Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский революционер; член Объединенных ирландцев (1739–1803)
Irish revolutionary; member of the United Irishmen (1739–1803)
Джеймс Нэппер Тэнди (февраль 1739 – 24 августа 1803), известный как Нэппер Тэнди, был ирландским революционером и одним из основателей Объединенных ирландцев. Он пережил изгнание, сначала в Соединенных Штатах, а затем во Франции, за участие в попытке организации республиканского восстания в Ирландии при поддержке Франции.
James Napper Tandy (February 1739 – 24 August 1803), known as Napper Tandy, was an Irish revolutionary and a founder of the United Irishmen. He experienced exile, first in the United States and then in France, for his role in attempting to advance a republican insurrection in Ireland with French assistance.
Политический активизм
Житель Дублина, протестант (Церковь Ирландии) и сын торговца железом, Тэнди был крещен (как "Джеймс Непер Тэнди") в церкви Святого Аудена 16 февраля 1739 года. Он учился в знаменитой школе-интернате квакеров в Баллиторе, графство Килдер, где также учился Эдмунд Берк, который был старше его на восемь лет. Затем он начал свою жизнь как мелкий торговец в центре Дублина. В 1765 году он был церковным старостой в церкви Святого Аудена, а также в другой местной церкви (либо Святой Бригиды, либо Святого Иоанна), где он заказал новый церковный колокол с выгравированным своим именем, который с 1946 года выставляется на полу церкви Святого Вербурга. Обратившись к политике, он был избран членом Дублинской корпорации от Гильдии торговцев и пользовался популярностью благодаря осуждению муниципальной коррупции и предложению бойкотировать английские товары в Ирландии в ответ на ограничения, наложенные правительством Вестминстера на ирландскую торговлю. В апреле 1780 года Тэнди был исключен из Дублинских добровольцев (см. Генри Флад) за предложение об исключении герцога Ленстерского. Он был одним из самых видных членов небольшой революционной партии, состоявшей в основном из лавочников, которая в июне 1784 года сформировала постоянный комитет для агитации за реформы и созвала конвент делегатов со всей Ирландии. Конвент состоялся в октябре 1784 года.
A Dubliner, a Protestant (Church of Ireland), and the son of an ironmonger, Tandy was baptised (as 'James Naper Tandy') in St. Audoen's Church on 16 February 1739. He went to the famous Quaker boarding school in Ballitore, south Kildare, also attended by Edmund Burke, who was eight years older. He then started life as a small tradesman in Dublin's inner city. He was a churchwarden at St. Audoen's in 1765, and also at another local church (either St. Bride's or St. John's) where he commissioned a new church bell bearing his name, displayed since 1946 on the floor of St. Werburgh's Church. Turning to politics, he was elected a member of Dublin Corporation representing the Guild of Merchants, and was popular for his denunciation of municipal corruption and his proposal of a boycott of English goods in Ireland in retaliation for the restrictions imposed by the Westminster government on Irish commerce. In April 1780, Tandy was expelled from the Dublin Volunteers (see Henry Flood) for proposing the expulsion of the Duke of Leinster. He was one of the most conspicuous members of the small revolutionary party, chiefly of the shopkeeper class, that formed a permanent committee in June 1784 to agitate for reform, and called a convention of delegates from all parts of Ireland. This met in October 1784.
Возвращение в Ирландию
Танди принял предложение французского правительства о корвете (позже захваченном британцами и переименованном), и отплыл из Дюнкерка в сопровождении нескольких Объединенных ирландцев, небольшого отряда людей и значительного количества оружия и боеприпасов для распространения в Ирландии. Он прибыл на остров Арранмор, у побережья графства Донегал, 16 сентября 1798 года. Настойчивое требование британского правительства задержать беглецов было выполнено, несмотря на встречную угрозу со стороны Французского Директории. В 1799 году HMS Xenophon под командованием коммандера Джорджа Сейера доставил Танди и некоторых его соратников в Англию как государственных заключенных.
Tandy accepted the offer of a corvette, (later captured by the British and renamed ), from the French government and sailed from Dunkirk accompanied by a few United Irishmen, a small force of men and a considerable quantity of arms and ammunition for distribution in Ireland. He arrived at the isle of Arranmore, off the coast of County Donegal, on 16 September 1798. A peremptory demand from the British government to detain the fugitives was acceded to despite a counter threat from the French Directory. In 1799 HMS Xenophon, under Commander George Sayer, brought Tandy and some of his associates back to England as state prisoners.
Изгнание
12 февраля 1800 года Танди предстал перед судом в Дублине и был оправдан. Он оставался в тюрьме Лиффорд в графстве Донегал до апреля 1801 года, когда его судили за высадку на остров Ратланд, квалифицированную как государственная измена. Несмотря на свои недостатки и отсутствие каких-либо серьезных способностей, нет оснований полагать, что Наппер Тэнди был нечестен или лицемерен; и тот факт, что его имя было упомянуто в известной балладе "The Wearing of the Green", свидетельствует о том, что ему удалось завоевать воображение народных масс среди повстанцев в Ирландии. Во Франции, где его освобождение рассматривалось как дипломатическая победа, он был принят в марте 1802 года как человек, заслуживающий внимания.
On 12 February 1800, Tandy was put on trial at Dublin and was acquitted. He remained in prison in Lifford Jail in County Donegal until April 1801, when he was tried for the treasonable landing on Rutland Island. Notwithstanding his vices and his lack of all solid capacity, there is no reason to suppose that Napper Tandy was dishonest or insincere; and the manner in which his name was introduced in the well known ballad "The Wearing of the Green" proves that he succeeded in impressing the popular imagination of the rebel party in Ireland. In France, where his release was regarded as a French diplomatic victory, he was received, in March 1802, as a person of distinction;