Вадовице – город в Польше, родина Папы Иоанна Павла II и аса авиации Годвина фон Брумовски. История города насчитывает более 1000 лет. Туризм, история, Польша.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вадовице (польск. Wadowice) — город в южной Польше, к юго-западу от Кракова, с населением 17 455 человек (2022), расположенный на реке Скава, при впадении в Вислу, в восточной части Силезского предгорья (Pogórze Śląskie). Вадовице известен как родина Кароля Войтылы, впоследствии Папы Иоанна Павла II, и Годвина фон Брумовского, лучшего летного аса Австро-Венгрии, на счету которого 35 подтвержденных и еще 8 вероятных воздушных побед.
Wadowice (; ) is a town in southern Poland, southwest of Kraków with 17,455 inhabitants (2022), situated on the Skawa river, confluence of Vistula, in the eastern part of Silesian Foothills (Pogórze Śląskie). Wadowice is known for being the birthplace of Karol Wojtyła, later Pope John Paul II and Godwin von Brumowski, Austria Hungary’s best flying ace with 35 credited and an additional 8 possible wins in the air.
История
Первое постоянное поселение в районе сегодняшнего Вадовице было основано в конце X или начале XI века. Согласно местной легенде, город был основан неким Вадом или Владом, сокращенной формой славянского имени Ладислава ("Владислав"). Город впервые упоминается как Вадовице в реестре святопетровской десятины в 1325–1327 годах. В 1327 году он также упоминается (под тем же именем) в феодальном реестре, отправленном князем Яном I Шолостиком Ошвицким к чешскому королю Яну I, графу Люксембургскому. В это время это было торговое поселение, принадлежавшее силезским герцогам из династии Пястов, и, по мнению некоторых историков, уже являлось муниципалитетом. В 1430 году город был разрушен крупным пожаром. Вскоре он был восстановлен и получил городские права, а также городскую хартию и самоуправление, основанное на тогдашнем популярном Кульмском праве. Привилегии, предоставленные князем Казимиром I Ошвицким, привели к периоду быстрого восстановления и роста. Административное деление региона в период региональных разделов было сложным. Первоначально, в период с 1313/1317 по 1445 год, Вадовице принадлежали к Силезскому герцогству Ошвицкому, а после 1445 года – к герцогству Заторскому. В 1482 году Владислав I Заторский унаследовал лишь половину земель своего отца и создал отдельное герцогство Вадовицкое, которое просуществовало до его смерти в 1493 году. В следующем году его брат и преемник Ян V Заторский отрекся от престола. Одновременно земля находилась под чешским сюзеренитетом, который продолжался до следующего года, когда герцогство было выкуплено польскими королями и включено в состав Силезского графства. Наконец, в 1564 году графство было включено в Краковское воеводство Малопольской провинции Польской Короны. В XVI–XVII веках Вадовице был региональным центром ремесел и торговли. Среди наиболее известных уроженцев города был Марцин Вадовита, теолог, философ и диакон Краковской академии. Он также был основателем больницы и начальной школы в Вадовице. Однако несколько эпидемий чумы и пожаров прервали процветание, и рост города в конечном итоге замедлился.
The first permanent settlement in the area of today's Wadowice was founded in the late 10th century or early 11th century. According to a local legend, the town was founded by a certain Wad or Wład, a short form for the Slavic name of Ladislaus ('Władysław'). The town was first mentioned as Wadowicze in St. Peter penny register in the years 1325–1327. In 1327 it is also mentioned (under the same name) in a fief registry sent from prince John I Scholastyk of Oświęcim to Bohemian king John I, Count of Luxemburg. At this time it was a trading settlement belonging to the Dukes of Silesia of the Piast Dynasty, and according to some historians it was already a municipality. In 1430 a great fire destroyed the town. It was soon rebuilt and granted city rights, along with a city charter and a self government, based on the then popular Kulm law. The privileges, granted by Prince Kazimierz I of Oświęcim led to a period of fast reconstruction and growth. The administrative division of the region in the times of regional division was complicated. Initially, between 1313/1317 and 1445, Wadowice belonged to the Silesian Duchy of Oświęcim and after 1445 to the Duchy of Zator. In 1482 Władysław I of Zator inherited only half of his father's lands and created a separate Duchy of Wadowice, which lasted until his death in 1493. The following year his brother and successor, Jan V of Zator abdicated. At the same time the land was subject to Bohemian overlordship, which lasted until the following year, when the Duchy was bought by the Kings of Poland and incorporated as a Silesian County. Finally, the county was incorporated into the Kraków Voivodeship of the Lesser Poland Province of the Polish Crown in 1564. In the 16th–17th centuries Wadowice was a regional centre of crafts and trade. Among the most notable sons of the town was Marcin Wadowita, a theologian, philosopher and a deacon of the Kraków Academy. He was also the founder of a hospital and a basic school in Wadowice. However, several plagues and fires halted the prosperity and the town's growth was eventually halted as well.
