Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сураж — город на северо-востоке Польши, расположенный в Подляшском воеводстве, административный центр гмины Сураж в Белостокском повете. Сураж, обладающий долгой и богатой историей, был королевским городом в Королевстве Польском и в настоящее время является одним из самых маленьких муниципальных образований страны, с населением всего 1012 человек (на 30 июня 2012 года).
Suraż is a town in north eastern Poland situated in the Podlaskie Voivodeship, seat of Gmina Suraż in the Białystok County. Suraż, which has a long and rich history, and was a royal town in the Kingdom of Poland, currently is one of the smallest municipalities of the country, with a population of only 1,012 (as of June 30, 2012).
История
История Суража восходит к XI веку, когда на правом берегу реки Нарев был основан оборонительный город. В 1390 году король Владислав II Ягайло передал Сураж вместе с другими городами региона мазовецкому князю Янушу I Варшавскому. Суражский замок упоминается в тевтонской хронике 1392 года, где сообщается о его разрушении войсками великого магистра Энгельхарда Рабе. В конце XV века был построен новый замок с кирпичной башней и тюрьмой. Замок был разрушен во время шведского вторжения в Польшу (1655–1660). 16 сентября 1445 года король Казимир IV Ягеллон даровал Суражу магдебургские права. В 1520 году он стал центром повята в земле Бельск-Подляский, а в 1569 году, после Люблинской унии, Сураж вернулся в состав Королевства Польского. До разделов Польши он административно входил в Подляшское воеводство Малопольской провинции Королевства Польского. В городе проживали три общины: польская, еврейская и русинская. После третьего раздела Польши в 1795 году город был аннексирован Пруссией и включен в состав новообразованной провинции Новая Восточная Пруссия. После поражения Пруссии Наполеоном в 1807 году и заключения Тильзитского мира, эта территория была передана Российской империи. Сураж стал одним из центров Польского январского восстания 1863–1864 годов. Польский повстанческий отряд вошел в город и одержал победу над русскими войсками уже в ночь с 22 на 23 января 1863 года, вскоре после начала восстания. Последующие столкновения произошли 8 февраля 1863 года и 13–14 мая 1863 года. После восстания русские власти наложили на жителей города тяжелые налоги, что привело к быстрому сокращению населения. Кроме того, строительство Санкт-Петербургско-Варшавской железной дороги (1862) прошло мимо Суража, что усугубило его упадок. Во время Первой мировой войны город был оккупирован Германией. После войны Польша восстановила независимость и вернула контроль над городом. Согласно переписи населения 1921 года, 94,2% населения составляли поляки и 5,6% – евреи. После совместного германо-советского вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне в сентябре 1939 года, город был оккупирован Советским Союзом до 1941 года, а затем Германией до 1944 года. Впоследствии он был возвращен Польше. С 1944 по 1975 год он административно входил в состав "большого" Белостокского воеводства, а с 1975 по 1998 год – в состав "малого" Белостокского воеводства.
The history of Suraż dates back to the 11th century, when a defensive gord was established on the right bank of the Narew river. In 1390, King Władysław II Jagiełło handed Suraż, together with other towns in the area, to Mazovian Duke Janusz I of Warsaw. The Suraź Castle is mentioned in a 1392 Teutonic Knights chronicle, when it was destroyed by forces of Grand Master Engelhard Rabe. Some time in the late 15th century, a new castle was built, with a brick tower, and a prison. The castle was destroyed during the Swedish invasion of Poland (1655 1660). Suraż received Magdeburg rights on September 16, 1445, from King Casimir IV Jagiellon. In 1520, it became seat of a powiat in the Land of Bielsk Podlaski, and in 1569, following the Union of Lublin, Suraż was transferred back to the Kingdom of Poland. Until the Partitions of Poland, it was administratively located in the Podlaskie Voivodeship in the Lesser Poland Province of the Kingdom of Poland. The town was inhabited by three communities Polish, Jewish and Ruthenian. Following the Third Partition of Poland, in 1795, the town was annexed by Prussia, and made part of the newly formed province of New East Prussia. On defeat of Prussia by Napoleon in 1807 at the following Treaty of Tilsit the area was part of the territory ceded to the Russian Empire. Its area was one of the centers of the Polish January Uprising of 1863–1864. A Polish insurgent unit entered the town and fought a victorious battle against the Russians already on the night of January 22–23, 1863, shortly after the uprising broke out. Further clashes took place on February 8, 1863 and May 13–14, 1863. After the rebellion, the Russians imposed heavy taxes on its residents, and the population of the town rapidly declined. Furthermore, construction of the Saint Petersburg–Warsaw Railway (1862) bypassed Suraż, which deepened its decline. During World War I, the town was occupied by Germany. After the war, Poland regained independence and control of the town. According to the 1921 Polish census, the population was 94.2% Polish and 5.6% Jewish. Following the joint German Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the town was occupied by the Soviet Union until 1941, and then by Germany until 1944. Afterwards it was restored to Poland. From 1944 to 1975, it was administratively part of the "large" Białystok Voivodeship, and then from 1975 to 1998, it was part of the "small" Białystok Voivodeship.