Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Васильков — город на северо-востоке Польши, в Белостокском уезде, в Подляшском воеводстве, примерно в 3 км к северу от Белостока, с населением 12 559 человек (на 2022 год). Это северный пригород Белостока, расположенный на реке Супрасль.
Wasilków is a town in north eastern Poland, in Białystok County, in Podlaskie Voivodeship, about 3 km north of Białystok, with 12 559 inhabitants (2022). It is a northern suburb of Białystok, situated on the Supraśl River.
История
Первые следы поселения в коммуне Васильков относятся к среднему каменному веку. Раскопки, проведенные вблизи города Новодворце, подтверждают заселение этих территорий в бронзовом веке, который в Польше продолжался примерно до 1800 года до нашей эры. Одной из наиболее интересных находок стало обнаружение кремневой шахты в Кнышинском лесу неподалеку от Рыбников. В результате исследований в коммуне было выявлено около пятидесяти археологических объектов. Следы доисторических и раннеисторических поселений обнаружены в окрестностях почти каждой современной деревни в коммуне Васильков. Однако о начальном этапе славянского поселения в Василькове ничего не известно.
The first traces of settlement in the Wasilków commune date back to the Middle Stone Age. Excavations conducted near the town of Nowodworce provided evidence of the settlement of these areas in the Bronze Age, which lasted in Poland until around 1800 BCE. One of the most interesting was the discovery of a flint mine in the Knyszyn Forest near Rybniki. As a result of the research, about fifty archaeological sites have been discovered in the commune. Traces of prehistoric and early historic settlements have been found in the vicinity of almost every modern village in the Wasilków commune. However, nothing is known about the beginnings of Slavic settlement in Wasilków.
Ранняя история
В XI веке территория Василькова принадлежала Киевской Руси. В 1340 году территория Василькова была включена в состав Великого княжества Литовского герцогом Гедиминасом. Однако ранее эта область входила в состав Мазовии в период раздробленной Польши династии Пястов. Первое письменное упоминание о местности, где позднее был основан город и староство Васильково, относится к 1358 году. Знаковой датой в истории Василькова является 8 декабря 1566 года, когда король Сигизмунд II Август даровал городу магдебургское право и герб. Город заселяли жители из окрестностей Гонядза, Тыкочина и Белостока. Через два дня после предоставления городских прав, 10 декабря 1566 года, король Сигизмунд II Август издал привилей, разрешающий создание католического прихода. В середине XVII века население Василькова составляло около 500 человек, а всего в старостве – еще 400 человек. Первые записи этого периода упоминают евреев, прибывших из Хороще и поселившихся в Василькове. До Первого раздела Польши в Василькове проживало около 1500 жителей. После Третьего раздела Польши Васильково вошло в состав Белостокского департамента Новой Восточной Пруссии, а с 1807 года, согласно Тильзитскому миру, – в Российскую часть Польши.
In the 11th century the territory of Wasilków belonged to Kievan Rus. In 1340, the area of Wasilkow was incorporated into Lithuania by Duke Gediminas. However, earlier this area belonged to Mazovia within fragmented Piast ruled Poland. The first mention in written sources about the area where the town and the Wasilków starosty was later established in 1358. A breakthrough date in the history of Wasilków is December 8, 1566, when King Sigismund II Augustus granted town rights and a coat of arms. The town was inhabited by people from the vicinity of Goniądz, Tykocin and Białystok. Two days after granting town rights on December 10, 1566, King Sigismund II Augustus issued a privilege allowing the creation of a Catholic parish. In the middle of the 17th century Wasilków was inhabited by about 500 people, and the entire starosty additionally 400 people. The first records from this period appear about Jews who came from Choroszcz and settled in Wasilków. Before the first partition of Poland, Wasilków had about 1,500 inhabitants. After the Third Partition of Poland, Wasilków was incorporated into the Białystok Department of New East Prussia, and from 1807, under the Treaty of Tylża, into the Russian Partition of Poland.
Позднесовременный период
Около 1880 года в Василькове проживало 3880 жителей. В городе было 12 текстильных фабрик, десять из которых принадлежали евреям. На всех предприятиях работало в общей сложности около 300 человек. Трагической датой в истории города является 5 мая 1895 года, когда крупный пожар уничтожил почти половину Василькова, и в огне погибло 10 человек. В конце XIX века население Василькова составляло приблизительно 4000 человек. В ноябре 1918 года в городе действовали только два текстильных завода, на которых работало около 70 рабочих. По переписи 1921 года 85,8% населения заявили о польской национальности, а 13,2% – о еврейской. ==
Around 1880, Wasilków had 3,880 inhabitants. There were 12 textile factories in the town, ten of which were owned by Jews. All plants employed a total of about 300 people. The tragic date in the history of the town is May 5, 1895, when a great fire destroyed almost half of Wasilków, and 10 people died in the fire. At the end of the 19th century, Wasilków had approx. 4,000 inhabitants. residents. In November 1918, there were only two textile factories operating in the town, employing nearly 70 workers. In the 1921 census, 85.8% people declared Polish nationality, and 13.2% declared Jewish nationality. ==
Церковь Пресвятой Девы Марии, Матери Милосердия
Строительство церкви было завершено в 1966 году благодаря усилиям о. Вацлава Рабчинского. Предыдущая церковь, которая была разрушена в 1867 году царскими властями, находилась на этом же месте. Здание сочетает в себе элементы старой христианской и модернистской архитектуры. В центре церкви расположен алтарь, в соответствии с изменениями, внесёнными во литургию Вторым Ватиканским собором. С 2015 года здесь ежегодно проводится Международный фестиваль органной и камерной музыки.