Позднесовременный период
В результате Первого раздела Польши Вадовице была аннексирована Австрией, включена в новообразованное Королевство Галиция, находясь под прямым австрийским управлением, и переименована в Фрауенштадт. Рост города начался вскоре после строительства дороги, соединяющей Вену и Львов. Город стал центром коммунальной администрации, а с 1867 года – центром повята. В течение XIX века малая промышленность развивалась медленно. В этот район стали переселяться новые жители, привлеченные промышленностью, новыми военными казармами и различными административными учреждениями. Кроме того, в центре города были возведены новая больница и окружной суд. Наконец, в последние 25 лет XIX века частичная либерализация Австро-Венгерской монархии привела к созданию различных польских культурных и научных обществ. После Первой мировой войны и распада монархии Вадовице вошли в состав возрожденной Польши. Центр повята остался в городе, и в 1919 году жители района сформировали 12-й пехотный полк, который участвовал в польско-советской войне 1919–1920 годов. В 1920 году в Вадовице родился Кароль Войтыла (впоследствии епископ Краковский, затем Папа Иоанн Павел II, канонизированный после смерти).
In the effect of the First Partition of Poland, Wadowice was annexed by Austria, incorporated into the newly established Kingdom of Galicia, under direct Austrian rule, and renamed Frauenstadt. The town's growth started soon afterwards, after a road linking Vienna with Lviv was built. The town became a seat of a communal administration and since 1867 – a county site. Small industries were developing slowly during the 19th century. New inhabitants settled in the area, attracted by the industry, new military barracks and various administrative institutions. In addition, a new hospital and a regional court were erected in the town centre. Finally, in the last 25 years of the 19th century partial liberalisation of the Austro Hungarian monarchy led to creation of various Polish cultural and scientific societies. After World War I and the dissolution of the monarchy, Wadowice became part of the newly reborn Poland. The seat of a powiat remained in the town and in 1919 the inhabitants of the area formed the 12th Infantry Regiment that took part in the Polish–Soviet War of 1919–1920. In 1920 Karol Wojtyła was born in Wadowice (he became the bishop of Kraków, then Pope John Paul II, and was canonized after his death).
Вторая мировая война
После польской оборонительной войны 1939 года Германия оккупировала этот район, и 26 октября Вадовице было аннексировано нацистской Германией. 29 декабря того же года город был переименован в Вадовиц. Первоначально польская интеллигенция подверглась жесткой немецкой расовой и культурной политике, и сотни людей из этого района, в основном священники, учителя и художники, были убиты в массовых расстрелах (см. Intelligenzaktion). Многие были заключены в печально известную тюрьму Монтелупих в Кракове, а затем убиты в форте Крезлавице Краковской крепости в декабре 1939 года. Еще сотни были высланы и переселены в генерал-губернаторство, чтобы освободить место для немецких колонистов в соответствии с политикой Lebensraum. Германия также создала и содержала нацистскую тюрьму в городе. В период с 1941 по 1943 год в городе было создано гетто. Почти все местное еврейское население (более 2000 человек) было уничтожено, главным образом в расположенном поблизости концентрационном лагере Освенцим. Кроме того, немцы организовали лагерь для военнопленных союзников и штрафной лагерь, который использовался как пересыльный пункт в различные немецкие концентрационные лагеря. Несмотря на немецкий террор, отряды Армии Крайовой действовали в этом районе, особенно в самом городе и в горах Бескиды к югу от него. После окончания немецкой оккупации город вернулся в состав Польши, хотя и под властью установленного Советским Союзом коммунистического режима, который оставался у власти до падения коммунизма в 1980-х годах.
