Портчестер: История и современность английской деревни.
Portchester
Портчестер, Англия: история и география деревни в Хампшире. Римский форт Портус Адурни – лучше всего сохранившийся к северу от Альп. Население и расположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портчестер — деревня в районе Фархэм графства Гэмпшир, Англия. Она расположена в 6 километрах (4 милях) к северо-западу от Портсмута и примерно в 29 километрах (18 милях) к востоку от Саутгемптона по дороге A27. Согласно переписи населения Великобритании 2011 года, население составляло 17 789 человек.
the village in New York
Portchester is a village in the borough of Fareham in Hampshire, England. It is 4 mile (6 km) northwest of Portsmouth and around 18 miles east of Southampton on the A27 road. Its population according to the 2011 United Kingdom census was 17,789.
Имя
Портчестер происходит от его прежнего латинского названия Portus Adurni и староанглийского суффикса *честер* ("крепость; укреплённый город"), который, в свою очередь, происходит от латинского слова *castrum*.
Portchester is derived from its former Latin name Portus Adurni and the Old English suffix ceaster ("fort; fortified town"), itself derived from the Latin word "castrum."
История
Форт Портус Адурни считается наиболее хорошо сохранившимся римским фортом к северу от Альп. Иногда его отождествляют с Каэр-Перисом, упомянутым в «Истории бриттов» IX века в числе 28 городов Британии. Средневековый замок Портчестер был возведен внутри римского форта. В 1931 году население гражданской общины составляло 2267 человек. 1 апреля 1932 года община была упразднена и объединена с Фарехемом и Портсмутом. В настоящее время эта территория входит в состав неотделанной части Фарехема.
The fort of Portus Adurni is considered the best preserved Roman fort north of the Alps. It is sometimes identified as the Caer Peris listed by the 9th century History of the Britons as among the 28 cities of Britain. The medieval Portchester Castle was built within the Roman fort. In 1931 the civil parish had a population of 2267. On 1 April 1932 the parish was abolished and merged with Fareham and Portsmouth. It is now in the unparished area of Fareham.
Удобства
Помимо замка, приходская церковь Святой Марии также имеет статус памятника архитектуры I категории. На улице Касл-стрит расположено множество исторических домов. Этот пригород удобно расположен для отдыха у воды, недалеко от третьей по величине марины Великобритании в Порт-Соленте, исторического города Портсмут и рыночного города Фарехем.
As well as the castle, its parish church St Mary's is listed as a Grade I protected building. There are also many historic houses in Castle Street. This suburb is well placed for waterfront leisure activities, only a short distance from the UK's 3rd largest marina at Port Solent, from the historic city of Portsmouth, and from the market town of Fareham.
Крематорий
Открыт в 1958 году, он расположен на нижних склонах холма Portsdown Hill. Он находится в ведении Объединенного комитета, представляющего город Портсмут и районы Фарехем, Хавант и Госпорт. В его составе две часовни: Северная (добавлена в 1969 году) и Южная (первоначальная). Здесь кремированы два кавалера Креста Виктории, участника Первой мировой войны, Норман Август Финч и Джеймс Оккендон, скончавшиеся оба в 1966 году.
Opened in 1958, it is on the lower slopes of Portsdown Hill. It is owned by a Joint Committee representing the City of Portsmouth and the Boroughs of Fareham, Havant and Gosport. It has two chapels, the North (added 1969) and South (original). Those cremated there include two World War I Victoria Cross recipients, Norman Augustus Finch and James Ockendon who both died in 1966.
Спорт и досуг
В Портчестере есть футбольный клуб А. Ф. С. Портчестер, выступающий на поле Уикор Рикреашн Граунд.
Portchester has a Non League football club A. F. C. Portchester, which plays at Wicor Recreation Ground.
Железная дорога
Железнодорожная станция Портчестер управляется и обслуживается компанией South Western Railway, при этом Southern Railway обеспечивает частое сообщение. Поезда курсируют вдоль побережья до Саутгемптона, Фархэма, Портсмута, Хаванта, Чичестера и Брайтона. На станции также останавливаются поезда, следующие в Лондон (на вокзал Ватерлоо через Фархэм и на вокзал Виктория через Барнхэм).
Portchester railway station is managed and operated by South Western Railway with frequent Southern Railway services. Services run along the coast to Southampton, Fareham, Portsmouth, Havant, Chichester and Brighton. London services to London Waterloo (via Fareham) and London Victoria (via Barnham) also stop at the station.
Автобусные перевозки
Первые рейсы из Хэмпшира и Дорсета в Портсмут, Хавант, Фарехам, Тичфилд, Локс Хит и Варшаш.
First Hampshire & Dorset services to Portsmouth, Havant, Fareham, Titchfield, Locks Heath and Warsash.
Дорога
Дорога A27 пролегает через центр Портчестера, соединяя Фарехем и Кошем с востока на запад, на северной окраине Портсмута. Доступ к автомагистрали M27 осуществляется через съезд 11 в Фарехеме или съезд 12 в Порт-Соленте.
The A27 road cuts through the centre of Portchester running east–west between Fareham and Cosham on the northern outskirts of Portsmouth. Access to the M27 motorway is via Junction 11 at Fareham or Junction 12 at Port Solent.