Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конские — город в центрально-южной Польше с населением 20 328 человек (2008), расположенный в Свентокшиском воеводстве. Исторически Конские относится к Малопольской провинции, и с момента основания до 1795 года (см. Разделы Польши) входил в состав Сандомирского воеводства Малопольши.
Końskie is a town in south central Poland with 20,328 inhabitants (2008), situated in the Świętokrzyskie Voivodeship. Historically, Końskie belongs to the province of Lesser Poland, and since its foundation, until 1795 (see Partitions of Poland), it was part of Lesser Poland's Sandomierz Voivodeship.
История
Самое старое поселение, которое сейчас известно как Ко́нске, датируется XI веком. Могильник этого периода был обнаружен в северной части города в 1925 году. Ко́нске впервые упоминается в исторических источниках в 1124 году, когда Прандата из Прандацина (предок рода Одровужей) был записан как владелец поселения. В течение последующих нескольких столетий поселение принадлежало роду Одровужей. Иво Одровуж, краковский епископ, основал приход и построил церковь, посвящённую святому Николаю, в 1220–1224 годах. Церковь была разрушена в XV веке, а на её месте в 1492–1520 годах возвели новую готическую церковь. Некоторые элементы старой романской церкви были сохранены в новой (например, романский тимпан, изображённый на фотографии). 30 декабря 1748 года король Польши Август III даровал Ко́нске городские права. Это был частный город, административно расположенный в Жарнувском уезде Сандомирского воеводства Малопольской провинции. Польский 14-й курасирский полк был сформирован в Ко́нске Станиславом Малаховским в 1809 году.
The oldest settlement which is now Końskie dates back to the 11th century. The burial ground from this period was discovered in the north part of the town in 1925. Końskie was mentioned in historical sources in 1124 for the first time, with Prandota of Prandocin (the progenitor of Odrowąż family) recorded as the owner of the settlement. For the next few centuries the settlement was owned by the Odrowąż family. Iwo Odrowąż, the bishop of Kraków, founded a parish and built a church dedicated to St. Nicholas in 1220–1224. The church was torn down in the 15th century and a new Gothic one was built in its place in the years 1492–1520. Some elements of the older Romanesque church were saved in the new one (e. g. the Romanesque tympanum, pictured). Końskie received city rights from King Augustus III of Poland on December 30, 1748. It was a private town, administratively located in the Żarnów County in the Sandomierz Voivodeship in the Lesser Poland Province. The Polish 14th Cuirassier Regiment was formed in Końskie by Stanisław Małachowski in 1809.
Вторая мировая война
Во время совместного немецко-советского вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне в 1939 году, город был захвачен, а затем оккупирован Германией, и в него вошла айнзацгруппа I для совершения различных преступлений против населения. 10 сентября 1939 года Адольф Гитлер ненадолго посетил Коньское по пути в Кельце после посадки на расположенный поблизости аэродром. Его автомобильный кортеж посетил штаб генерала Вальтера фон Райхенау в местном поместье. За Гитлером последовала режиссёр Лени Рифеншталь, прибывшая на следующий день по приказу снять победу нацистской Германии над Польшей. 11 сентября 1939 года немцы провели массовые аресты около 5000 мужчин старше 18 лет в городе и его окрестностях после обнаружения тел нескольких немецких полицейских и солдат (включая генерала Вильгельма Фрица фон Рёттига, первого немецкого генерала, погибшего в этом конфликте), которые, по сообщениям, были изуродованы поляками. На следующий день два десятка местных евреев были вызваны для выкапывания могил для погибших немцев, а вскоре после этого большинство евреев были расстреляны немцами (Masakra w Końskich). По сообщениям, Рифеншталь была свидетельницей этого события и потеряла сознание, увидев произвольные убийства 12 сентября 1939 года. Польские жители Коньского также были среди поляков, убитых немцами в соседней деревне Стадницка-Воля в апреле 1940 года. В 1941–1943 годах немцы содержали в городе лагерь для советских и норвежских военнопленных. Через лагерь прошли около 26 000 военнопленных, из которых 23 000 были убиты или умерли от голода или эпидемий. Нацистские немцы в ответ расстреливали гражданских лиц, включая евреев. В 1944 году, во время и после Варшавского восстания, немцы депортировали тысячи варшавян из лагеря Дулаг 121 в Прушкуве, где они первоначально содержались под стражей, в Коньское. Эти поляки были в основном пожилыми людьми, больными и женщинами с детьми. После вторжения нацистской Германии в Польшу в 1940 году было создано гетто, которое было закрыто весной 1941 года. Евреи Коньского и польские заключенные из Коньского и окрестных городов были вынуждены выкапывать могилы, которые использовались при строительстве свиноферм, шпиля в Модлишевичах и стен в Коньском и близлежащих деревнях. Кладбище также использовалось в качестве места казни как для евреев, так и для поляков. Немцы заключили нескольких поляков в местную тюрьму, а затем депортировали их в концентрационные лагеря за спасение евреев. Коинск упоминается под названием Бочаны как место действия романа на идише Чавы Розенфарб с тем же названием. Роман был опубликован на английском языке в переводе автора издательством Syracuse University Press в 2000 году. Перевод получил премию Джона Гласко за литературный перевод в 2000 году. Израильская организация "Коинск" ("Ha'Ayarah She'Li: Sefer Ha'Zikaron Le'Yehudei Konskiyah, на иврите, 2001) ежегодно отмечает трагическую гибель евреев Коньского в Музее диаспоры вблизи 25-го числа еврейского месяца Чешван.
