Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Каньонный таухи (Melozone fusca) — птица из семейства Passerellidae. До 1989 года каньонный таухи и калифорнийский таухи считались одним видом, который назывался бурым таухи.
The canyon towhee (Melozone fusca) is a bird of the family Passerellidae. Until 1989, the Canyon Towhee and the California towhee were considered to be a single species which was called the Brown Towhee.
Таксономия
Таксономия группы тоухи, к которой относится данный вид, является предметом дискуссий. На более высоком уровне некоторые авторы относят тоухи к семейству Fringillidae. Внутри рода существуют споры о том, следует ли считать каньонного тоухи (Melozone fusca) отдельным видом от калифорнийского тоухи (Melozone crissalis), обитающего в прибрежных районах от штатов Орегон и Калифорния в США до Нижней Калифорнии в Мексике. В настоящее время молекулярная генетика, по-видимому, разрешила этот вопрос в пользу признания этих видов самостоятельными.
The taxonomy of the group of towhees to which this species belongs is debated. At the higher level, some authors place the towhees in the family Fringillidae. Within the genus, there has been dispute about whether the canyon towhee is a distinct species from the California towhee (Melozone crissalis) found in coastal regions from Oregon and California in the United States through Baja California in Mexico. At present, molecular genetics seems to have settled this issue in favour of separation of the species.
Описание
Этот вид имеет вытянутое тело и заметно длинный хвост. Вес особей варьируется от , однако в среднем они весят около . Среди стандартных измерений длина аккорда крыла составляет , длина клюва – , а длина цевки – . Окраска оперения земляно-коричневая, с несколько более светлыми нижней частью тела и немного более темной головой, увенчанной рыжеватой «шапочкой» (за исключением птиц из центральной Мексики, у которых «шапочка» того же цвета, что и спина); также имеется слегка красноватое пятно под хвостом. Половой диморфизм выражен слабо.
It is long, and has a noticeably long tail, at This species weighs from , though on average weigh only around Among standard measurements, the wing chord is , the bill is and the tarsus is It is earthy brown in color, with somewhat lighter underparts and a somewhat darker head with a rufous cap (except that birds in central Mexico have the cap the same color as the back); there is also a slightly reddish area beneath the tail. There is little sexual dimorphism.
Распространение и среда обитания
Тухи обитает в низинах от Аризоны, южного Колорадо, Нью-Мексико и западного Техаса к югу до северо-западной Оахаки в Мексике, предпочитая держаться вдали от побережья. Естественной средой обитания тухи являются заросли кустарника или чапараль.
The towhee is native to lower lying areas from Arizona, southern Colorado, New Mexico and western Texas south to northwestern Oaxaca, Mexico, mostly avoiding the coasts. Its natural habitat is brush or chaparral.
Поведение
Он питается на земле или в низких зарослях, а не в кронах деревьев. Вблизи человеческого жилья его часто можно увидеть на парковках, где он поедает насекомых на решётках радиаторов автомобилей и прячется под машинами при беспокойстве.
The towhee feeds on the ground or in low scrub rather than in the tree canopy. Near human habitation, it is often seen in parking lots, where it feeds on insects on the cars' grilles and takes cover under the cars when disturbed.