Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штеглиц-Зелендорф – шестой административный округ Берлина, образованный в ходе административной реформы 2001 года путём объединения бывших округов Штеглиц и Зелендорф. Здесь расположены Свободный университет Берлина, Берлинский ботанический сад, а также множество музеев и художественных коллекций. Штеглиц-Зелендорф является важным центром исследований, науки и культуры в Берлине и известен как самый богатый округ города с самым высоким средним доходом домохозяйств. Современный округ по-прежнему характеризуется развитой инфраструктурой, связывающей Берлин и Потсдам. Например, первый участок Рейхштрассе 1 был проложен через Штеглиц и Зелендорф (мощёная дорога была построена в 1792 году). В 1838 году параллельно ей была открыта Стаммбан. Это развитие пригородов привело к значительному росту поселений. Около 1900 года Штеглиц стал крупнейшей сельской общиной в Пруссии с населением 80 000 человек. Бывшие округа Штеглиц и Зелендорф были образованы в 1920 году при создании Большого Берлина из ранее независимых сельских общин и поместий района Тельтов. Вся территория нынешнего округа с 1945 по 1990 год входила в американский сектор Берлина, вместе с округами Темпельхоф, Шёнеберг, Нойкёльн и Кройцберг. В 2001 году два ранее независимых округа были объединены в округ Штеглиц-Зелендорф в рамках административной реформы Берлина. В декабре 2020 года по инициативе местных жителей была образована новая локация Шлахтензее.
the electoral district
Steglitz Zehlendorf is the sixth borough of Berlin, formed in Berlin's 2001 administrative reform by merging the former boroughs of Steglitz and Zehlendorf. Home to the Free University of Berlin, the Berlin Botanical Garden, and a variety of museums and art collections, Steglitz Zehlendorf is an important hub for research, science and culture in Berlin. It is known to be the wealthiest borough of Berlin, having the city's highest median household income. Today's double district is still characterized by connecting infrastructure between Berlin and Potsdam. For example, the first section of the Reichsstraße 1 was routed through Steglitz and Zehlendorf (paved in 1792). In 1838, the Stammbahn was opened parallel to this. This development of the suburbs led to a strong growth of the settlements. Steglitz became the largest rural municipality in Prussia around 1900 with 80,000 inhabitants. The former districts of Steglitz and Zehlendorf were formed in 1920 during the formation of Greater Berlin from previously independent rural communities and estate districts of the Teltow district. The entire area of the present district belonged to the American Sector of Berlin after the Second World War from 1945 to 1990, together with the districts of Tempelhof, Schöneberg, Neukölln and Kreuzberg. In 2001, the two formerly independent districts were merged to form the district of Steglitz Zehlendorf as part of Berlin's administrative reform. In December 2020, the new Locality Schlachtensee was founded on the initiative of local residents.
Демография
На 2021 год население Штеглиц-Зелендорфа составляло около 306 000 человек, что делает его пятым по численности населения из двенадцати округов Берлина. Средний возраст составлял 46,5 лет, что является самым высоким показателем среди всех округов Берлина. 28,8% жителей Штеглиц-Зелендорфа имели миграционное прошлое, что ниже среднего показателя по Берлину – 36%. В Штеглиц-Зелендорфе самое большое количество выпускников Abitur (аттестата о среднем образовании) в Берлине. В этом округе также самый высокий средний доход домохозяйств и самый низкий уровень безработицы в Берлине. 15% домохозяйств Штеглиц-Зелендорфа зарабатывают более 200% от среднего национального дохода Германии, что делает его самым обеспеченным округом Берлина.
