Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1818 года, ограничивающий военно-морские силы Великобритании и США в Великих озёрах и озере Шамплейн.
1818 treaty limiting British and American naval forces in the Great Lakes and Lake Champlain
Договор Раш – Багот, или Договор о разоружении Раш – Багот, был соглашением между Соединенными Штатами и Великобританией, ограничивающим военно-морские вооружения на Великих озёрах и озере Шамплейн после войны 1812 года. Он был ратифицирован Сенатом Соединенных Штатов 16 апреля 1818 года и подтвержден Канадой после Конфедерации в 1867 году. Договор предусматривал значительную демилитаризацию озёр вдоль международной границы, где оставались многочисленные британские военно-морские сооружения и форты. Договор устанавливал, что Соединенные Штаты и Британская Северная Америка могли содержать по одному военному судну (водоизмещением не более 100 тонн) и по одной пушке (калибра не более восемнадцати фунтов) на озере Онтарио и озере Шамплейн. На остальных Великих озёрах Соединенным Штатам и Британской Северной Америке разрешалось держать по два военных судна "одинакового водоизмещения", вооружённых "одинаковой огневой мощью". Договор, а также отдельный Договор 1818 года, заложили основу для демилитаризованной границы между США и Британской Северной Америкой.
The Rush–Bagot Treaty or Rush–Bagot Disarmament was a treaty between the United States and Great Britain limiting naval armaments on the Great Lakes and Lake Champlain, following the War of 1812. It was ratified by the United States Senate on April 16, 1818, and was confirmed by Canada, following Confederation in 1867. The treaty provided for a large demilitarization of lakes along the international boundary, where many British naval arrangements and forts remained. The treaty stipulated that the United States and British North America could each maintain one military vessel (no more than 100 tons burden) as well as one cannon (no more than eighteen pounds) on Lake Ontario and Lake Champlain. The remaining Great Lakes permitted the United States and British North America to keep two military vessels "of like burden" on the waters armed with "like force". The treaty, and the separate Treaty of 1818, laid the basis for a demilitarized boundary between the U. S. and British North America.
История
Истоки договора Раша-Багота можно проследить в переписке между исполняющим обязанности госсекретаря США Ричардом Рашем и британским послом в Вашингтоне сэром Чарльзом Баготом, которая была обменена и подписана 27 и 28 апреля 1817 года. После согласования условий нот между Рашем и Баготом, соглашение Раша-Багота было неофициально признано обеими странами. 6 апреля 1818 года оно было представлено в Сенат Соединенных Штатов и официально ратифицировано 16 апреля 1818 года. Договор в конечном итоге привел к Вашингтонскому договору 1871 года, который завершил разоружение. Соединенные Штаты и Канада договорились в 1946 году посредством обмена дипломатическими нотами, что размещение военно-морских судов для учебных целей допускалось при условии полного предварительного уведомления каждой из сторон. В 2004 году Береговая охрана США приняла решение вооружить 11 своих небольших катеров, дислоцированных на озерах Эри и Гурон, пулеметами M240 калибра 7,62 мм. Решение США было обусловлено ростом числа случаев контрабанды, а также возросшей угрозой террористической деятельности после терактов 11 сентября 2001 года. Правительство Канады решило, что данное вооружение не нарушает условия договора, поскольку оружие предназначалось для поддержания правопорядка, а не для военных действий. Канада сохраняет за собой право вооружать свои суда правоохранительных органов аналогичным оружием.
The origins of the Rush–Bagot Treaty can be traced to a correspondence of letters between Acting United States Secretary of State Richard Rush and the British Minister to Washington Sir Charles Bagot, which were exchanged and signed on April 27 and 28, 1817. After the terms of the notes were agreed upon by Rush and Bagot, the Rush–Bagot Agreement was unofficially recognized by both countries. On April 6, 1818, it was submitted to the United States Senate and formally ratified on April 16, 1818. The treaty eventually led to the Treaty of Washington of 1871, which completed disarmament. The United States and Canada agreed in 1946, through an exchange of diplomatic notes, that the stationing of naval vessels for training purposes was permissible provided each government was fully notified in advance. In 2004, the U. S. Coast Guard decided to arm 11 of its small cutters stationed on Lake Erie and Lake Huron with M240 7.62 mm machine guns. The U. S. decision was based on a climbing number of smuggling operations as well as the increased threat of terrorist activity after the September 11, 2001, attacks. The Canadian government decided that the armament did not violate the treaty, as the guns were to be used for law enforcement rather than military activities. Canada reserved the right to arm its law enforcement vessels with similar weapons.
Исход
Граница между Канадой и США была демилитаризована, включая Великие озера и озеро Шамплейн. США и Великобритания договорились о совместном контроле над территорией Орегона. Соглашение Раш-Багот заложило основу для самой протяженной в мире международной границы – 8 891 километр (5 525 миль) и самой длинной демилитаризованной границы в мире. Несмотря на то, что договор вызывал трудности во время Первой мировой войны, его условия не были изменены. Аналогичные проблемы возникали и перед Второй мировой войной, но госсекретарь Корделл Халл стремился сохранить соглашение из-за его исторической значимости. В 1939 и 1940 годах Канада и Соединенные Штаты договорились об интерпретации договора, позволяющей устанавливать вооружение на судах в Великих озерах, но не приводить его в рабочее состояние до выхода судов из озер. В 1942 году Соединенные Штаты, к тому времени вступившие в войну и ставшие союзниками Канады, успешно предложили разрешить полную установку и испытание вооружения на судах в озерах до окончания войны. После обсуждений в Постоянном совместном совете по обороне в 1946 году Канада также предложила интерпретировать соглашение как допускающее использование судов для учебных целей при условии уведомления другой стороны.
The Canada–United States border was demilitarized, including the Great Lakes and Lake Champlain. The U. S. and the British agreed to joint control over the Oregon Territory. The Rush–Bagot Agreement laid the foundation for the world's longest international boundary—8,891 kilometres (5,525 mi), and the longest demilitarized border in the world. Although the treaty had caused difficulties during World War I, its terms were not changed. Similar problems occurred before World War II, but Secretary of State Cordell Hull wanted to preserve the agreement because of its historical importance. In 1939 and 1940, Canada and the United States agreed to interpret the treaty so that weapons could be installed in the Great Lakes but could not be operable until the ships left the Lakes. In 1942, the United States, by then having entered the war and allied with Canada, successfully proposed that until the end of the war weapons could be completely installed and tested in the Lakes. After discussions in the Permanent Joint Board on Defense, in 1946, Canada similarly proposed to interpret the agreement as permitting using ships for training purposes if each country notified the other.