Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайское коммунистическое подразделение (1937–1947)
Chinese Communist unit (1937–1947)
Восьмая армия маршрута, официально известная как 18-я армейская группа Национальной революционной армии Китайской Республики, была армейской группой под командованием Коммунистической партии Китая, номинально входящей в структуру китайских вооружённых сил во главе с Китайской националистической партией во время Второй китайско-японской войны. Восьмая армия маршрута была сформирована из Китая Красной армии 22 сентября 1937 года, когда китайские коммунисты и китайские националисты образовали Второй объединённый фронт против Японии в начале Второй китайско-японской войны, как был известен китайский театр военных действий во Второй мировой войне. Вместе с Новой Четвёртой армией Восьмая армия маршрута составляла основную коммунистическую боевую силу во время войны и находилась под командованием лидера Коммунистической партии Мао Цзэдуна и генерала Чжу Дэ. Хотя националисты официально называли её 18-й армейской группой, китайские коммунисты и японская армия называли её Восьмой армией маршрута. Восьмая армия маршрута носила националистическую форму и несла флаг Китайской Республики, ведя преимущественно партизанскую войну против японцев, коллаборационистов и, позднее в ходе войны, других националистических сил. В 1947 году, после окончания Второй мировой войны, подразделение было переименовано в Народно-освободительную армию, когда китайские коммунисты и националисты возобновили Китайскую гражданскую войну.
The Eighth Route Army , officially known as the 18th Group Army of the National Revolutionary Army of the Republic of China, was a group army under the command of the Chinese Communist Party, nominally within the structure of the Chinese military headed by the Chinese Nationalist Party during the Second Sino Japanese War. The Eighth Route Army was created from the Chinese Red Army on September 22, 1937, when the Chinese Communists and Chinese Nationalists formed the Second United Front against Japan at the outbreak of the Second Sino Japanese War, as the Chinese theater was known in World War II. Together with the New Fourth Army, the Eighth Route Army formed the main Communist fighting force during the war and was commanded by Communist party leader Mao Zedong and general Zhu De. Though officially designated the 18th Group Army by the Nationalists, the unit was referred to by the Chinese Communists and Japanese military as the Eighth Route Army. The Eighth Route Army wore Nationalist uniforms and flew the flag of the Republic of China and waged mostly guerrilla war against the Japanese, collaborationist forces and, later in the war, other Nationalist forces. The unit was renamed the People's Liberation Army in 1947, after the end of World War II, as the Chinese Communists and Nationalists resumed the Chinese Civil War.
История
Восьмая армия маршрута состояла из трех дивизий (115-я, которой командовал Линь Бяо, 120-я под командованием Хэ Луна и 129-я под командованием Лю Бочэна). Во время Второй мировой войны Восьмая армия маршрута действовала преимущественно в Северном Китае, проникая в тыл японских войск для создания партизанских баз в сельской местности и отдаленных районах. Основные части Восьмой армии маршрута поддерживались местными ополчениями, организованными из числа крестьян. После победы в битве за Ухань в 1938 году Япония продвинулась вглубь коммунистической территории и передислоцировала 50 000 солдат в пограничный район Шаньси-Чахар-Хэбэй. Подразделения Восьмой армии маршрута вскоре атаковали наступающих японцев, нанеся им от 3000 до 5000 потерь и вынудив к отступлению.
The Eighth Route Army consisted of three divisions (the 115th, which was commanded by Lin Biao, the 120th under He Long, and the 129th under Liu Bocheng). During World War II, the Eighth Route Army operated mostly in North China, infiltrating behind Japanese lines, to establish guerrilla bases in rural and remote areas. The main units of the Eighth Route Army were aided by local militias organized from the peasantry. After its fall 1938 victory in the Battle of Wuhan, Japan advanced deep into Communist territory and redeployed 50,000 troops to the Shanxi Chahar Hebei Border Region. Elements of the Eighth Route Army soon attacked the advancing Japanese, inflicting between 3,000 and 5,000 casualties and resulting in a Japanese retreat.