The construction of the church was completed in 1966 thanks to the efforts of Fr. Wacław Rabczyński. The previous church, which was demolished in 1867 by the tsarist authorities, was situated in the same place. The building combines the styles of old Christian and modernist architecture. In the middle of the church there is an altar, in line with the changes introduced to the liturgy by the Second Vatican Council. Since 2015, the International Festival of Organ and Chamber Music has been held here every year.
Православная церковь святых Петра и Павла
Пятикупольная кирпичная церковь была построена в середине девятнадцатого века и освящена в 1853 году епископом Бжега Игнатием. В 1857 году в стиле церкви была построена отдельно стоящая кирпичная колокольня, которая также служит воротами. В 1867 году церковь была частично повреждена огнём. В следующем году, после удара молнии, она сгорела полностью. Реконструкция завершилась в 1875 году.
The five dome, brick church was built in the mid nineteenth century and consecrated in 1853 by the Bishop of Brzeg, Ignacy. In 1857, a free standing, brick belfry was built in the style of the church, which also serves as a gate. In 1867, the church was partially burnt. The following year, after being struck by lightning, it burned down completely. Reconstruction ended in 1875.
Церковь Преображения Господня
Начало прихода тесно связано с дарованием поселению Васильков городских прав королем Зигмунтом Августом 8 декабря 1556 года. Через два дня после этого события король издал фундационный документ, согласно которому в Василькове был возведен деревянный храм. Первый храм был построен на так называемом "Kościelisko" – на холме позади современной церкви. Современная кирпичная церковь в стиле необарокко была построена в 1883 году.
The beginnings of the parish are closely related to the granting of town rights to the settlement of Wasilków by king Zygmunt August on December 8, 1556. Two days after this event, the king issued a foundation document under which a wooden temple in Wasilków was erected. The first temple was built on the so called "Kościelisko" on the hill behind the present church. The modern brick neo baroque church was built in 1883.
Римско-католическое кладбище
Самые старые надгробия на кладбище датируются концом XIX века. Декор кладбища богат деталями малой архитектуры: башенками, террасами и миниатюрами древних храмов. Холмистая местность с величественными старыми деревьями дополнительно усиливает эстетическую ценность этого места. На кладбище расположены семь групп скульптур, посвященных Страстям и Воскресению Иисуса Христа, два фонтана и около шестидесяти исторических надгробий, самое старое из которых датируется 1896 годом. Здесь также можно увидеть статуи ангелов, ворота, балюстрады и стены с выгравированными стихами из Священного Писания. У входа на кладбище находится надгробие о. Вацлава Рабчинского, который своим усердным трудом внес значительный вклад в строительство церкви Пресвятой Девы Марии, Матери Милосердия в 1958–1966 годах, а также часовни с хозяйственными постройками в Святой Воде. Благодаря ему были созданы уникальные кладбищенские скульптуры.
The oldest tombstones in the cemetery come from the end of the 19th century. The decor of the cemetery is rich in details of small architecture: turrets, terraces and miniatures of ancient temples. Hilly terrain with dignified old trees additionally enhances the aesthetic value of this place. In the cemetery there are seven groups of sculptures referring to the Passion and Resurrection of Jesus, two fountains and about sixty historic tombstones, the oldest of which is from 1896. There are also statues of angels, gates, balustrades and walls with engraved verses from the Holy Scriptures. At the entrance to the cemetery there is a tombstone of Fr. Wacław Rabczyński, who with his hard work contributed to the construction of the Church of the Blessed Virgin Mary, Mother of Mercy in 1958 1966, as well as the chapel with accompanying facilities in Święta Woda. Thanks to him, unusual cemetery sculptures were created
В 2002 году Васильковское кладбище было включено в реестр памятников. На протяжении многих лет Общество друзей Васильковского края проводит сбор средств на реставрацию исторических скульптур на кладбище.
In 2002, the Wasilków cemetery was entered into the register of monuments. For many years, the Society of the Friends of the Wasilkow Region has carried out fundraising activities for the renovation of historic figures in the cemetery.
