Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский колледж — частная дневная школа для девочек в возрасте 11–18 лет с прилегающей подготовительной школой для девочек в возрасте 4–11 лет, расположенная в городе Вестминстер, Лондон. Она была основана в 1848 году теологом и социальным реформатором Фредериком Денисоном Морисом совместно с комитетом учредителей. В 1853 году она стала первой школой для девочек, удостоенной Королевской хартии с целью развития женского образования. С тех пор покровительницей колледжа является британская королева. Колледж придерживается выраженной либеральной философии, основанной на принципах Ф. Д. Мориса.
Queen's College is a private day school for girls aged 11–18 with an adjoining prep school for girls aged 4–11 located in the City of Westminster, London. It was founded in 1848 by theologian and social reformer Frederick Denison Maurice along with a committee of patrons. In 1853, it was the first girls' school to be granted a Royal Charter for the furtherance of women's education. Ever since, the college patron has been a British queen. The college has a distinctly liberal ethos based upon the principles of F. D. Maurice.
История
В 1845 году Дэвид Лэйн, капеллан больницы Миддлсекса, собрал средства с помощью комитета покровителей для приобретения здания № 47 по Харли-стрит с целью создания дома для безработных гувернанток. Лэйн стремился развивать учреждение, предоставляя гувернанткам образование и сертификацию. В 1847 году он получил согласие профессоров из Королевского колледжа Лондона проводить лекции в этом Доме. Королева Виктория выразила свое одобрение, пообещала финансирование и покровительство. В 1847 году состоялись первые лекции, был создан Комитет по образованию под председательством Ф. Д. Мориса, и был приобретен дом № 45. В декабре того же года были выданы первые сертификаты. В то же время было решено расширить спектр предлагаемого образования и включить в него женщин, не являвшихся гувернантками. Композиторы Уильям Стерндейл Беннетт и Джон Пайк Хулла были среди основателей. В первые годы существования колледжа лекции читались в одном классе для девочек в возрасте от 12 до 20 лет. Вскоре младшим ученицам была выделена отдельная школа в задней части зданий, которая также была открыта для мальчиков. Комната ожидания стала местом, где девочки собирались и где леди-резидент знакомила их с сопровождающими, которые оставались с ними на протяжении всех занятий и были известны как «Леди-визитеры» (одной из них была Генриетта Стэнли, баронесса Стэнли из Алдерли). Когда в 1853 году колледж был отделен от Благотворительного учреждения гувернанток, был создан новый Управляющий совет, во главе с «Визитором» – епископом Лондона, что сохраняется и по сей день. После отставки Мориса в 1853 году Ричард Ченвикс Тренч стал первым директором и возглавил Комитет по образованию. Лингвист Роза Моррисон вместе с ним покинули колледж в 1880-х годах из-за разногласий и вернулись, чтобы возглавить Колледж Холл в Лондоне. Приглашение для проведения лекций внешних лекторов в течение года – давняя традиция колледжа. Во время Второй мировой войны колледж избежал разрушения, когда бомба взорвалась на противоположной стороне Харли-стрит. Были разбиты окна в передней части здания и повреждена лепнина. Колледж продолжал функционировать во время войны, занятия проводились в бомбоубежищах, построенных в главном коридоре. Эвакуация учеников в Озерный край, а затем в Нортгемптоншир была недолгой. — Ф. Д. Морис
In 1845, David Laing, chaplain of the Middlesex Hospital raised funds with a committee of patrons to acquire a building at 47 Harley Street with the intention of creating a home for unemployed governesses. Laing was keen to develop the institution to provide governesses with an education and certification. In 1847, he acquired the agreement of professors from King's College London to give lectures in the Home. Queen Victoria gave her assent, promise of funds and patronage. In 1847, the first lectures took place, the Committee of Education was established under the chair of F. D. Maurice, and number 45 was purchased. In December of the same year, the first certificates were issued. Meanwhile, it was decided to extend the reach of the education on offer to women who were not governesses. The composers William Sterndale Bennett and John Pyke Hullah were among the founding directors. In the early days of the college, lectures