Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская колония Квебек с 1763 по 1791 год
British colony of Quebec from 1763 to 1791
Провинция Квебек была колонией в Британской Северной Америке, включавшей бывшую французскую колонию Канаду. Она была учреждена Королевством Великобритания в 1763 году после завоевания Новой Франции британскими войсками в ходе Семилетней войны. В соответствии с Парижским договором 1763 года Франция отказалась от своих притязаний на колонию, вместо этого договорившись о сохранении небольшого и прибыльного острова Гваделупа. После Королевской прокламации 1763 года Канада была переименована в провинцию Квебек, и с 1774 года простиралась от побережья Лабрадора на Атлантическом океане, на юго-запад через долину реки Святого Лаврентия к Великим озерам и далее до слияния рек Огайо и Миссисипи. Части юго-западной территории, области к югу от Великих озер, позднее были уступлены новообразованным Соединенным Штатам в 1783 году Парижским договором по окончании Американской революции; хотя британцы сохраняли военное присутствие там до 1796 года и согласно договору Джея. В 1791 году территория к северу от Великих озер была реорганизована и разделена на Нижнюю Канаду и Верхнюю Канаду.
The Province of Quebec was a colony in British North America which comprised the former French colony of Canada. It was established by the Kingdom of Great Britain in 1763, following the conquest of New France by British forces during the Seven Years' War. As part of the 1763 Treaty of Paris, France gave up its claim to the colony; it instead negotiated to keep the small profitable island of Guadeloupe. Following the Royal Proclamation of 1763, Canada was renamed the Province of Quebec, and from 1774 extended from the coast of Labrador on the Atlantic Ocean, southwest through the Saint Lawrence River Valley to the Great Lakes and beyond to the confluence of the Ohio and Mississippi Rivers. Portions of its southwest, those areas south of the Great Lakes, were later ceded to the newly established United States in the 1783 Treaty of Paris at the conclusion of the American Revolution; although the British maintained a military presence there until 1796 and the Jay Treaty. In 1791, the territory north of the Great Lakes was reorganised and divided into Lower Canada and Upper Canada.
История
В соответствии с Прокламацией, Квебек включал города Квебек и Монреаль, а также прилегающую территорию, но не простирался до Великих озёр на западе и до Земли Руперта на севере. В 1774 году парламент Великобритании принял Акт о Квебеке, который позволил Квебеку восстановить применение французского обычного права (Coutume de Paris) в частных делах наряду с английским общим правом, а также разрешил католической церкви собирать десятину. Акт также расширил границы Квебека, включив в себя территорию Огайо и часть территории Иллинойса, от Аппалачских гор на востоке до реки Огайо на юге, до реки Миссисипи на западе и до южной границы земель, принадлежащих Компании Гудзонова залива, или Земли Руперта. Западный округ был одним из четырёх округов провинции Квебек, созданных в 1788 году в западной части Монреальского округа, который позднее, в 1791 году, был выделен в новую колонию Верхняя Канада. До 1792 года он назывался Гессенским округом (в честь Гессена в Германии). Через Квебек британская корона сохранила доступ к территориям Огайо и Иллинойса после того, как Парижский мирный договор 1783 года передал контроль над этими землями Соединённым Штатам. Благодаря хорошо налаженным торговым и военным путям через Великие озёра, британцы продолжали снабжать не только свои войска, но и широкий союз коренных американских народов через Детройт, Форт-Ниагара, Форт-Мичилимакинак и другие форпосты, пока эти посты не были переданы Соединённым Штатам после Джейского договора 1794 года. Квебек сохранил свою сеньориальную систему после завоевания. Вследствие притока лоялистов-беженцев из Американской революционной войны, демографическая ситуация в Квебеке изменилась и теперь включала значительное англоязычное протестантское население из бывших Тринадцати колоний. Эти лоялисты Империи поселились главным образом в Восточных кантонах, Монреале и в регионе, известном тогда как pays d'en haut к западу от реки Оттава. Конституционный акт 1791 года разделил колонию на две части по реке Оттаве, чтобы западная часть (Верхняя Канада) находилась под английской правовой системой, где большинство составляли англоговорящие. Восточная часть получила название Нижняя Канада.
Under the Proclamation, Quebec included the cities of Quebec and Montreal, as well as a zone surrounding them, but did not extend as far west as the Great Lakes or as far north as Rupert's Land. In 1774, the Parliament of Great Britain passed the Quebec Act that allowed Quebec to restore the use of French customary law (Coutume de Paris) in private matters alongside the English common law system, and allowing the Catholic Church to collect tithes. The act also enlarged the boundaries of Quebec to include the Ohio Country and part of the Illinois Country, from the Appalachian Mountains on the east, south to the Ohio River, west to the Mississippi River and north to the southern boundary of lands owned by the Hudson's Bay Company, or Rupert's Land. Western District was one of four districts of the Province of Quebec created in 1788 in the western reaches of the Montreal District which were later detached in 1791 to create the new colony of Upper Canada. Known as Hesse District (named after Hesse in Germany) until 1792. Through Quebec, the British Crown retained access to the Ohio and Illinois Countries after the Treaty of Paris (1783) ceded control of this land to the United States. By well established trade and military routes across the Great Lakes, the British continued to supply not only their own troops but a wide alliance of Native American nations through Detroit, Fort Niagara, Fort Michilimackinac, and so on, until these posts were turned over to the United States following the Jay Treaty (1794). Quebec retained its seigneurial system after the conquest. Owing to an influx of Loyalist refugees from the American Revolutionary War, the demographics of Quebec came to shift and now included a substantial English speaking Protestant element from the former Thirteen Colonies. These United Empire Loyalists settled mainly in the Eastern Townships, Montreal, and what was known then as the pays d'en haut west of the Ottawa River. The Constitutional Act of 1791 divided the colony in two at the Ottawa River, so that the western part (Upper Canada) could be under the English legal system, with English speakers in the majority. The eastern part was named Lower Canada.