Еврейское кладбище
Он был основан в конце XIX века. До наших дней сохранилось около дюжины мацевотов, но, вероятно, под толстым слоем земли их больше. На месте входных ворот установлены металлические Звезды Давида. В июне 2007 года на кладбище была проложена каменная дорожка и создан лапидарий в память о евреях, живших в Василькове до Второй мировой войны. Для возведения памятника использованы найденные фрагменты мацевотов. Первые евреи поселились в Василькове в 1650 году, прибыв из соседнего Хорощеча, и в 1714 году основали самостоятельную еврейскую общину. В конце XIX века из 3800 жителей города 1470 были иудейского вероисповедания. Примерно тысяча из них проживала здесь до Второй мировой войны. Кладбище – особое историческое место, где чтят память жертв немецкой оккупации и которое привлекает последователей разных религий.
It was established at the end of the 19th century. A dozen or so matzevot have survived to this day, but there are probably more of them under a thick layer of earth. Metal stars of David have been placed in the place of the entrance gate. In June 2007, a stone path and a lapidarium were made in the cemetery commemorating the Jews who lived in Wasilków before World War II. For the construction of the monument, found fragments of matzevot. The first Jews settled in Wasilków in 1650. They came from the nearby Choroszcz and in 1714 established an independent Jewish community. At the end of the 19th century, as many as 1,470 people lived in the town of 3,800 inhabitants of the Jewish faith. About a thousand of them lived here before World War II. The cemetery is a special, historical place that honors the victims of the German occupation and attracts followers of all religions.
Святилище Богоматери Скорбящей "Священная вода"
На окраине Василькова, вдоль национальной дороги № 19, находится святилище "Святая Вода". Оно обязано своим названием источнику, вокруг которого существует множество легенд об исцелениях, восходящих к Средневековью. Первое документальное упоминание об уникальности этого места датируется 1719 годом, когда человек по имени Василий, умывшись, вернул себе зрение, потерянное два года назад. В благодарность дворянин пожертвовал деревянную часовню, которая стояла над источником. После многих исторических потрясений (позднее кирпичная часовня была разрушена Красной Армией во время Второй мировой войны), реконструкцию этого места в 1950-х годах предпринял священник Вацлав Рабчинский. Часовня была полностью восстановлена, у источника был построен грот (подобный гроту в Лурде, Франция), а на близлежащих холмах установлены семь алтарей Страстей Христовых. После посещения этого места в 1996 году статуей Богоматери Фатимской были созданы Холм Крестов и Монумент Третьего Тысячелетия. В том же году был основан приход под покровительством Богоматери Скорбящей. В настоящее время территория вокруг святилища постоянно модернизируется. В непосредственной близости расположен Центр паломничества и туризма.
On the outskirts of Wasilków by the national road No. 19 there is the "Holy Water" Sanctuary. It owes its name to the spring around which there are many legends related to healing dating back to the Middle Ages. The first documented mention of the uniqueness of this place comes from 1719, in which a man named Basil, after washing his face, regained his eyesight, which he had lost two years earlier. As a gratitude, the nobleman donated a wooden chapel, which stood over the spring. After many historical turmoil (the later brick chapel was destroyed by the Red Army during World War II), the reconstruction of this place was undertaken by Rev. Wacław Rabczyński in the 1950s. The chapel was completely restored, a Grotto was built by the spring (similar to the one in Lourdes in France), and seven Passion altars were placed on the adjacent hills. After the visit to this place in 1996 by the Statue of Our Lady of Fatima, the Hill of Crosses and the Monument of the Third Millennium were created. In the same year, the parish under the invocation of Our Lady of Sorrows. Nowadays, the area around the Sanctuary is constantly modernized. There is a Pilgrimage and Tourist Center in the immediate vicinity.
Подляшский музей народной культуры
Музей под открытым небом, целью которого является сохранение памятников деревянной архитектуры Подлясья, а также воссоздание традиционного сельского ландшафта региона, расположен на обширной территории в административных границах Василькова, рядом с национальной дорогой № 8. Коллекции музейных экспонатов, собранные в музее под открытым небом, отражают материальную культуру Белостокского региона с конца XIX века до 1970-х годов. Посетители музея могут ознакомиться с исторической деревянной архитектурой подляшских деревень. У въездных ворот расположена великолепная ветряная мельница "Козлак" 1836 года, а рядом с ней – кузница, перевезенная из Гродека. Всего с начала 1990-х годов в музей под открытым небом было перемещено около 30 построек.
An open air museum, the purpose of which is to protect monuments of wooden architecture in Podlaskie, as well as to recreate the traditional rural landscape of the region, is located on the vast area within the administrative boundaries of Wasilków, by the national road No. 8. The collections of museum pieces collected in the open air museum document the material culture of the Białystok region from the end of the 19th century to the 1970s. Visitors to the museum can see the historic wooden architecture of the Podlaskie village. At the entrance gate there is a magnificent windmill Koźlak from 1836, and next to it there is a forge brought from Gródek. In total, about 30 buildings have been moved to the open air museum since the beginning of the 1990s.