During the joint German Soviet invasion of Poland, which started World War II in 1939, the town was invaded and then occupied by Germany, and the Einsatzgruppe I entered to commit various crimes against the population. Końskie was briefly visited by Adolf Hitler on September 10, 1939, while on the way to Kielce after landing on an airfield nearby. His car cavalcade visited the headquarters of General Walther von Reichenau at the local mansion. Hitler was followed by director Leni Riefenstahl who came a day later, ordered to film the Nazi German victory over Poland. On September 11, 1939, the Germans carried out mass arrests of around 5,000 men over the age of 18 in the town and its vicinity after finding the bodies of several German policemen and soldiers (including general Wilhelm Fritz von Roettig, first German general to be killed in the conflict) reportedly mutilated by the Poles. The next day two dozen local Jews were summoned to dig graves for the German dead, and shortly afterwards, most of the Jews were shot by the Germans (Masakra w Końskich). Reportedly, this event mas witnessed by Riefenstahl who fainted when witnessing the random killing of on September 12, 1939. Polish inhabitants of Końskie were also among Poles massacred by the Germans in the nearby village of Stadnicka Wola in April 1940. In 1941–1943, the Germans operated a prisoner of war camp for Soviet and Norwegian POWs in the town. About 26,000 POWs passed through the camp, 23,000 of whom either were murdered or died of starvation or epidemics. The Nazi Germans retaliated by executing civilians including Jews. In 1944, during and following the Warsaw Uprising, the Germans deported thousands of Varsovians from the Dulag 121 camp in Pruszków, where they were initially imprisoned, to Końskie. Those Poles were mainly old people, ill people and women with children. After the Nazi German invasion of Poland, a ghetto was established in 1940 and closed off in the spring of 1941. The Jews of Końskie and Polish prisoners from Końskie and surrounding towns were forced to dig up the graves, which were used in the construction of pig farms, the Modliszewicach spire, and walls in Końskie and nearby villages. The cemetery was also used as a place of execution for both Jews and Poles. The Germans imprisoned several Poles in the local prison, and then deported them to concentration camps for rescuing Jews. Koinsk appears under the name Bociany as the setting for Chava Rosenfarb's Yiddish language novel of the same name. Bociany was published in English in the author's own translation by Syracuse University Press in 2000. The translation won the John Glassco Award for Literary Translation in 2000. The Koinsk Organization of Israel ("Ha'Ayarah She'Li: Sefer Ha'Zikaron Le'Yehudei Konskiyah, Hebrew, 2001) commemorates the tragic death of the Jews of Konskie every year at The Diaspora Museum close to the 25th of the Jewish month of Cheshvan.
Новейшая история
В 1975–1998 годах город административно входил в состав Келецкого воеводства. В конце 1980-х и начале 1990-х годов большая часть трудоспособного населения города была занята на местном литейном заводе (Koneckie Zakłady Odlewnicze). С 1997 года город развивается как важный торговый центр для малого предпринимательства.
In 1975–1998, the town was administratively located in the Kielce Voivodeship. Most of the town labour force was employed in the local foundry (Koneckie Zakłady Odlewnicze) in the late 1980s and early 1990s. Since 1997 the town has developed into a major trade centre for small business.
Спорт
Местная футбольная команда – П.Л. Она выступает в низших лигах.
The local football team is pl. It competes in the lower leagues.