Бранск – город в Польше, Подляском воеводстве. Расположен у реки Бронка. Континентальный климат: жаркое лето и морозная зима. Туризм, география Польши.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бранск (подляшский язык: Бранськ, Branśk) — город в восточной Польше, расположенный в Подляшском воеводстве.
Brańsk (Podlachian language: Бранськ, Branśk, , ) is a town in eastern Poland. It is situated within Podlaskie Voivodeship (province).
Этимология
Название города происходит от реки Бронка, притока реки Нуржец, расположенного неподалёку.
The name of the town comes from the river Bronka, a nearby tributary of the Nurzec River.
Климат
В регионе континентальный климат, характеризующийся высокими температурами летом и продолжительными, морозными зимами. Среднегодовое количество осадков превышает .
The region has a continental climate characterized by high temperatures during summer and long and frosty winters. The average annual rainfall exceeds .
История
23–25 июня 1264 года в окрестностях города произошла Бранская битва. Польские войска под предводительством герцога Болеслава V Благочестивого разгромили войска ятвягов под командованием Коматы (Куматы). 18 января 1493 года Бранск получил городскую хартию, основанную на магдебургском праве, от великого князя Литовского Александра Ягеллона. Он стал первым городом в Подляшье, получившим такую хартию. Бранск являлся королевским городом Польши и административно входил в Подляшское воеводство Малопольской провинции. До Третьего раздела Польши в Бранске дислоцировалась 3-я польская национальная кавалерийская бригада. В 1795 году, в результате Третьего раздела Польши, Бранск был аннексирован Королевством Пруссия и управлялся как часть новообразованного Белостокского департамента. В 1807 году, по итогам Тильзитского мира, Бранск был присоединен к Российской империи и первоначально управлялся как часть Белостокской области, а с 1842 года – как часть Гродненской губернии. Город вновь вошел в состав Польши после восстановления независимости страны после Первой мировой войны в 1918 году.
On 23–25 June 1264 the Battle of Brańsk was fought in the town's vicinity. Polish forced led by Duke Boleslaw V the Chaste defeated the forces of Yotvingia led by Komata (Kumata). On 18 January 1493, Brańsk received a town charter based on Magdeburg rights from the Grand Duke of Lithuania, Alexander Jagiellon. It was the first town in Podlachia to receive such a charter. Brańsk was a royal town of Poland, administratively located in the Podlaskie Voivodeship in the Lesser Poland Province. The 3rd Polish National Cavalry Brigade was stationed in Brańsk before the Third Partition of Poland. In 1795, as a result of the Third Partition of Poland, Brańsk was annexed to the Kingdom of Prussia and administered as a part of the newly formed Białystok Department. In 1807, as a result of the Treaties of Tilsit, Brańsk was annexed to the Russian Empire and administered at first as a part of Belostok Oblast and from 1842 on as a part of Grodno Governorate. The town was reintegrated with Poland, after the country regained independence following World War I in 1918.
Вторая мировая война
1 сентября 1939 года Германия напала на Польшу, что стало началом Второй мировой войны. Уже через несколько дней после начала войны Бранск подвергся немецким бомбардировкам. 17 сентября 1939 года Советский Союз напал на Польшу с востока и, в сговоре с нацистской Германией, разделил Польшу в соответствии с условиями пакта Молотова — Риббентропа от 23 августа. Бранск, вместе со всеми территориями Польши к востоку от реки Буг, был оккупирован Советским Союзом. Все значимые польские и еврейские предприятия были конфискованы коммунистическим государством. Несколько поляков из Бранска были убиты советскими войсками в Катынском расстреле в 1940 году. Советская власть удерживала контроль над Бранском до июня 1941 года, когда немцы вторглись на территорию своего бывшего союзника – Советского Союза. Немецкая армия оккупировала город и приказала еврейской общине построить гетто, огороженное колючей проволокой, куда было заключено еврейское население (около 65% жителей города). 8 ноября 1942 года евреям Бранска было приказано собраться в центре города, их заставили пешком идти до ближайшего города Бельск, а затем перевезли поездом в Треблинку. В течение нескольких недель подавляющее большинство из них было убито в газовых камерах лагеря смерти Треблинка. Несколько местных евреев были спрятаны и спасены поляками (в том числе местным приходским священником) в Бранске и окрестных деревнях. Некоторые из этих укрытий в окрестных деревнях были обнаружены немцами, которые затем убивали пойманных евреев. Их польских спасителей либо также убивали, либо им удавалось скрываться от немцев до конца оккупации. Вскоре город был возвращен Польше.
