Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Скавина – Польшаның оңтүстігінде орналасқан, 27 328 тұрғыны бар қала (2008). 1999 жылдан бері Кіші Польша воеводшалығында, ал бұрын 1975–1998 жылдар аралығында Краков воеводшалығында болған. Қала Скавинка өзенінің жанында, Краков қаласына жақын орналасқан. 2010 жылдың 31 желтоқсанындағы мәлімет бойынша халық саны 23 761 адамды құрайды, ал қаланың ауданы 20,50 км²-ды білдіреді. Скавинадағы ең қызықты тарихи ғимараттардың бірі – 16 ғасырдың ортасында Павел Корытько салған Ренессанс сарайы. Қаланың аты, болжам бойынша, Скавинка өзенінен шыққан.
Skawina is a town in southern Poland with 27,328 inhabitants (2008). Situated in the Lesser Poland Voivodeship (since 1999), previously in Kraków Voivodeship (1975–1998). The town is located on the Skawinka river, in close proximity to the city of Kraków. Its population (as for December 31, 2010) was 23,761, and the area of the town is 20,50 km2. One of the most interesting historic buildings in Skawina is a Renaissance palace, built in the mid 16th century by Paweł Korytko. The name of the town probably comes from the Skawinka river.
Тарих
13 ғасырдың соңында мұнда үш ауыл болған: Бабице Нове, Бабице Старе және Писары. Олар Тюньец бенедиктік аббаттығына қарасты. Орта ғасырларда Скавинка біраз уақыт Силезия мен Кіші Польшаның шекарасын белгіледі, соның нәтижесінде Краков қаласын оңтүстіктен қорғаған қорғаныс қамалы салынды. 1364 жылдың 22 мамырында король Казимир Ұлы Скавинаға Магдебург құқығын берді, ал бірнеше жылдан кейін мұнда Киелі Рух шіркеуі салынды. Скавина – воеводаның резиденциясы болды және бенедиктік монахтардың билігінде қалды. Әкімшілік жағынан ол Польша Корольдігінің Кіші Польша провинциясындағы Краков воеводствосының құрамына кірді. Қаланың қорғаныс қабырғасы мен қамалы болған. 1509 жылы Скавина өртеніп кетті, бірақ қала тез қалпына келтіріліп, Польшаның алтын ғасырының гүлденуін бастан кешірді. Жақсы кезең Польшаға шведтердің басып кіруімен аяқталды, сол кезде швед және Трансильвания әскерлері Скавинаны қиратты, халық санын 50%-ға азайтты. Польшаның бірінші бөлінісінен кейін Скавина 1772 жылы Австрияның Галиция провинциясының құрамына кірді. Қала 19 ғасырдың екінші жартысына дейін кедей және артта қалған күйде болды, содан кейін үш теміржол желісімен – Краковқа, Суха-Бескидкаға және Освенцимге – теміржол торабына айналды. Онда сыра зауыты салынды және жаңа кәсіпорындар ашылды. Екінші Польша Республикасында Скавина Краков воеводствосына қарады. 1939 жылдың 6 қыркүйегінде қалаға алғашқы вермахт әскерлері кірді, ал неміс оккупациясы 1945 жылдың 23 қаңтарына дейін жалғасты. Осы кезеңде немістер қаладағы соғысқа дейінгі 300-ге жуық еврейдің көбін өлтірді. Бір бөлігі жақын маңда өлтірілді, ал қалғандары тұтқындалып, бірден газ камерасында жойылған Бельзек концлагеріне жіберілді. Тағы бір бөлігі Плашов маңындағы еңбек лагерлеріне жіберілді, онда көптеген адамдар кейіннен қаза тапты. Қамаудан жасырынып қалғандар кейін қалада атылды. Польша Халық Республикасының коммунистік үкіметі Скавинаны ауыр өнеркәсіп орталығына айналдыруға шешім қабылдады. 1954 жылы Скавина алюминий зауыты (Huta Aluminium Skawina) ашылды, ал 1961 жылы Скавина электр станциясы (Elektrownia Skawina) іске қосылды. Алюминий зауыты 1981 жылы оның қоршаған ортаға тигізген зиянды салдарынан жабылды. Өнеркәсіптің дамуы жаңа тұрғындардың келуіне және қаланың жаңа аудандарында көп қабатты үйлердің салынуына әкелді.
In the late 13th century, three villages existed here: Babice Nowe, Babice Stare and Pisary. They belonged to the Tyniec Benedictine Abbey. In the Middle Ages, the Skawinka marked for a while the boundary between Silesia and Lesser Poland, which resulted in construction of a defensive gord, which protected the city of Kraków from the south. On May 22, 1364, King Kazimierz Wielki granted Magdeburg rights to Skawina, and a few years later, the parish church of Holy Spirit was funded here. Skawina was the seat of a wójt, and remained in the hands of the Benedictine monks. It was administratively located in the Kraków Voivodeship in the Lesser Poland Province of the Kingdom of Poland. The town had a defensive wall and a castle, which was the residence of the wójt. In 1509, Skawina burned in a fire, but the town was quickly rebuilt and enjoyed the prosperity of the Polish Golden Age. Good times ended in the Swedish invasion of Poland, when Swedish and Transilvanian armies destroyed Skawina, reducing its population by 50%. After the First Partition of Poland, Skawina became part of Austrian province of Galicia (1772). The town remained poor and backward until the second half of the 19th century, when Skawina became a railroad hub, with three lines, to Kraków, Sucha Beskidzka, and Oświęcim. A brewery was built and new businesses were opened. In the Second Polish Republic Skawina belonged to the Kraków Voivodeship. On September 6, 1939 the first Wehrmacht troops entered the town, and the German occupation lasted until January 23, 1945. During this time, the Germans murdered nearly all of the town's pre war population of around 300 Jews. Some where murdered nearby while others were rounded up and sent to the Belzec extermination camp where they were immediately gassed. A few were sent to forced labor camps near Płaszów where most were later murdered too. Those who hid from the roundup were later shot in the town. The Communist government of People's Republic of Poland decided that Skawina would become a center of heavy industry. In 1954, the Skawina Aluminum Works (Huta Aluminium Skawina) were opened, and in 1961 the Skawina Power Station (Elektrownia Skawina) went on line. The aluminium works were closed in 1981 due to the widespread pollution they caused. The growth of industry resulted in an influx of new residents and the construction of several apartment blocks in new districts of the town.
Спорт
Скавина қаласында 1922 жылы құрылған "Скавинка" спорт клубы орналасқан.
Skawina is home to sports club Skawinka, founded in 1922.