Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Природный заповедник в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США.
Nature reserve in Los Angeles County, California, United States
Резерват калифорнийского мака – это охраняемый штат Калифорния природный резерват в США, где наблюдается наиболее обильное и регулярное цветение калифорнийского мака, являющегося государственным цветком. Резерват расположен в сельской западной части долины Антилопы, в северном округе Лос-Анджелес, в 24 км к западу от города Ланкастер. С севера к резервату примыкает округ Керн. Высота резервата варьируется от уровня моря до метров над уровнем моря и он находится в климатической зоне пустыни Мохаве. Управляется резерватом Департамент парков и отдыха штата Калифорния. Среди других дикорастущих цветов, встречающихся в заповеднике, – клевер совиный, люпин, золотицевые поля, кремовые чашечки и Coreopsis.
Antelope Valley California Poppy Reserve is a state protected reserve of California, United States, harboring the most consistent blooms of California poppies, the state flower. The reserve is located in the rural west side of Antelope Valley in northern Los Angeles County, 15 mile (24 km) west of Lancaster. To the north is Kern County. The reserve is at an elevation ranging from above sea level, in the Mojave Desert climate zone. The reserve is administered by the California Department of Parks and Recreation. Other wildflowers within the reserve include the Owl's Clover, Lupine, Goldfields, Cream Cups and Coreopsis.
Резерв
Интенсивный сезон цветения калифорнийского мака обычно приходится на конец зимы – начало весны, с середины февраля по середину мая. Сезон цветения зависит от количества осадков зимой и ранней весной. На территории заповедника проложено 11 километров троп, включая асфальтированный участок для людей на инвалидных колясках, которые проходят через поля маков. Чтобы сохранить поля в нетронутом естественном состоянии, Калифорнийские государственные парки не осуществляют полив и не стимулируют рост цветов. Служба парков также не допускает выпаса овец и крупного рогатого скота на склонах холмов. Вплоть до начала 1970-х годов овцы паслись на буграх в западной части долины Антилопы. Еще раньше, до появления железной дороги в 1876 году, здесь паслись вилорогие антилопы. За исключением собак-поводырей, посещение заповедника с домашними животными запрещено. По законам штата Калифорния посетителям также запрещено срывать цветы на территории заповедника. С 1994 года для регулирования количества сухой растительности, инвазивных видов и мусора в заповеднике используются контролируемые пожары. Заповедник расположен в 11 километрах к востоку от государственного парка Артура Б. Рипли.
The intense blooming season for the California Poppy usually falls within late winter to early spring, during the months of mid February through mid May. Blooming seasons are dependent on the amount of rainfall during the winter to early spring seasons. Within the reserve, there are 7 mile (11 km) of trails, including a paved section for wheelchair access, which traverse the poppy fields. In order to keep the fields in a strictly natural state, California State Parks does not water or stimulate the flowers. The park service also excludes sheep and cattle from grazing the hillsides. Until the early 1970s, sheep once grazed the buttes in the western Antelope Valley. Pronghorn grazed long before then, until the railroad arrived in 1876. With the exception of service dogs, pets are prohibited from the reserve. Under California state law, visitors are also prohibited from taking flowers from the reserve. Since 1994, controlled fires have been used to regulate dead brush, exotic species and litter within the reserve. The reserve is located 7 mile (11 km) east of Arthur B. Ripley Desert Woodland State Park.