On 1 September 1939 Germany attacked Poland and started World War II. Within days of the war's beginning, Brańsk suffered German bombardment. On 17 September 1939 the Soviet Union attacked Poland from the east, and in partnership with Nazi Germany, partitioned Poland under the terms of the Nazi Soviet Non Aggression Pact of August 23. Brańsk along with all areas of Poland east of the Bug River was then occupied by the Soviet Union. All Polish and Jewish businesses of substance were confiscated by the Communist State. Several Poles from Brańsk were murdered by the Russians in the large Katyn massacre in 1940. The Soviets remained in control of Brańsk until June 1941 when the Germans invaded their erstwhile Soviet allies. The German Army occupied the town and ordered the Jewish community to build a ghetto surrounded by barbed wire, to which the Jewish population (some 65% of the town) was confined. On 8 November 1942 the Jews of Brańsk were ordered to report to the town center, forced to march to the nearby town of Bielsk, and then transported by train to Treblinka. Within weeks, the vast majority were murdered by gassing at the Treblinka extermination camp. Several local Jews were hidden and rescued by Poles (including the local parish priest) in Brańsk and nearby villages. Some hiding places in nearby villages were discovered by the Germans, who then murdered captured Jews. Their Polish rescuers were either also murdered or managed to hide from the Germans until the end of the German occupation. The town was soon restored to Poland.
Основные дела
Финансовый: Банковское дело Bank Spółdzielczy w Brańsku, ул. Костюшки 2А, 17-120 Браньск, Польша. Производство: Пластмассы Wald Gold, ул. М. Конопницкой 20, 17-120 Браньск, Польша.
Financial:Banking Bank Spóldzielczy w Brańsku, ul. Kosciuszki 2A, 17 120 Brańsk, Poland
Manufacturing:Plastics Wald Gold, ul. M. Konopnickiej 20, 17 120 Brańsk, Poland
Места поклонения
Церковь Вознесения Пресвятой Девы Марии Римско-католическая. Приход обслуживает Бранск, Бронку, Бжезницу, Глинник, Ярмарковщину, Калницу, Керсновчек, Мажеровизну, Олексин, Отапы, Патоки, Поплавы, Свириды, Залуские Короны, Залуские Костшельне. Она является частью Римско-католической епархии Дрохичинской. Святой Симеон Столпник – польская православная церковь. Является миссионерской церковью при храме Апостолов Святых Петра и Павла в Малеше, входящей в состав Варшавско-Бельской Польской Православной епархии.
Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary Roman Catholic. The parish is serving Brańsk, Bronka, Brzeźnica, Glinnik, Jarmarkowszczyzna, Kalnica, Kiersnówek, Majerowizna, Oleksin, Otapy, Patoki, Popławy, Świrydy, Załuskie Koronne, Załuskie Kościelne. It is part of the Roman Catholic Diocese of Drohiczyn. St. Simeon Stylites Polish Orthodox. It is a mission church of the Church of the Apostles St. Peter and Paul in Malesze, part of the Polish Orthodox Diocese of Warsaw Bielsk.
Разные
Медалью «Праведник народов мира» Яд Вашем удостоен 14 нынешних и бывших жителей Бранска.
The Righteous among the Nations Medal has been granted to 14 current and former residents of Brańsk by Yad Vashem.