were given to a single classroom of girls ranging from 12 to 20 years of age. The younger pupils were soon to be given their own school at the back of the buildings, which was also open to boys. The Waiting Room became the place where girls would gather and be introduced by the Lady Resident to their chaperones who remained with them throughout their classes and were known as the 'Lady Visitors' (one of them being Henrietta Stanley, Baroness Stanley of Alderley). When the college was separated from the Governesses' Benevolent Institution in 1853, a new Governing Council was established, with the 'Visitor', the Bishop of London as its figurehead, an arrangement which continues to this day. Following the resignation of Maurice in 1853, Richard Chenevix Trench became the first principal and took over as Chair of the Committee of Education. and linguist Rosa Morison had left together in the 1880s because of this and they returned to lead College Hall, London. The practice of offering lectures from visitors throughout the year is a tradition of the college. During the Second World War, the college escaped destruction when a bomb exploded on the opposite side of Harley Street. The windows at the front of the building were smashed and plaster work damaged. The college continued to function during the war with classes held in bomb shelters constructed in the main corridor. Evacuation of the pupils to the Lake District and then to Northamptonshire was short lived. — F. D. Maurice
Религиозная принадлежность
Колледж имеет англиканскую принадлежность, восходящую к его основанию при поддержке христианского социалиста Ф. Д. Мориса. Половина директоров с момента основания колледжа были викариями или канонами Англиканской церкви. В настоящее время колледж связан с расположенной поблизости церковью Всех Душ на Лэнгем-Плейс, чей викарий является школьным капелланом. Ежедневно в зале проводятся молитвы (за исключением четверга), а учебный год начинается с чтения молитвы, специально написанной для колледжа Морисом. Представители других вероисповеданий приветствуются, и еженедельно проводятся еврейские богослужения.
The college is Anglican in affiliation, stemming from its foundation under Christian Socialist F. D. Maurice. Half the principals since the college's inception have been vicars or canons of the Anglican Church. Today, the college is associated with the nearby All Souls Church, Langham Place, whose vicar is the school chaplain. Prayers are said daily in the hall (except on Thursday), and the year begins with the reading of a prayer written specially for the college by Maurice. Members of other faiths are welcomed and a weekly Jewish assembly takes place.
Условия
Три семестра называются Михайловский, Великий пост и Летний. В конце семестра Великого поста отмечается День Основателя, когда выражают благодарность за основание колледжа в церкви Всех Душ, которая также является местом проведения рождественского концерта в конце Михайловского семестра.
The three terms are named Michaelmas, Lent and Summer. At the end of the Lent Term, Founder's Day is observed, when thanks is given for the founding of the college at All Souls Church, which is also the location of the carol service at the end of the Michaelmas Term.
Ежегодное собрание
Летний семестр завершается ежегодным торжественным собранием, на котором ученики продолжают традицию, начатую в 1854 году, – выстраиваться в белом вдоль школьного коридора, в сопровождении преподавателей в академической мантии. "Визитор" – епископ Лондона или его представитель – представляется классным руководителям и директору каждому студенту колледжа, начиная с первого класса, а также избранным представителям второго и третьего классов. После этого директор представляет отчет о прошедшем учебном году совету директоров, родителям, преподавателям и ученикам, и выступает с речью Визитор.
The Summer Term closes with the Annual Gathering, when pupils continue the tradition, begun in 1854, of lining the school corridor dressed all in white, accompanied by the staff in academic dress. The 'Visitor', the Bishop of London, or his representative, is introduced by form tutors and the Principal to every student in the college from Class 1 upwards and selected representatives of Classes 2 and 3. The event is followed by the Principal's report to the governors, parents, staff and pupils on the academic year and an address from the Visitor.