Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кржешовице (польск. Krzeszowice, 1941–1945 Крессендорф) — город в южной Польше, расположенный в Малопольском воеводстве. По состоянию на 2004 год, население составляло 9993 человека. Кржешовице входит в состав Краковской агломерации и находится в 25 километрах к западу от центра Кракова. В городе есть железнодорожная станция, расположенная на главном маршруте из Кракова в Катовице, а также он находится вдоль национальной дороги № 79, соединяющей Варшаву и Бытом. В период с 1928 по 1966 год город имел статус курорта. В Кржешовице действует спортивный клуб «Świt», основанный в 1923 году. Город расположен в южной части Краковско-Ченстоховской возвышенности, в районе которой множество пещер и долин. В 1981 году, при создании комплекса Юрских ландшафтных парков, к нему были присоединены три парка, расположенных на территории гмины Кржешовице (Ландшафтный парк Рудня, Ландшафтный парк Тенчинек и Ландшафтный парк Краковских долин). В 2008 году Кржешовице был выбран вместе с 19 деревнями из Германии, Польши, Италии и Испании для испанского документального фильма «Деревни Европы» (Pueblos de Europa), снятого Хуаном Фрутосом.
Krzeszowice ( 1941 45 Kressendorf) is a town in southern Poland, situated in the Lesser Poland Voivodeship. As of 2004, its population was 9,993. Krzeszowice belongs to Kraków Metropolitan Area, and lies 25 kilometers west of the center of the city of Kraków. The town has a rail station, on a major route from Kraków to Katowice, and lies along National Road Nr. 79, which goes from Warsaw to Bytom. In 1928–1966 the town had the status of a spa. Krzeszowice has a sports club called Świt, founded in 1923. Krzeszowice is located in southern part of the Kraków Częstochowa Upland, with numerous caves and valleys in the area. In 1981, when the Complex of Jura Landscape Parks was created, three parks from the gmina of Krzeszowice were added to it (Rudnia Landscape Park, Tenczynek Landscape Park and Kraków Valleys Landscape Park). In 2008, it was selected with 19 villages of Europe Germany, Poland, Italy and Spain for the Spanish documentary film "Villages of Europe" Pueblos de Europa, produced by Juan Frutos.
История
Первое упоминание о Кжешовице относится к 1286 году, когда краковский епископ Павел из Пржеманкова разрешил человеку по имени Фричек Фретон основать деревню Крессуицы. К 1337 году в Кжешовице уже существовала деревянная церковь Святого Мартина. В середине XV века здесь были школа и трактир. В 1555 году Кжешовице принадлежали Станиславу Тэнчинскому, затем ими владели несколько знатных семей – Сиенявские, Опалинские, Чарторыйские, Любомирские, а с 1816 года – Потоцкие. В начале XVII века преимущества местной минеральной воды открыл для себя кжешовицкий приходской священник, отец Бернард Бохенский, который упомянул о ней в приходских записях 1625 года. В 1778 году князь Август Чарторыйский открыл здесь первые бани, и вскоре после этого в Кжешовице начали приезжать пациенты. В 1783–1786 годах был построен дворец Воксхолл, а в 1819 году – Зелёная баня. Кжешовице начал процветать, в 1809–1815 и 1855–1867 годах город являлся центром уезда. В 1815–1846 годах Кжешовице принадлежали Свободному городу Кракову, а в 1846–1918 годах – Австрии в составе Великого княжества Краковского, в составе округа Хшанув (Chrzanow Bezirkshauptmannschaft). В 1829 году здесь открылась больница, в 1843 году – приют для бедных, а в 1844 году была построена неоготическая церковь. В 1847 году в Кжешовице появилась железнодорожная станция на недавно построенной линии Краков – Мысловице. Местные жители участвовали в Краковском восстании и оказывали помощь польским повстанцам из контролируемой Россией Конгрессовки во время Январского восстания. В 1850–1855 годах был построен дворец Потоцких в стиле итальянского Ренессанса вместе с английским парком. Дворец со всеми деталями был завершен только в 1870 году. К 1910 году население Кжешовице составляло 2619 человек, из которых 18% – евреи. Город продолжал развиваться, и в конце XIX и начале XX века здесь было открыто несколько новых предприятий. 3 декабря 1924 года Кжешовице официально получил статус города. Были построены новые районы и жилые дома, и к 1931 году население выросло до 3391 человека. Во время Второй мировой войны Кжешовице находился в составе Генерального правительства. Дворец Потоцких был отреставрирован польскими работниками под принуждением по приказу нацистов и переименован немцами в Хаус Крессендорф, став летней резиденцией Ганса Франка. Почти все еврейские жители были убиты в Холокосте. Немецкая оккупация Кжешовице завершилась 19 января 1945 года.
First mention of Krzeszowice comes from 1286, when Bishop of Kraków, Paweł z Przemankowa, allowed a man named Fryczek Freton to locate the village of Cressouicy. By 1337, Krzeszowice already had a wooden church of St. Martin. In the mid 15th century, it had a school and a public house. In 1555, Krzeszowice belonged to Stanisław Tęczynski, then it was owned by several noble families the Sieniawski family, Opaliński family, Czartoryski family, Lubomirski family and, since 1816, the Potocki family. In the early 17th century, the advantages of local mineral water were discovered by Krzeszowice parish priest, reverend Bernard Bocheński, who mentioned it in the 1625 parish records. In 1778, Prince August Czartoryski opened here first baths, and soon afterwards, patients began visiting Krzeszowice. In 1783–1786, the Vauxhall Palace was built, and in 1819, the Green Bath was opened. Krzeszowice began to prosper, in 1809–1815 and 1855–1867, the town was the seat of a county. In 1815–1846, Krzeszowice belonged to the Free City of Kraków, and to Austria in 1846 1918 within the Grand Duchy of Cracow, Chrzanow Bezirkshauptmannschaft. A hospital was opened here in 1829, a shelter for the poor in 1843, and in 1844, neo Gothic church was built. In 1847 Krzeszowice received a rail station, along the newly built route from Kraków to Mysłowice. Local residents took part in the Kraków Uprising, and helped Polish rebels from Russian controlled Congress Poland, during the January Uprising. In 1850–1855, the Potocki Palace was built, in the Italian Renaissance style, together with English garden. The palace with all its details was not completed until 1870. By 1910, the population of Krzeszowice was 2619, out of which Jews made 18%. The town continued to develop, with several new enterprises opened here in the late 19th and early 20th century. On December 3, 1924, Krzeszowice was officially incorporated as a town. New districts and blocks of flats were built, and by 1931, the population grew to 3,391. During World War II Krzeszowice belonged to the General Government. The Potocki Palace was restored by polish slave laborer by the order of Nazis and renamed by Germans into Haus Kressendorf, becoming the summer residence of Hans Frank. Almost all Jewish citizens were murdered in the Holocaust. The German occupation of Krzeszowice ended on 19 January 1945.
Музеи и галереи
Музей края Кжешовице, небольшая художественная галерея, где представлены произведения искусства, предметы и мебель.
The Museum of Krzeszowice Land, a small art gallery with art, objects and furniture.