Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Токио, Япония.
Railway station in Tokyo, Japan
Станция Окачимачи (御徒町駅) — железнодорожная станция в районе Тайто города Токио, Япония, обслуживаемая компанией East Japan Railway Company (JR East).
Okachimachi Station (御徒町駅) is a railway station in Taito, Tokyo, Japan, operated by East Japan Railway Company (JR East).
Линии
Станция Окачимачи обслуживается круговой линией Яманоте и линией Кейхин-Тохоку. Хотя физической связи нет, станции линий Токийского метро Хибия, Гинза и Тоэй Оэдо находятся в пешей доступности от Окачимачи и обозначены как пересадочные узлы на схемах линий.
Okachimachi Station is served by the circular Yamanote Line and also the Keihin Tohoku Line. Although not physically connected, on the Tokyo Metro Hibiya Line, on the Tokyo Metro Ginza Line, and on the Toei Oedo Line are within walking distance of Okachimachi and marked as interchanges on route maps.
Планировка станции
Станция расположена на возвышенном виадуке, проходящем в направлении с севера на юг. Есть два выхода: северный (北口) и южный (南口). Такая конструкция платформ обеспечивает удобные пересадки между линиями в одном направлении, позволяя пассажирам переходить на другую линию, просто перейдя на противоположную сторону платформы. К востоку от платформ расположены пути линии Уэно-Токио. Они построены на месте бывших путей магистрали Тохоку, ведущей к станции Токио, которые использовались для отстоя поездов. Строительство Тохоку-синкансэна потребовало использования земли в районе станции Канда, ранее принадлежавшей магистрали Тохоку, что привело к переносу конечной остановки поездов на станцию Уэно. Платформы линии Яманоте оборудованы автоматическими дверями на краю платформы высотой до груди, установленными в марте 2014 года. С 14 марта 2015 года скорые поезда линии Кейхин-Тохоку стали останавливаться на станции только по выходным и праздничным дням. В 2016 году станциям были присвоены номера: JY04 для линии Яманоте и JK29 для линии Кейхин-Тохоку, соответствующий станции Окачимачи.
The station is on a raised viaduct running in a roughly north south direction. There are two exits, the north exit (北口) and south exit (南口). This platform arrangement allows for easy cross platform interchanges so that passengers may transfer between lines in the same direction by walking across the platform. East of the platforms lie tracks of the Ueno Tokyo Line. These are themselves built on former tracks of the Tohoku Main Line running to Tokyo Station, that had been used for stabling trains when construction of the Tohoku Shinkansen took over land near Kanda Station previously used by the Tohoku Main Line, forcing services to terminate at Ueno Station instead. The Yamanote Line platforms are equipped with chest high platform edge doors, installed in March 2014. From 14 March 2015, rapid services on the Keihin Tohoku Line began serving the station on weekends and national holidays only. Station numbering was introduced in 2016 with Okachimachi being assigned station numbers JY04 for the Yamanote line and JK29 for the Keihin Tōhoku line.
Окружающая территория
Станция Окачимачи расположена в центре оживленного коммерческого района, простирающегося к югу от станции Уэно. Особенно известна Амея Йокочо ("Амейоко") – оживленная торговая улица, застроенная небольшими рыночными прилавками с широким ассортиментом товаров. Амейоко проходит параллельно железнодорожным путям и включает в себя крупный рынок, расположенный под ними. Станция также находится в непосредственной близости от южного входа в парк Уэно.
Okachimachi Station is in the centre of a busy commercial district stretching southwards from Ueno Station. Particularly well known is Ameya Yokochō ("Ameyoko"), a busy shopping street dominated by small market style stalls selling a wide variety of wares. Ameyoko runs parallel to the railway line and includes a large market under the railway tracks. The station is also very near Ueno Park's south entrance.