Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский принц, родившийся в 2016 году. Принц Оскар Карл Август Бернадот, граф Висборг (15 ноября 1859 года – 4 октября 1953 года) был шведским религиозным деятелем, вторым сыном короля Оскара II и его супруги Софии Нассауской. Родился как принц Швеции и Норвегии, был известен как принц Оскар, герцог Готландский. Однако, вступив в брак вопреки шведским конституционным требованиям, он лишился этих титулов и стал люксембургским дворянином, получив титулы принца Бернадотта и графа Висборг.
the Swedish prince born 2016
Prince Oscar Carl August Bernadotte, Count of Wisborg (15 November 1859 – 4 October 1953) was a Swedish religious activist, the second son of King Oscar II of Sweden and his consort, Sofia of Nassau. Born as a Prince of Sweden and Norway, he was known as Prince Oscar, Duke of Gotland. However, by marrying contrary to Swedish constitutional requirements, he lost those titles, becoming instead Luxembourgish nobility as Prince Bernadotte and Count of Wisborg.
Карьера
Принц Оскар, до женитьбы, служил в шведском флоте, где он находился на службе в течение 25 лет и достиг звания вице-адмирала. В юности он несколько раз посещал Соединенные Штаты, начиная с 1876 года, и совершил кругосветное плавание с 1883 по 1885 год на фрегате "Ванадис". Бернадот активно участвовал в общественной деятельности, особенно в религиозных организациях, таких как шведское YMCA и "Друзья миссии лапландцам", обеими из которых он руководил на протяжении многих лет. Как единственный член шведской королевской семьи, известный своим обращением в веру, он основал Сёдертельевские конференции, вдохновленные Кесвикским конвентом, в 1898 году и был харизматичным межконфессиональным христианским проповедником, пользовавшимся широкой известностью.
Prince Oscar, before his marriage, served in the Swedish Navy, where he was enlisted for 25 years and attained the rank of Vice Admiral. In his youth, he visited the United States several times, beginning in 1876, and sailed around the world from 1883 to 1885 on the Vanadis. Bernadotte was very active in social organizations, especially religious ones, such as the YMCA of Sweden and Friends of Mission to the Laps, both of which he chaired for many years. As the only member of Swedish royalty known to be born again, he founded the Södertälje Conferences, as inspired by the Keswick Convention, in 1898 and was an engaging inter denominational Christian lay preacher of wide repute.
Название
Через брак Оскара в Борнмуте 15 марта 1888 года со шведской дворянкой Эббой Мунк аф Фулкилой, фрейлиной наследной принцессы, без согласия своего отца, короля, он отказался от права наследования шведского престола и своего королевского титула. Эбба была фрейлиной принцессы Виктории Баденской, которая в 1885 году посетила своего шурина в Амстердаме, где ему предстояло пройти медицинское обследование. Эбба и Оскар посетили норвежскую морскую церковь во время пребывания в Амстердаме и полюбили друг друга: Эбба была религиозной и оказала влияние на Оскара в этом отношении. Когда Оскар сообщил своей семье о желании жениться на Эббе, они были возмущены. Его вынудили взять двухлетний срок для размышлений, а Эббу уволили с должности фрейлины. В 1887 году Оскар заявил своей семье, что не изменил своего решения, и королевский дом дал согласие на брак при условии, что братья Оскара подпишут документ с обещанием никогда не вступать в подобный брак, что они и сделали. 21 января 1888 года во дворце в Стокгольме был устроен бал, где Эббе и Оскару разрешили танцевать вместе, а 29 января 1888 года было официально объявлено о помолвке. В королевском доме этот союз восприняли как большое горе, но он вызвал много сочувствия у общественности. Говорили, что между народом и королевским домом был построен мост, "Мост Мунк", и тот факт, что Оскару пришлось отказаться от королевского титула, заставил людей говорить, что у короля осталось не четверо сыновей, а только трое, поскольку один из них "женился и должен был покинуть королевскую семью". Когда супруги покидали Стокгольм, на вокзале собралась большая толпа, чтобы проводить их и выразить поддержку. Они поженились 15 марта 1888 года в церкви Святого Стефана в Борнмуте (Англия) при священнике Густаве Бескове, близком к королеве Софии Нассауской, в присутствии матери Оскара, королевы Софии, двух его братьев (принца Карла, герцога Вестергётландского, и принца Евгения, герцога Нэрке), его двоюродной сестры, датской наследной принцессы Луизы Шведской, а также матери и брата Эббы. В день свадьбы им и их жене были дарованы новые титулы – принц и принцесса Бернадотте. До сих пор не установлено, был ли это шведский дворянский титул или другая форма неофициального титула вежливости (как это было сделано с некоторыми более поздними членами династии). 