After the Polish Defensive War of 1939, Germany occupied the area and on 26 October Wadowice was annexed by Nazi Germany. On 29 December of the same year the town was renamed to Wadowitz. Initially the Polish intelligentsia was targeted by harsh German racial and cultural policies and hundreds of people from the area, most notably priests, teachers and artists, were murdered in mass executions (see Intelligenzaktion). Many were imprisoned in the infamous Montelupich Prison in Kraków and then murdered in the Krzesławice Fort of the Kraków Fortress in December 1939. Hundreds more were expelled and resettled to the General Government in order to make place for German settlers in accordance with the Lebensraum policy. Germany also established and operated a Nazi prison in the town. Between 1941 and 1943 a ghetto was established in the town. Almost the entire local Jewish population (more than 2,000) was exterminated, mostly in the nearby Auschwitz concentration camp. In addition, the Germans set up a prisoner of war camp for Allied soldiers and a penal camp that served as a transfer camp for various German concentration camps. Despite German terror, the Home Army units were active in the area, most notably in the town itself and in the Beskid mountains to the south of it. After the German occupation, the town returned to Poland, although with a Soviet installed communist regime, which stayed in power until the Fall of Communism in the 1980s.
Настоящее
После войны, в 1945 году, Вадовице сохранил статус города-повята и до 1975 года являлся важным центром торговли и транспорта в Краковском воеводстве. Затем город был передан в новообразованное Бельско-Бяльское воеводство. После мирного перехода к новой политической и экономической системе в Польше (в 1989 году) большая часть местной промышленности признана неэффективной и обанкротилась. Однако экологическое и историческое наследие региона, а также то, что Вадовице является родиной папы Иоанна Павла II, способствовали быстрому развитию туризма. В настоящее время Вадовице посещают более 200 000 человек ежегодно, и это число продолжает расти.
After the war, in 1945 Wadowice retained its powiat town status and until 1975 served as a notable centre of commerce and transport in the Kraków Voivodeship. After that the town was transferred to the newly created Bielsko Biała Voivodeship. After the peaceful transformation of the political and economical system in Poland (in 1989), most of the local industry was found inefficient and went bankrupt. However, the ecological and historical heritage of the area as well as its status as the birthplace of Pope John Paul II led to fast growth of tourism. Currently more than 200,000 people visit Wadowice every year and this number is rising.
Экономика
Сегодня Вадовице – прежде всего центр туризма и осмотра достопримечательностей, но также и место расположения небольших предприятий, занимающихся производством машин и строительных материалов. В городе также находится штаб-квартира многонациональной продовольственной компании Maspex, крупнейшего в Польше производителя соков, и компании Badura, производящей обувь.
Wadowice is today mainly a centre for tourism and sightseeing, but also a place for small industries such as the production of machines and construction materials. The town is also the headquarters of the multinational food company and biggest juice maker of Poland, Maspex, and the shoe producer Badura.
Культура и туризм
Дни Вадовиц (Dni Wadowic) проводятся каждый май-июнь. Праздник начинается 18 мая в память о рождении Карола Войтылы. Музей Дома семьи Святого Отца, расположенный в доме, где вырос Папа Иоанн Павел II, собирает вещи, принадлежавшие Каролу Войтыле и его семье. Приходская церковь – Малая базилика Вознесения Пресвятой Девы Марии – XV век, перестроенная в XVIII веке. Улица Костшельна, дом XVIII века. Неоклассический особняк "Миколай" – XIX век, названный в честь мэра Миколая Коморовского. Муниципальный музей Марцина Вадовиты. Площадь Папы Иоанна Павла II с домами бюргерства XIX века. Памятник Эмилю Зегадловичу, писателю, который во многих своих книгах описал окрестности Вадовиц.
Days of Wadowice (Dni Wadowic) are held every May–June. The feast starts every 18 May to commemorate the birth of Karol Wojtyła. Museum of the Holy Father Family Home in the family home of Pope John Paul II collects objects that belonged to Karol Wojtyła and his family. Parochial church – the Virgin Mary's Offertory minor basilica–15th century, rebuilt in the 18th century. Kościelna 4 street, an 18th century house. Neo Classical "Mikołaj" manor – 19th century, named after the mayor Mikołaj Komorowski. Municipal Museum of Marcin Wadowita. Pope John Paul II square with 19th century burgher houses. Monument to Emil Zegadłowicz, a writer who described the area of Wadowice in many of his books.
Спорт
Самый известный спортивный клуб города включает в себя секции футбола, баскетбола, волейбола и тенниса. Основанный в 1907 году, он является одним из старейших спортивных клубов в регионе.
The town's most notable sports club is pl with football, basketball, volleyball and tennis sections. Founded in 1907, it is one of the oldest sports clubs in the region.