Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вольтурно (древнелатинское название Volturnus, от латинского volvere — вращать, катить) — река в южно-центральной Италии.
River in south central Italy
the Italian river
The Volturno (ancient Latin name Volturnus, from volvere, to roll) is a river in south central Italy.
География
Возникает в Абруццских центральных Апеннинах в Самнии близ Кастель-Сан-Винченцо (провинция Изерния, Молизе) и течет на юго-восток до слияния с Калоре-Ирпино близ Кайаццо, затем на юг до Венефро, после чего поворачивает на юго-запад, мимо Капуи, и впадает в Тирренское море в Кастель-Волтурно, к северо-западу от Неаполя. Река имеет протяженность . После участка в километров она принимает, примерно в километрах к востоку от Кайаццо, реку Калоре. Объединенный поток далее течет на запад-юго-запад мимо Капуи, где Аппиева и Латинская дороги соединялись чуть к северу от моста через реку, и затем через Кампанскую равнину, извилистым руслом, в море. Прямая длина нижнего течения составляет около , таким образом, общая длина реки немного превышает длину Лири Гарильяно, а её бассейн значительно больше. К её основным притокам относятся Сан-Бартоломео, Лете, Торано, Риво-Телла, Титерно, Калоре-Ирпино и Исклеро.
It rises in the Abruzzese central Apennines of Samnium near Castel San Vincenzo (province of Isernia, Molise) and flows southeast as far as its junction with the Calore Irpino near Caiazzo and runs south as far as Venafro, and then turns southwest, past Capua, to enter the Tyrrhenian Sea in Castel Volturno, northwest of Naples. The river is long. After a course of some it receives, about east of Caiazzo, the Calore River. The united stream now flows west southwest past Capua, where the Via Appia and Latina joined just to the north of the bridge over it, and so through the Campanian plain, with many windings, into the sea. The direct length of the lower course is about , so that the whole is slightly longer than that of the Liri Garigliano, and its basin far larger. Its main tributaries are San Bartolomeo, Lete, Torano, Rivo Tella, Titerno, Calore Irpino and Isclero.
История
Река всегда имела значительное военное значение, и колония Вольтурнум (безусловно, существовавший ранее, возможно, даже этрусский порт Капуи) была основана в 194 году до н.э. на ее устье, на южном берегу, римлянами; в настоящее время она находится примерно в одной миле от берега. Во время римской осады Капуи там уже был размещен форт для снабжения армии совместно с Путеоли. Август основал здесь колонию ветеранов. В этой точке Виа Домициана, соединявшая Синуэссу и Путеоли, пересекала реку, и сохранились некоторые остатки моста. Река была судоходна до Капуи. В 554 году византийский генерал Нарсес разгромил франко-алеманнское войско вблизи этой реки во время Готской войны. После вторжения в Южную Италию революционных сил под предводительством Джузеппе Гарибальди в 1860 году Франциск II бежал из Неаполя и занял оборонительную позицию на южном берегу Волтурно, недалеко от Санта-Мария-ди-Капуа-Ветере. Пьемонтские войска и гарибальдийцы нанесли неаполитанским войскам поражение в битве при Вольтурно 1 и 2 октября, что привело к падению Капуи. Река Волтурно также дала название линии Волтурно – немецкой оборонительной позиции в Италии во время Второй мировой войны.
The river has always had a considerable military importance, and the colony of Volturnum (no doubt preceded by an older, possibly even Etruscan, port of Capua) was founded in 194 BC at its mouth on the south bank by the Romans; it is now about one mile inland. A fort had already been placed there during the Roman siege of Capua to serve, with Puteoli, for the provisioning of the army. Augustus placed a colony of veterans here. The Via Domitiana from Sinuessa to Puteoli crossed the river at this point, and some remains of the bridge are visible. The river was navigable as far as Capua. In 554, the Byzantine general Narses defeated a Frankish Alamannic army near this river, during the Gothic War. Following the invasion of southern Italy by revolutionary forces led by Giuseppe Garibaldi in 1860, Francis II of the Two Sicilies fled from Naples and took up a defensive position on the south bank of the Volturno, near S. Maria di Capua Vetere. The Piedmontese troops and those of Garibaldi inflicted on the Neapolitan forces at the battle of the Volturno, on 1 and 2 October, a defeat which led to the fall of Capua. The Volturno also gave its name to the Volturno Line, a German defensive position in Italy during World War II.