Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скавина — город в южной Польше с населением 27 328 человек (2008). Расположен в Малопольском воеводстве (с 1999 года), ранее в Краковском воеводстве (1975–1998). Город находится на реке Скавинка, в непосредственной близости от Кракова. Численность населения по состоянию на 31 декабря 2010 года составляла 23 761 человек, а площадь города — 20,50 км². Одной из наиболее интересных исторических достопримечательностей Скавины является ренессансный дворец, построенный в середине XVI века Павлом Корытко. Вероятно, название города происходит от реки Скавинка.
Skawina is a town in southern Poland with 27,328 inhabitants (2008). Situated in the Lesser Poland Voivodeship (since 1999), previously in Kraków Voivodeship (1975–1998). The town is located on the Skawinka river, in close proximity to the city of Kraków. Its population (as for December 31, 2010) was 23,761, and the area of the town is 20,50 km2. One of the most interesting historic buildings in Skawina is a Renaissance palace, built in the mid 16th century by Paweł Korytko. The name of the town probably comes from the Skawinka river.
История
В конце XIII века здесь существовали три деревни: Бабице-Нове, Бабице-Старе и Писары. Они принадлежали бенедиктинскому монастырю в Тынце. В Средние века Скавинка на некоторое время обозначала границу между Силезией и Малой Польшей, что привело к строительству оборонительного городища, защищавшего город Краков с юга. 22 мая 1364 года король Казимир Великий даровал Скавине магдебургские права, а спустя несколько лет здесь была основана приходская церковь Святого Духа. Скавина была резиденцией воеводы и оставалась во владении бенедиктинских монахов. Административно она находилась в Краковском воеводстве Малопольской провинции Королевства Польского. В городе были оборонительная стена и замок, служивший резиденцией воеводы. В 1509 году Скавина сгорела в пожаре, но город был быстро восстановлен и пережил расцвет польского Золотого века. Благополучие закончилось во время шведского вторжения в Польшу, когда шведские и трансильванские войска разрушили Скавину, сократив её население на 50%. После Первого раздела Польши Скавина вошла в состав австрийской провинции Галиция (1772 год). Город оставался бедным и отсталым до второй половины XIX века, когда Скавина стала железнодорожным узлом с тремя линиями, соединяющими её с Краковом, Сухой Бескидзкой и Освенцимом. Была построена пивоварня и открыты новые предприятия. Во время Второй Польской Республики Скавина принадлежала Краковскому воеводству. 6 сентября 1939 года в город вошли первые войска Вермахта, и немецкая оккупация продолжалась до 23 января 1945 года. За это время немцы убили почти всё довоенное население города, около 300 евреев. Часть из них была убита неподалёку, а остальных собрали и отправили в лагерь смерти в Бельцеке, где их немедленно уничтожили газовыми камерами. Некоторых отправили в трудовые лагеря вблизи Плашува, где большинство из них также были убиты. Тех, кто скрылся от облав, расстреляли в городе. Коммунистическое правительство Польской Народной Республики решило сделать Скавину центром тяжёлой промышленности. В 1954 году были открыты Скавинский алюминиевый завод (Huta Aluminium Skawina), а в 1961 году – Скавинская электростанция (Elektrownia Skawina). Алюминиевый завод был закрыт в 1981 году из-за масштабного загрязнения окружающей среды. Рост промышленности привёл к притоку новых жителей и строительству нескольких многоквартирных домов в новых районах города.
In the late 13th century, three villages existed here: Babice Nowe, Babice Stare and Pisary. They belonged to the Tyniec Benedictine Abbey. In the Middle Ages, the Skawinka marked for a while the boundary between Silesia and Lesser Poland, which resulted in construction of a defensive gord, which protected the city of Kraków from the south. On May 22, 1364, King Kazimierz Wielki granted Magdeburg rights to Skawina, and a few years later, the parish church of Holy Spirit was funded here. Skawina was the seat of a wójt, and remained in the hands of the Benedictine monks. It was administratively located in the Kraków Voivodeship in the Lesser Poland Province of the Kingdom of Poland. The town had a defensive wall and a castle, which was the residence of the wójt. In 1509, Skawina burned in a fire, but the town was quickly rebuilt and enjoyed the prosperity of the Polish Golden Age. Good times ended in the Swedish invasion of Poland, when Swedish and Transilvanian armies destroyed Skawina, reducing its population by 50%. After the First Partition of Poland, Skawina became part of Austrian province of Galicia (1772). The town remained poor and backward until the second half of the 19th century, when Skawina became a railroad hub, with three lines, to Kraków, Sucha Beskidzka, and Oświęcim. A brewery was built and new businesses were opened. In the Second Polish Republic Skawina belonged to the Kraków Voivodeship. On September 6, 1939 the first Wehrmacht troops entered the town, and the German occupation lasted until January 23, 1945. During this time, the Germans murdered nearly all of the town's pre war population of around 300 Jews. Some where murdered nearby while others were rounded up and sent to the Belzec extermination camp where they were immediately gassed. A few were sent to forced labor camps near Płaszów where most were later murdered too. Those who hid from the roundup were later shot in the town. The Communist government of People's Republic of Poland decided that Skawina would become a center of heavy industry. In 1954, the Skawina Aluminum Works (Huta Aluminium Skawina) were opened, and in 1961 the Skawina Power Station (Elektrownia Skawina) went on line. The aluminium works were closed in 1981 due to the widespread pollution they caused. The growth of industry resulted in an influx of new residents and the construction of several apartment blocks in new districts of the town.
Спорт
В Скавине находится спортивный клуб «Скавинка», основанный в 1922 году.
Skawina is home to sports club Skawinka, founded in 1922.