2 апреля 1892 года он и его жена получили личные дворянские титулы принца и принцессы Бернадотте, когда дядя Оскара, Адольф, великий герцог Люксембургский, ранее герцог Нассауский, принял их в люксембургское дворянство и пожаловал люксембургский наследственный титул графа и графини Висборг. Висборг происходит от названия руин замка Висборг в бывшем герцогстве Готланд, которым владел Оскар. Супруги, которых называли "Принц и Принцесса", сначала жили в Карлскруне, но в 1892 году переехали в Стокгольм и остались там. Они поддерживали летние резиденции в Вилле Фридем на Готланде и поместье Малмсйо в Сёдермании.
Through Oscar's marriage in Bournemouth on 15 March 1888 to Swedish noblewoman Ebba Munck af Fulkila, lady in waiting to the Crown Princess, without the consent of his father, the King, he gave up his right of succession to the Swedish throne and his royal title. Ebba was a lady in waiting of the crown princess, Victoria of Baden, who in 1885 visited her brother in law in Amsterdam, where he was to undergo a medical examination. Ebba and Oscar visited the Norwegian sailor church during their stay in Amsterdam and fell in love: Ebba was religious and influenced Oscar in this regard. When Oscar told his family that he wished to marry Ebba, they were scandalized. He was forced to take a two year consideration period, and Ebba was dismissed as a lady in waiting. In 1887, Oscar told his family that he had not changed his mind, and the royal house gave its consent to the marriage on condition that Oscar's brothers signed a document promising that they should never enter a similar marriage, which they did. On 21 January 1888, a ball was arranged at the Royal Palace of Stockholm, where Ebba and Oscar were allowed to dance with each other, and on 29 January 1888, the engagement was formally announced. The match was regarded as a great sorrow within the royal house, but it received a lot of sympathy from the public. It was said that a bridge had been placed between the people and the royal house, "The Munck bridge", and the fact that Oscar had to give up his royal title made people say that the king no longer had four sons but only three, as one of them "married and had to quit". When the couple left Stockholm, a large crowd had gathered at the train station to see them off and show their support. They were married on 15 March 1888 in St Stephen's Church at Bournemouth in England by the vicar Gustaf Beskow, who was close to the queen, Sofia of Nassau, in the presence of Oscar's mother, Queen Sophia, two of his brothers (Prince Carl, Duke of Västergötland, and Prince Eugen, Duke of Närke), his cousin the Danish crown princess Louise of Sweden, as well as the mother and brother of Ebba. He and his wife were named with new titles as Prince and Princess Bernadotte as of their wedding day. It has never been determined if that was a Swedish title of nobility or another form of unofficial courtesy title (such as some later dynasty members have been given). On 2 April 1892, he and his wife were given personal noble titles as Prince and Princess Bernadotte when admitted into the nobility of Luxembourg by Oscar's uncle Adolphe, Grand Duke of Luxembourg, previously Duke of Nassau, and also then given a Luxembourgish hereditary title as Count and Countess of Wisborg. Wisborg was derived from Visborg, castle ruins in Oscar's former Duchy of Gotland. The Prince Couple, as they were called, at first lived in Karlskrona, but in 1892 moved to Stockholm and remained there. They maintained summer residences at Villa Fridhem in Gotland and Malmsjö Manor in Sudermania.