Салют Беллами: История американского приветствия и его связь с фашистским жестом.
Bellamy salute
Приветствие Беллами: история салюта с открытой ладонью, сопровождавшего Клятву верности США (1892-1942). Связь с фашистским приветствием и Древним Римом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Салют "Палм аут" в сопровождении американской Клятвы верности (1892–1942)
Palm out salute accompanying American Pledge of Allegiance (1892–1942)
Салют "Беллами" – это салют "Палм аут", созданный Джеймсом Б. Уфамом в качестве жеста, сопровождающего американскую Клятву верности, текст которой был написан Фрэнсисом Беллами. В период его использования с Клятвой верности он также был известен как "салют флагу". Беллами продвигал этот салют, и он стал ассоциироваться с его именем. И Клятва, и её салют возникли в 1892 году. Позже, в 1920-х и 1930-х годах, итальянские фашисты и нацистские немцы переняли очень похожий салют, который связывали с римским салютом – жестом, который, как считалось, использовался в Древнем Риме. Это вызвало споры вокруг использования салюта "Беллами" в Соединенных Штатах. Он был официально заменен салютом "рука на сердце" после внесения поправок в Кодекс флага Конгрессом 22 декабря 1942 года.
The Bellamy salute is a palm out salute created by James B. Upham as the gesture that was to accompany the American Pledge of Allegiance, whose text had been written by Francis Bellamy. It was also known as the "flag salute" during the period when it was used with the Pledge of Allegiance. Bellamy promoted the salute and it came to be associated with his name. Both the Pledge and its salute originated in 1892. Later, during the 1920s and 1930s, Italian fascists and Nazi Germans adopted a salute which was very similar, attributed to the Roman salute, a gesture that was popularly believed to have been used in ancient Rome. This resulted in controversy over the use of the Bellamy salute in the United States. It was officially replaced by the hand over heart salute when Congress amended the Flag Code on December 22, 1942.
История
Изобретателем салюта Беллами был Джеймс Б. Уфэм, младший партнер и редактор журнала The Youth's Companion. Беллами вспоминал, что Уфэм, прочитав текст присяги, принял позу салюта, прижал пятки друг к другу и сказал: «Теперь там флаг; я пришел, чтобы воздать ему честь; когда я говорю: «Я клянусь в верности моему флагу», я вытягиваю правую руку и держу ее поднятой, произнося эти вдохновляющие слова». С 1939 года и до нападения на Перл-Харбор критики американцев, выступавших против участия во Второй мировой войне, использовали этот салют в пропаганде, чтобы дискредитировать их. Среди противников интервенции был пионер авиации Чарльз Линдберг. Фотографии, на которых он якобы демонстрирует нацистский салют, на самом деле запечатлели его, выполняющего салют Беллами. В своей удостоенной Пулитцеровской премии биографии Линдберга (1998) автор А. Скотт Берг объясняет, что сторонники интервенции фотографировали Линдберга и других изоляционистов, делающих этот салют под таким углом, что американский флаг не попадал в кадр, делая его неотличимым от нацистского салюта для наблюдателей. 22 июня 1942 года, по настоянию Американского легиона и Ветеранов иностранных войн, Конгресс принял Закон № 77-623, который закрепил правила обращения с флагом и принесения присяги. Это включало в себя салют с ладонью вперед, а именно, что присяга «должна приноситься стоя, с правой рукой на сердце; вытягивая правую руку ладонью вверх к флагу при словах «флагу» и удерживая это положение до конца, когда рука опускается вниз». Конгресс не обсуждал и не принимал во внимание споры, связанные с использованием салюта. Позднее, 22 декабря 1942 года, Конгресс внес поправки в этот кодекс, приняв Закон № 77-829, который, среди прочего, устанавливал, что присяга «должна приноситься стоя, с правой рукой на сердце».
The inventor of the Bellamy salute was James B. Upham, junior partner and editor of The Youth's Companion. Bellamy recalled that Upham, upon reading the pledge, came into the posture of the salute, snapped his heels together, and said, "Now up there is the flag; I come to salute; as I say 'I pledge allegiance to my flag', I stretch out my right hand and keep it raised while I say the stirring words that follow." From 1939 until the attack on Pearl Harbor, critics of Americans who argued against intervention in World War II produced propaganda using the salute to lessen those Americans' reputations. Among the anti interventionist Americans was aviation pioneer Charles Lindbergh. The pictures of him appearing to do the Nazi salute are actually pictures of him using the Bellamy salute. In his Pulitzer Prize winning biography Lindbergh (1998), author A. Scott Berg explains that interventionist propagandists would photograph Lindbergh and other isolationists using this salute from an angle that left out the American flag, so it would be indistinguishable to observers from the Nazi salute. On June 22, 1942, at the urging of the American Legion and the Veterans of Foreign Wars, Congress passed Public Law 77 623, which codified the etiquette used to display and pledge allegiance to the flag. This included the use of a palm out salute, specifically that the pledge "be rendered by standing with the right hand over the heart; extending the right hand, palm upward, toward the flag at the words 'to the flag' and holding this position until the end, when the hand drops to the side." Congress did not discuss or take into account the controversy over use of the salute. Congress later amended the code on December 22, 1942, when it passed Public Law 77 829, stating among other changes, that the pledge "be rendered by standing with the right hand over the heart."