Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Яроцин — город в западной центральной Польше с населением 25 700 человек (1995), административный центр Яроцинского повета в Великопольском воеводстве. Яроцин — исторический город, основанный и получивший городские права в XIII веке. На рыночной площади расположена ратуша, построенная между 1799 и 1804 годами, в которой сейчас находится Яроцинский краеведческий музей. Город также прославился в 1980-х годах благодаря Яроцинскому фестивалю, одному из первых рок-панк-фестивалей в странах Варшавского договора и в Европе. Первое мероприятие было организовано в 1980 году.
Jarocin is a town in west central Poland with 25,700 inhabitants (1995), the administrative capital of Jarocin County in Greater Poland Voivodeship. Jarocin is a historical town, having been founded and granted city rights in the 13th century. The marketplace features a Ratusz town hall built between 1799 and 1804, which is now home to the Jarocin Regional Museum. The town also became famous in the 1980s thanks to the Jarocin Festival, one of the first rock punk music festivals of the former Warsaw Pact and in Europe. The first event was organised in 1980.
История
Впервые о владениях Яроцина упоминается в акте 1257 года, изданном герцогом Болеславом Благочестивым Великой Польши. Город удобно располагался на пересечении торговых путей из Вроцлава в Торунь и из Познани в Калиш. Это был частный город польской шляхты, административно расположенный в Пиздринском повяте Калишского воеводства в Великой Польше. Яроцин был аннексирован Королевством Пруссия во время Второго раздела Польши в 1793 году и находился в пределах новообразованной провинции Южная Пруссия. В период с 1807 по 1813 год он входил в состав Варшавского герцогства, но затем был возвращен Пруссии. С 1815 года город входил в состав Великого герцогства Позен, а с 1848 года – провинции Позен. В 1871 году он стал частью Германской империи. В 1889 году Яроцин был включен в состав новообразованного Ярочинского района провинции Позен. Город принимал участие в Великопольском восстании (1918–1919) и имел первый солдатский совет в провинции Позен. 8–9 ноября 1918 года польские повстанцы захватили местные военные казармы и железнодорожный узел, всего за несколько дней до провозглашения Польшей независимости 11 ноября. Впоследствии Яроцин вошел в состав Второй Польской Республики. В ходе восстания погибло 42 польских повстанца из Яроцина и окрестных поселений. Многие польские граждане, особенно евреи, были изгнаны и заменены этническими немцами из стран Балтии, Волыни и Буковины в соответствии с немецкой политикой Lebensraum. Многие жители также были депортированы на принудительные работы в Германию. Тем не менее, в городе было организовано польское движение сопротивления, включая Секретную военную организацию и структуры Польского подпольного государства. Несколько членов сопротивления были схвачены немцами, приговорены к смертной казни и казнены в Дрездене в 1943 году. После прибытия Красной Армии и окончания войны в 1945 году Яроцин был возвращен Польше, однако советский коммунистический режим оставался у власти до падения коммунизма в 1980-х годах. Разрушенный могильный камень повстанцев был отреставрирован в 1948 году.
The lordship of Jarocin was first mentioned in a 1257 deed issued by Duke Bolesław the Pious of Greater Poland. The town was conveniently located at the intersection of the trade routes from Wrocław to Toruń and from Poznań to Kalisz. It was a private town of Polish nobility, administratively located in the Pyzdry County in the Kalisz Voivodeship in the Greater Poland Province of the Kingdom of Poland. Jarocin was annexed by the Kingdom of Prussia in the 1793 Second Partition of Poland and administered within the newly formed province of South Prussia. It was part of the Duchy of Warsaw from 1807–13 during the Napoleonic Wars, but was restored to Prussia afterwards. The town was included within the Grand Duchy of Posen from 1815 and the Province of Posen from 1848. It became part of the German Empire in 1871. In 1889 it was included within the newly created Jarotschin District of the Province of Posen. Jarocin participated in the Greater Poland Uprising (1918–1919) and had the first soldiers' council in the Province of Posen. Polish insurgents captured the local military barracks and rail junction on November 8–9, 1918, just days before Poland declared independence on November 11. It was subsequently included in the Second Polish Republic. 42 Polish insurgents from Jarocin and nearby settlements were killed in the uprising. Many Polish citizens, especially Jews, were expelled and replaced with ethnic Germans from the Baltic states, Volhynia, and Bukovina in accordance with the German Lebensraum policy. Many inhabitants were also deported to forced labour in Germany. Nevertheless, the Polish resistance movement was organized in the town, including the Secret Military Organization and structures of the Polish Underground State. Several resistance members were captured by the Germans and then sentenced to death and executed in Dresden in 1943. Following the arrival of the Red Army and the end of the war in 1945, Jarocin was restored to Poland with however, a Soviet installed communist regime that stayed in power until the Fall of Communism in the 1980s. The devastated insurgents' tombstone was renovated in 1948.