Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семейство земноводных
Family of amphibians
Сиреновые (Sirenidae), или сирены, – это семейство неотенных водных саламандр. У представителей этого семейства очень маленькие передние конечности и полностью отсутствуют задние. У одного из видов скелет передних конечностей состоит исключительно из хряща. В отличие от большинства других саламандр, они сохраняют наружные жабры, собранные в пучки на шее, как в личиночной, так и во взрослой стадии. Сирены встречаются только на юго-востоке Соединенных Штатов и на севере Мексики.
Sirenidae, the sirens, are a family of neotenic aquatic salamanders. Family members have very small fore limbs and lack hind limbs altogether. In one species, the skeleton in their fore limbs is made of only cartilage. In contrast to most other salamanders, they have external gills bunched together on the neck in both larval and adult states. Sirens are found only in the Southeastern United States and northern Mexico.
Описание
Сирены значительно отличаются от других саламандр, и в некоторых классификациях они выделяются в отдельный подотряд, Sirenoidea, или даже в совершенно отдельный отряд (Meantes или Trachystomata). Генетический анализ по-разному указывает на их родство либо с другими Salamandroidea, либо со всеми остальными саламандрами. Многие из их уникальных характеристик представляются одновременно примитивными и производными. Сирены обычно имеют форму, напоминающую угрей, с двумя крошечными, но в остальном полностью развитыми передними конечностями. Их длина варьируется. Это подтверждает, что они, вероятно, произошли от наземного предка с водной личиночной стадией. Как и амфиумы, они способны передвигаться по суше в дождливые ночи. Эти амфибии всеядны и питаются преимущественно червями, мелкими улитками, креветками и нитевидными водорослями. Они примечательны среди саламандр (и большинства амфибий, за исключением некоторых видов лягушек) благодаря своим полутравоядным привычкам. Если условия в водоеме неблагоприятны, личинка редуцирует жабры до небольших пней, которые могут оказаться нефункциональными. Забота о потомстве у сирен отцовская, что обусловлено внешним оплодотворением. У S. intermedia самцы кружат вокруг самок и могут тереться о их бока или покусывать их.
Sirens are quite distinct from other salamanders, and in some classifications they form their own suborder, Sirenoidea, or as a completely distinct order (Meantes or Trachystomata). Genetic analysis variously places them as the sister to other Salamandroidea or as sister to all other salamanders. Many of their unique characteristics seem to be partly primitive and partly derivative. Sirens are generally eel like in form, with two tiny, but otherwise fully developed, fore limbs. They range from in length. Proving they likely evolved from a terrestrial ancestor with an aquatic larval stage. Like amphiumas, they are able to cross land on rainy nights. These amphibians are omnivorous, feeding mainly on worms, small snails, shrimps, and filamentous algae. They are notable among salamanders (and most amphibians, aside from a few frog species) due to their semi herbivorous habits. If the conditions of a water source are unsuitable, a larva will shrink its gills to mere stumps, and these may not function at all. Parental care among sirens is paternal due to external fertilization. In S. intermedia males circle around females and may rub or bite her flank region.