Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жилая улица, Дублин, Ирландия
Residential street, Dublin, Ireland
Айлсбери Роуд (Bóthar Aylesbury по-ирландски) — это обсаженная деревьями авеню в престижном районе Дублин 4, в Дублине, Ирландия. Она соединяет станцию Sydney Parade на Сиднейском парадном проспекте и церковь Святого Сердца на Энглси-Роуд, Доннибрук. Исторически на этой улице располагалось множество посольств и дипломатических резиденций, включая впечатляющую резиденцию французского посла, посольство Китайской Народной Республики и японское посольство (до его переезда в близлежащий Меррион-центр). От Айлсбери Роуд Шрусбери Роуд соединяется с Меррион Роуд, хотя Айлсбери Роуд также пересекается с Меррион Роуд у её восточного конца. Другие названия соседних улиц: Айлсбери Драйв, Айлсбери Парк, Айлсбери Гарденс и Айлсбери Гроув. Отражая высокие цены на недвижимость в этом районе, Айлсбери Роуд является второй по стоимости недвижимостью на поле ирландской версии игры "Монополия", являясь одним из двух "пурпурных" участков.
Ailesbury Road (Bóthar Aylesbury in Irish), is a tree lined avenue in the affluent Dublin 4 area in Dublin, Ireland. It links Sydney Parade Station on Sydney Parade Avenue and the Church of the Sacred Heart at Anglesea Road, Donnybrook. Historically, many embassies and diplomatic residences have been located on the road, including the striking residence of the French Ambassador, the embassy of the People's Republic of China, and the Japanese embassy (before it relocated to the nearby Merrion Centre). From Ailesbury Road, Shrewsbury Road forms a link to Merrion Road, though Ailesbury Road also meets Merrion Road near its eastern end. Other neighbouring street names include Ailesbury Drive, Ailesbury Park, Ailesbury Gardens and Ailesbury Grove. Reflecting the high property price tags in the area, Ailesbury Road is the second most expensive property on the Irish Monopoly board, being one of the two "purple" property squares.
Датская резня
В 1879 году на кургане на Эйлсбери-роуд были обнаружены останки 600 человек, предположительно погибших в результате жестокой резни, устроенной датчанами в IX–X веках. Тела были изъяты и захоронены на расположенном поблизости кладбище Доннибрук.
In 1879, the discovery of the remains of 600 people was made at a mound on Ailesbury Road which is believed to date back to a bloody massacre by the Danes in the 9th to 10th century. The bodies were removed and buried in the nearby Donnybrook Cemetery.
Разработка
Айлсбери-роуд был спроектирован в середине XIX века как жилая улица на юго-востоке Дублина, в пределах существовавшего тогда поселения Пемброк. Улица была названа в честь Джорджа Бруденелла Брюса, 2-го маркиза Эйлсбери, который женился на Мэри Герберт, дочери графа Пемброка. Когда Айлсбери-роуд был построен, он являлся самой длинной прямой улицей в Дублине. Изначальный проект застройки этой улицы хорошо виден в домах под номерами с 1 по 51 на восточной стороне. Они построены из красного кирпича и гранита, с одинаковыми гранитными лестницами, ведущими к входной двери, и железными перилами, ограждающими передний сад. Дома под номерами с 1 по 27 включительно были построены олдерменом Мидом, чьи проекты здесь и в других районах Дублина характеризуются круглыми гранитными столбами у ворот. Его собственная резиденция, также спроектированная им, сейчас является школой Святого Михаила на Меррионском конце улицы.
Ailesbury Road was planned in the middle of the 19th century as a residential road in southeast Dublin, within the then Pembroke Township. It was named for George Brudenell Bruce, 2nd Marquess of Ailesbury, who had married Mary Herbert, a daughter of the Earl of Pembroke. When first built, Ailesbury Road was then the longest straight road in Dublin. The original design set for houses to be built on this road is evident in numbers 1 through 51 on the eastern end of the road. These are built of red brick and granite, with a uniform flight of granite steps leading to the hall door, and iron railings bordering the front garden. Numbers 1 through 27 inclusive were built by Alderman Meade, whose designs here and elsewhere in Dublin are characterised by circular granite pillars at the entrance gate. His own residence, which he also designed, is now St Michael's School at the Merrion end of the road.
Номер 53
Бывшее посольство Франции и резиденция послов по адресу номер 53 – один из самых престижных адресов на этой улице. Ранее известное как Mytilene, здание под номером 53 отличается от «стандартных» форм зданий с 1 по 51. Оно значительно больше, отдельно стоящее и расположено в лесном саду, с двумя воротами, по обе стороны от которых установлены квадратные гранитные столбы, гранитной балюстрадой и широкой лестницей, ведущей к крытому колоннами входу. Дом построен из белого кирпича с декоративными вставками из черного кирпича и орнаментальным фризом в виде розеток, также выполненным из кирпича с тем же фарфоровым покрытием. Французское правительство приобрело этот дом в 1930-х годах, и он стал резиденцией первого министра Франции в Ирландии, месье Альфана. Он оставался таковым до 2008 года, когда французское правительство решило продать его за 60 миллионов евро, что сделало его самым дорогим домом, когда-либо выставленным на продажу в Ирландии, после дома в Шрусбери (недалеко от Айлсбери Роуд), проданного в 2005 году за 58 миллионов евро. Однако сделка не была завершена, и дом по-прежнему является резиденцией французского посла в Ирландии. Здесь принимали многих президентов Франции, начиная с генерала де Голля в 1969 году, Франсуа Миттерана в 1988 году, Николя Саркози в 2008 году и Франсуа Олланда в 2016 году.
The former French embassy and ambassadorial residence at number 53 is one of the most exclusive addresses on the road. Formerly known as Mytilene, No. 53 differs from the "standard" building forms of numbers 1 through 51. It is much larger, detached and standing in a wooded garden, and has twin gates flanked by square granite pillars, with a granite balustrade and wide steps leading to a pillared front entrance. This house is constructed of white bricks with inset designs of black bricks and an ornamental rosette frieze, also made of bricks in the same porcelain finish. The house was purchased by the French Government in the 1930s and became the residence of the first Minister for France to Ireland, Monsieur Alphand. This remained so until 2008 when the French Government decided to sell off the house with a price tag of €60 million making it the most expensive house ever to be put up for sale in Ireland, just after a house on Shrewsbury (just off Ailesbury Road) that sold in 2005 for €58 million. The transaction did not take place though and the house remains the Residence of the French ambassador to Ireland. It has seen the passing of many French Presidents, from General de Gaulle in 1969 to President François Mitterrand in 1988, President Nicolas Sarkozy in 2008 and President François Hollande in 2016.
Удобства
Колледж Святого Михаила, частная средняя школа для мальчиков с расположенной рядом начальной школой, находится на дороге.
St Michael's College, a voluntary secondary school for boys with an associated primary school co located, is situated on the road.