включающую несколько отдалённых хуторов и территории бывших поместий. Согласно переписи населения 2011 года, в приходе проживало 685 человек в 316 домохозяйствах.
Portesham, sometimes also spelled Portisham, is a village and civil parish in the county of Dorset in southwest England, situated in the Dorset Council administrative area approximately 6 mile (10 km) northwest of Weymouth, 6 mile (10 km) southwest of the county town Dorchester, and 2 mile (3 km) northeast of the Jurassic Coast World Heritage Site at Chesil Beach. The parish is quite large, covering several outlying hamlets and what were once their manors. In the 2011 census it had a population of 685 in 316 households
Описание
В 1905 году сэр Фредерик Тревз описал местоположение деревни как "в низине среди холмов", из-за чего она была "слишком низкой, чтобы открывался вид на море", но тем не менее "во время юго-западного шторма в деревне можно услышать грохот прибоя на пляже Чесил". Дома в Портшеме представляют собой смесь старых серых каменных коттеджей и более современных зданий в различных стилях.
In 1905 Sir Frederick Treves described the village's site as being "in a hollow among the downs" so that it was "too low to command a view of the sea", but nevertheless "in a south westerly gale the roar of the breakers on the Chesil Beach can be heard in the village." The houses in Portesham comprise a mix of old grey stone cottages and more modern buildings in various styles.
История
Район вокруг Портшема богат доисторическими остатками. На холмах к северу от деревни находятся несколько курганов бронзового века и неолитический камерный длинный курган, называемый «Падший камень», который, возможно, использовался как место отдыха для людей, ожидающих погребения в близлежащей Долине камней. В 1024 году Портшем был дарован королем Кнутом в качестве поместья, сначала одному из его слуг, а затем монастырю Эбботсбери. В 1086 году, во время составления Книги Страшного суда, в деревне насчитывалось 34 домохозяйства, 9 пахотных участков и 9 лугов. Он находился в сотне Уггскомб, а высшими лордами и землевладельцами были аббатство Эбботсбери и Хауиза, жена Хью, сына Грипа. При роспуске монастырей поместье было передано Уильяму Паулету, лорду Сент-Джон. Позже оно принадлежало Тренчардам, а затем Рикардам, прежде чем перейти к Джону, лорду Беркли из Страттона, по браку. Через приход проходит выходление известняка Пурбек, который ранее добывался в карьере. Карьер Портшем работал в XIX и начале XX веков, производя камень, который использовался в жилых и церковных зданиях в окрестностях, включая аббатство Эбботсбери. В карьере располагалась известковая печь. Ежегодно в начале августа в Портшеме проводилась недельная ярмарка до начала Первой мировой войны. Мероприятие, известное как «Possum Fes' Wik», включало танцы всю ночь.
The area around Portesham is rich in prehistoric remains. On the hills to the north of the village are several Bronze Age barrows and a Neolithic chambered long barrow called the Hell Stone, which may have been used as a resting place for people awaiting burial in the nearby Valley of Stones. In 1024 Portesham was granted as a manor by King Canute, firstly to one of his servants, and then to the monastery of Abbotsbury. In 1086 at the time of the Domesday Book the village had 34 households, of meadow and 9 ploughlands. It was in Uggescombe Hundred and the lords and tenants in chief were Abbotsbury Abbey and Hawise, wife of Hugh son of Grip. At the Dissolution of the Monasteries the manor was granted to William Paulet, Lord St. John. It was later held by the Trenchards and then the Ricards, before coming to John, Lord Berkeley of Stratton by marriage. Running through the parish is an outcrop of Purbeck limestone, which was formerly quarried. Portesham quarry operated in the 19th and early 20th centuries, producing stone that was used in domestic and ecclesiastical buildings within the local area, including Abbotsbury Abbey. A limekiln was sited within the quarry. A week long fair was held in early August every year in Portesham until the First World War. Known as "Possum Fes' Wik", the event included all night dancing.
Управление
Портшейм находится в избирательном округе Чесил-Банк, который также включает соседние населённые пункты Эбботсбери, Литон-Чейни и Родден. Общая численность населения округа по данным переписи 2011 года составила 2094 человека. Округ является одним из 32, составляющих парламентский избирательный округ Западный Дорсет, который в настоящее время в национальном парламенте Великобритании представляет консерватор Оливер Летвин.
Portesham is in the Chesil Bank electoral ward, which also includes the neighbouring settlements of Abbotsbury, Litton Cheney and Rodden. The total ward population at the 2011 census was 2,094. The ward is one of 32 that comprise the West Dorset parliamentary constituency, which is currently represented in the UK national parliament by the Conservative Oliver Letwin.
Вице-адмирал Харди
В деревне жил капитан Томас Харди, один из командующих лорда Нельсона в битве при Трафальгаре. Он родился в нескольких милях от поместья Кингстон Рассел.
Captain Thomas Hardy, one of Lord Nelson's commanders at the Battle of Trafalgar, lived in the village. He was born a few miles away at Kingston Russell House,
В 1897 году часовня Святого Варфоломея XIII века в Кортоне была освящена в качестве приписной часовни при церкви Святого Петра.
In 1897, the 13th century St Bartholomew's Chapel at Corton was consecrated as a chapel of ease to St Peter's.