Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стараховице — город в юго-восточной Польше (историческая Малопольша), с населением 49 513 человек (на 31 декабря 2017 года). Является административным центром Стараховичского повета в Свентокшиском воеводстве. Расположен на реке Каменна, притоке Вислы, среди холмов и лесов.
Starachowice is a city in southeastern Poland (historic Lesser Poland), with 49,513 inhabitants (31.12.2017). It is the capital of Starachowice County in the Świętokrzyskie Voivodeship. It is situated upon the River Kamienna, a tributary of the Vistula River, among hills and forests.
История
На месте нынешних Стараховиц существовала кузница, которая в XVI веке принадлежала семье Старжеховских (вероятнее всего, название города происходит от этой фамилии). Самое раннее известное упоминание о Стараховице датируется 1547 годом. Поселение, возникшее вокруг кузницы, до 1817 года принадлежало цистерцианцам из расположенного поблизости аббатства Вонхток. Именно монахи в 1789 году инициировали строительство доменной печи (см. также Старопольский промышленный регион). Тем временем польский епископ Богуслав Радошевский основал город Вierzбник в 1624 году, которому польский король Сигизмунд III Ваза предоставил городские права. Позже в тот же день в пригороде Ванация (современный район Стараховиц) произошло сражение между немецкими и польскими войсками, после которого немецкие солдаты устроили расправу над более чем 20 польскими мирными жителями. Впоследствии город был оккупирован Германией, и в 1940 году немцы провели массовые аресты местной польской интеллигенции. Поляки использовались в качестве принудительного труда на местном заводе. Среди них были преимущественно пожилые люди, больные и женщины с детьми. После войны город процветал как важный промышленный центр. Помимо Стараховицких заводов, в 1948 году было открыто производство грузовиков FSC Star. Грузовик Star послужил основой для первого папского автомобиля, использованного Папой Иоанном Павлом II во время его первого визита на родину в качестве Папы Римского (1979 год). С восстановлением капиталистической системы в 1989 году ситуация в Стараховице ухудшилась, и безработица резко возросла. В настоящее время в городе действует специальная экономическая зона с пониженными налоговыми ставками для привлечения новых предприятий.
In the location of present day Starachowice, a forge existed, which in the 16th century belonged to the Starzechowski family (most probably, the name of the town comes from this family). The oldest known mention of Starachowice comes from 1547. The settlement, which was built around the forge, belonged until 1817 to the Cistercians from Wąchock Abbey, located nearby. It was the monks who in 1789 initiated construction of a blast furnace (see also Old Polish Industrial Region). In the meantime Polish bishop Bogusław Radoszewski founded the town of Wierzbnik in 1624, which was granted town rights by Polish King Sigismund III Vasa. Later that same day, the suburb of Wanacja (present day district of Starachowice) was the site of a battle between German and Polish troops, after which German troops committed a massacre of over 20 Polish civilians. Afterwards it was occupied by Germany and in 1940 the Germans carried out mass arrests of local Polish intelligentsia. Poles were used as forced labour in the local factory. Those Poles were mainly old people, ill people and women with children. After the war, the town prospered as an important industrial center. Besides Starachowice Works, truck producer FSC Star was opened in 1948. A Star truck was used as the basis for the first Popemobile for Pope John Paul II's during his first visit to his home country as Pope of the Roman Catholic Church (1979). When capitalist system was reintroduced in 1989, the situation in Starachowice worsened, and unemployment grew drastically. The town currently has a special economy zone with lower tax rates to help the settlement of new industry.