As of 2021, Steglitz Zehlendorf had a population of roughly 306 000, making it the fifth most populous out of Berlin's twelve boroughs. The median age was 46,5, the highest of all Berlin boroughs. 28,8% of Steglitz Zehlendorf residents had a migration background, lying under the Berlin average of 36%. Steglitz Zehlendorf has the highest number of Abitur (secondary education degree) graduates in Berlin. The borough also has the highest median household income and the lowest unemployment rate in Berlin. With 15% of Steglitz Zehlendorf households making more than 200% of the German national median income, it is the wealthiest Berlin borough. Percentage of the population with migration background Germans without migration background/Ethnic Germans 76% (223.400) Germans with migration background/Foreigners 24% (70.600) – Middle Eastern/Muslim migration background (Turkey, Arab League, Iran etc.) 4.5% (13.200) – Polish migration background 3.0% (9.800) – Yugoslavian migration background 1.5% (4.000) – Afro German/African background 1.1% (3.000) – Others ( Greeks, Italians, East Asians etc.) 14.0% (40.600)
Процент населения с миграционным прошлым:
As of 2021, Steglitz Zehlendorf had a population of roughly 306 000, making it the fifth most populous out of Berlin's twelve boroughs. The median age was 46,5, the highest of all Berlin boroughs. 28,8% of Steglitz Zehlendorf residents had a migration background, lying under the Berlin average of 36%. Steglitz Zehlendorf has the highest number of Abitur (secondary education degree) graduates in Berlin. The borough also has the highest median household income and the lowest unemployment rate in Berlin. With 15% of Steglitz Zehlendorf households making more than 200% of the German national median income, it is the wealthiest Berlin borough. Percentage of the population with migration background Germans without migration background/Ethnic Germans 76% (223.400) Germans with migration background/Foreigners 24% (70.600) – Middle Eastern/Muslim migration background (Turkey, Arab League, Iran etc.) 4.5% (13.200) – Polish migration background 3.0% (9.800) – Yugoslavian migration background 1.5% (4.000) – Afro German/African background 1.1% (3.000) – Others ( Greeks, Italians, East Asians etc.) 14.0% (40.600)
Немцы без миграционного прошлого / этнические немцы – 76% (223 400)
Немцы с миграционным прошлым / иностранцы – 24% (70 600)
– Ближневосточное / мусульманское миграционное прошлое (Турция, страны Лиги арабских государств, Иран и т.д.) – 4,5% (13 200)
– Польское миграционное прошлое – 3,0% (9 800)
– Югославское миграционное прошлое – 1,5% (4 000)
– Афро-немецкое / африканское миграционное прошлое – 1,1% (3 000)
– Другие (греки, итальянцы, восточноазиаты и т.д.) – 14,0% (40 600)
As of 2021, Steglitz Zehlendorf had a population of roughly 306 000, making it the fifth most populous out of Berlin's twelve boroughs. The median age was 46,5, the highest of all Berlin boroughs. 28,8% of Steglitz Zehlendorf residents had a migration background, lying under the Berlin average of 36%. Steglitz Zehlendorf has the highest number of Abitur (secondary education degree) graduates in Berlin. The borough also has the highest median household income and the lowest unemployment rate in Berlin. With 15% of Steglitz Zehlendorf households making more than 200% of the German national median income, it is the wealthiest Berlin borough. Percentage of the population with migration background Germans without migration background/Ethnic Germans 76% (223.400) Germans with migration background/Foreigners 24% (70.600) – Middle Eastern/Muslim migration background (Turkey, Arab League, Iran etc.) 4.5% (13.200) – Polish migration background 3.0% (9.800) – Yugoslavian migration background 1.5% (4.000) – Afro German/African background 1.1% (3.000) – Others ( Greeks, Italians, East Asians etc.) 14.0% (40.600)
Районное правительство
Районный мэр (Bezirksbürgermeister) избирается районным советом депутатов (Bezirksverordnetenversammlung), а должности в районной администрации (Bezirksamt) распределяются пропорционально партийной силе. 8 декабря 2021 года Марен Шелленберг из партии "Зеленые" была избрана районным мэром. С муниципальных выборов 2021 года состав районной администрации следующий:
The district mayor (Bezirksbürgermeister) is elected by the Bezirksverordnetenversammlung, and positions in the district government (Bezirksamt) are apportioned based on party strength. Maren Schellenberg of the Greens was elected mayor on 8 December 2021. Since the 2021 municipal elections, the composition of the district government is as follows:
Советник | Партия | Портфель
---|---|---
Марен Шелленберг | "Зеленые" (GRÜNE) | Районный мэр, финансы, кадры, экономическое развитие и логистика
Серстин Рихтер-Котовски | ХДС (CDU) | Заместитель районного мэра, образование, культура и спорт
Урбан Айкал | "Зеленые" (GRÜNE) | Общественный порядок, охрана окружающей среды, дороги и зеленые зоны
Михаэль Карнетцки | СДПГ (SPD) | Градостроительство
Тим Рихтер | ХДС (CDU) | Государственная служба и социальные вопросы
Каролина Бём | СДПГ (SPD) | Молодежная политика и здравоохранение
Источник: Berlin.de
Councillor Party Portfolio Maren Schellenberg GRÜNE District MayorFinance, Staff, Economic Development and Logistics Cerstin Richter Kotowski CDU Deputy MayorEducation, Culture and Sport Urban Aykal GRÜNE Public Order, Environment, Roads and Green Spaces Michael Karnetzki SPD Urban Development Tim Richter CDU Civil Service and Social Affairs Carolina Böhm SPD Youth and Health Source: Berlin. de