Комитет Эйнштейна за мир и контроль над ядерным оружием
Emergency Committee of Atomic Scientists
Комитет Эйнштейна: предупреждение об опасности ядерного оружия, мирное использование атомной энергии и контроль над ядерными технологиями. История и цели ECAS.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комитет ученых-атомщиков Эйнштейна
Einstein's committee of atomic scientists
Чрезвычайный комитет ученых-атомщиков (ECAS) был основан Альбертом Эйнштейном и Лео Силардом в мае 1946 года, главным образом как организация для сбора средств и выработки политики. Его целью было предупреждение общественности об опасностях, связанных с разработкой ядерного оружия, продвижение мирного использования ядерной энергии и, в конечном итоге, работа над всемирным миром, который рассматривался как единственный способ предотвратить повторное применение ядерного оружия.
The Emergency Committee of Atomic Scientists (ECAS) was founded by Albert Einstein and Leó Szilárd in May, 1946, primarily as a fundraising and policy making agency. Its aims were to warn the public of the dangers associated with the development of nuclear weapons, promote the peaceful use of nuclear energy, and ultimately work towards world peace, which was seen as the only way that nuclear weapons would not be used again.
Цель
Непосредственной целью Комитета было собрать значительный фонд в размере 1 миллиона долларов для поддержки образовательной деятельности ученых, работающих в области атомной науки, направленной на обеспечение гражданского национального и международного контроля над будущей деятельностью в сфере ядерной энергетики.
The Committee's immediate objective was to raise a substantial fund ($1 million) to support educational activities by the atomic scientists, aimed at civilian national and international control of future nuclear energy activities.
Деятельность
Комитет привлек частные пожертвования для поддержки распространения информации об атоме и образования в этой области. С этой целью 6 августа 1946 года в Нью-Джерси была зарегистрирована организация ECAS. Несколько членов комитета провели серию лекций для продвижения идеи мира, которую отстаивал комитет. Они также разработали вспомогательные рекламные материалы, включая один из первых фильмов, демонстрирующих возможные последствия полномасштабной ядерной войны. Эйнштейн и ECAS активно выступали против разработки первого водородного оружия.
The Committee arranged private contributions to support atomic information and education. To facilitate this, ECAS was incorporated in New Jersey on August 6, 1946. Several members of the committee gave lecture tours to promote the committee's message of peace. They produced supporting promotional materials, including one of the first films to illustrate what a full nuclear war might be like. Einstein and ECAS was also very vocal in its opposition of the development of the first hydrogen bomb.
План Варуха
Помимо сбора средств, эти программы были направлены на привлечение поддержки инициатив, таких как План Баруха, представленный Организации Объединенных Наций в 1946 году и предлагавший международный контроль над атомным оружием.
Apart from fundraising, these programs aimed to garner backing for initiatives such as the Baruch Plan, which was presented to the United Nations in 1946 and proposed international control of the atomic bombs.
Мировое правительство
Хотя комитет первоначально добился успеха в сборе средств, Эйнштейн и его коллеги все больше убеждались, что мир отклоняется от верного пути. Они пришли к выводу, что серьезность ситуации требует более решительных действий, и что установление "мирового правительства" является единственным логичным решением. В 1948 году Эйнштейн пригласил президента организации United World Federalists, Inc. (UWF) Корда Мейера на встречу ECAS и вступил в UWF в качестве члена Консультативного совета. Эйнштейн и ECAS оказывали помощь UEF в сборе средств. Эйнштейн описывал United World Federalists как: "группу, наиболее близкую к нашим стремлениям". Их сотрудничество принесло плоды, когда Тане Рид из UWF инициировал всемирный призыв к созыву Всемирной конституционной конвенции. Члены ECAS подписали этот призыв. Эти усилия увенчались успехом – была создана Конституция Федерации Земли и Временная Федерация Земли с Временным Всемирным Парламентом.
While committee initially saw success in fundraising efforts, Einstein and his colleagues grew increasingly convinced that the world was veering off course. They arrived at the conclusion that the gravity of the situation demanded more profound actions and the establishment of a "world government" was the only logical solution. In the year 1948, Einstein invited United World Federalists, Inc.(UWF) president Cord Meyer to a meeting of ECAS and joined UWF as a member of the Advisory Board. Einstein and ECAS assisted UEF in fundraising Einstein described United World Federalists as: "the group nearest to our aspirations". Their collaboration paid off when Thane Read from UWF initiated a worldwide call for the World Constitutional Convention. Members of the ECAS signed the call These efforts were successful in creating the Constitution for the Federation of Earth and a Provisional Earth Federation with a Provisional World Parliament.