Введение
Китайский географ и путешественник Сюй Сяке (徐霞客, 5 января 1587 – 8 марта 1641), при рождении Сюй Хунцзу (徐弘祖), с почётным именем Чжэньцзи (振之), был китайским путешественником и географом династии Мин, наиболее известен своим знаменитым географическим трактатом и отличался храбростью и скромностью. Он путешествовал по Китаю более 30 лет, тщательно документируя свои наблюдения. Записи о его путешествиях были собраны и опубликованы посмертно в сборнике «Путевые дневники Сюй Сяке», а его работы переведены Дин Вэньцзяном. Творчество Сюй относится к традиционной китайской литературной категории «литература путевых заметок» (遊記文學 – youji wenxue), в которой повествовательные и прозаические стили использовались для описания впечатлений от путешествий. В его честь назван корабль-казарма военно-морского флота Народно-освободительной армии Китая «Сюй Сяке».
Xu Xiake (, January 5, 1587 – March 8, 1641), born Xu Hongzu (徐弘祖), courtesy name Zhenzhi (振之), was a Chinese travel writer and geographer of the Ming dynasty, known best for his famous geographical treatise, and noted for his bravery and humility. He traveled throughout China for more than 30 years, documenting his travels extensively. The records of his travels were compiled posthumously in The Travel Diaries of Xu Xiake, and his work translated by Ding Wenjiang. Xu's writing falls under the old Chinese literary category of 'travel record literature' ('youji wenxue'“遊記文學”), which used narrative and prose styles of writing to portray one's travel experiences. The People's Liberation Army Navy barracks ship Xu Xiake was named after him.
Жизнь
С предками из провинции Цзянси, Сюй Сякэ родился в нынешнем Цзянъине (провинция Цзянсу) как Сюй Хундзу (宏祖), вторым сыном Сюй Юань (徐豫庵, 1545–1594) и Ван Жужэнь (王孺人, 1545–1625). Часто говорили, что его мать поощряла его к путешествиям, что и сформировало склонности Сюй. Его прозвище – Чжэньцзы (振之). Xiake было альтернативным прозвищем (別號), данным ему другом Чэнь Цзижу (陳繼儒, 1558–1639), означающим «тот, кто в закатных облаках». Друг Сюй, Хуан Даочжоу (黃道周, 1585–1646), также дал ему альтернативное прозвище: Сяи (霞逸), означающее «свободный в закатных облаках». В своих путешествиях по Китаю он сопровождался слугой по имени Гу Син (顧行). На своем пути он сталкивался с множеством трудностей, часто завися от покровительства местных ученых, которые помогали ему после ограблений. Сюй путешествовал пешком по провинциям Китая, чтобы написать свой обширный географический и топографический трактат, документируя детали своих путешествий, такие как расположение небольших ущелий или минеральных залежей, например, слюдяных сланцев. Сюй пришел к важному выводу, что истоки реки Янцзы находятся в речной сети Цзиньша, а не в реках Минь или Ялун, исправив тем самым ошибку в китайской географии, столь же древнюю, как «Управление водами Юя», составленное Конфуцием в «Книге Истории».