Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Абердин — община в муниципалитете Вест-Грей, графстве Грей, провинции Онтарио, Канада. Абердин состоит из ряда домов, расположенных на месте исторической канадской деревни. Деревня находится к северу от завода Durham Interforest и участка дороги Grey Road 4 между Дурхэмом и Ганновером. Первые поселенцы прибыли в Абердин около 1845 года. Милтон С. Скофилд построил первую мельницу на реке Рокки-Соджин в 1851 году. В течение некоторого времени небольшая деревня называлась Шолфилдс-Милл. Первоначально обучение проводилось в местных домах, но в 1854 году было возведено деревянное здание школы. Школа S. S. Bentinck 10 была построена в 1873 году. Это было каменное здание размером 38 на 30 футов, строительство которого стоило 9 долларов. Большая часть труда и материалов была предоставлена в качестве пожертвований. Доктор Уильям Дж. Данлоп, министр образования в кабинете Лесли Фроста в 1952–1960 годах, получил там образование. К 1945 году школа была закрыта, и оставшиеся ученики ходили пешком или ездили на машине три мили до близлежащей школы Рокки-Соджин. Школа вновь открылась в 1966 году, но окончательно закрылась в 1967 году в связи с объединением школ, после чего ученики стали возиться в близлежащий Дурхэм. В 1879 году Джеймс В. Кроуфорд купил мельницу, право пользования водой и плотиной, а также 20 гектаров окружающей земли за 3400 долларов — огромную сумму денег по тем временам. Он модернизировал мельницу и назвал деревню в честь своего родного города Абердин в Шотландии. В 1881 году в деревне появились первое почтовое отделение и кузница. Среди других предприятий были мастерская по изготовлению прялок, ткацкая мастерская и мастерская бочаров. Деревня процветала и расширялась до 1896 года, когда древесина для мельницы и экспорта начала становиться дефицитной. В 1896 году компания Electric Light Company заключила договор аренды, который обеспечивал электроэнергией жителей Дурхэма до 1940-х годов. Большая часть земли, когда-то очищенная от деревьев, снова полностью заросла лесом.
Aberdeen is a community in the Municipality of West Grey in Grey County, Ontario, Canada. Aberdeen consists of a series of houses in a historical Canadian village site. The village is located north of both the Durham Interforest factory and the stretch of Grey Road 4 between Durham and Hanover. The first settlers came to Aberdeen around 1845. Milton C. Schofield built the first mill there on the Rocky Saugeen River in 1851. For a while, the small emerging village was called Scholfield's Mill. School was first taught in local homes, but a log structure was erected in 1854. S. S. Bentinck 10 was built in 1873. It was a stone building measuring 38 feet by 30 feet and costing $9 to build. Most of the labour and materials were donated. Dr. William J. Dunlop, minister of education in the Leslie Frost cabinet, 1952–60, received his education there. By 1945, the school was closed and any remaining students walked or were driven three miles to nearby Rocky Saugeen School. The school briefly reopened in 1966, but closed for good in 1967, when school amalgamation occurred and students were bussed to nearby Durham. James W. Crawford bought the mill, use of the water and dam, and 20 surrounding hectares of land for $3400 an enormous amount of money for the time in 1879. He updated the mill and named the village after his birthplace in Aberdeen, Scotland. The village got its first post office and blacksmith shop in 1881. Other businesses included a spinning wheel maker, a weaver, and a cooper shop. The village boomed and expanded until 1896, when wood for the mill and export began to become scarce. In 1896, the Electric Light Company took out a lease that would provide electricity for Durham residents until the 1940s. Most of the land, once cleared of its trees, is totally enclosed in trees again.