Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американың адалдық антімен бірге жасалатын алақанмен сәлемдесу (1892–1942)
Palm out salute accompanying American Pledge of Allegiance (1892–1942)
Беллами сәлемдесуі – Джеймс Б. Уфэм жасаған, Американың адалдық антімен бірге жасалуы тиіс алақанмен сәлемдесу. Бұл сәлемдесу, антпен бірге қолданылған кезеңде "туға сәлемдесу" деп те аталатын. Беллами бұл сәлемдесуді насияттады және ол оның есімімен байланыстырылды. Ант пен оның сәлемдесуі 1892 жылы пайда болды. Кейін, 1920-1930 жылдары итальяндық фашистер мен нацистік немістер римдік сәлемдесуге ұқсас сәлемдесуді қабылдады, бұл қозғалыс ежелгі Римде қолданылған деп есептелді. Бұл АҚШ-та Беллами сәлемдесуін қолдану туралы пікір қақтығысына әкеп соқты. 1942 жылдың 22 желтоқсанында Конгресс Ту кодексіне түзету енгізген кезде, ол ресми түрде қолды жүрекке қойып сәлемдесумен ауыстырылды.
The Bellamy salute is a palm out salute created by James B. Upham as the gesture that was to accompany the American Pledge of Allegiance, whose text had been written by Francis Bellamy. It was also known as the "flag salute" during the period when it was used with the Pledge of Allegiance. Bellamy promoted the salute and it came to be associated with his name. Both the Pledge and its salute originated in 1892. Later, during the 1920s and 1930s, Italian fascists and Nazi Germans adopted a salute which was very similar, attributed to the Roman salute, a gesture that was popularly believed to have been used in ancient Rome. This resulted in controversy over the use of the Bellamy salute in the United States. It was officially replaced by the hand over heart salute when Congress amended the Flag Code on December 22, 1942.
Тарих
Беллами салютін ойлап тапқан Джеймс Б. Уфэм, кіші серіктес және «Жастар серігі» журналының редакторы болды. Беллами Уфамның антты оқығаннан кейін салют позына келгенін, өкшелерін бірге қосып: «Міне, ту сол жерде; Мен салют етемін; «Мен өзімнің туыма адал болам» десем, оң қолымды созып, жоғары көтеріп, соңынан келетін әсерлі сөздерді айтамын», – деп еске алды. 1939 жылдан Перл-Харборға шабуылға дейін Екінші дүниежүзілік соғысқа араласуға қарсы болған американдықтарды сынағандар, олардың беделін төмендету үшін салютті пайдаланып үгіт жүргізді. АҚШ-тың интервенцияға қарсы болғандарының арасында авиацияның пионері Чарльз Линдберг те болды. Оның нацистік салют жасап тұрғандай көрінетін суреттері, шын мәнінде, ол Беллами салютін қолданып тұрғанда түсірілген. Пулитцер сыйлығына ие болған «Линдберг» (1998) атты өмірбаянында автор А. Скотт Берг интервенциялық үгітшілердің Линдбергті және басқа да оқшауланғандарды американдық туды көрінбейтін бұрыштан салют жасап тұрғанда суретке түсіргенін, соның салдарынан олардың салютін нацистік салютінен ажырату мүмкін болмағанын түсіндірді. 1942 жылдың 22 маусымында Америка легионы мен Шетелдік соғыс ардагерлерінің ұсынысымен Конгресс 77-623 заңын қабылдады, ол туға адалдықты білдіру және ант беру қағидаларын заңдастырды. Бұл қолмен салют жасау әдебін де қамтыды, атап айтқанда, ант «оң қолымен жүрекке қойып тұрып, «туға» деген сөздерде оң қолын ладоні жоғары қарап туға созып, ант соңына дейін осы қалпында тұру керек, содан кейін қолы жанына түсіріледі» делінген. Конгресс салют жасауға байланысты туған дауды талқыламады немесе ескермеді. Кейіннен Конгресс 1942 жылдың 22 желтоқсанында 77-829 заңын қабылдап, басқа өзгерістермен қатар, ант «оң қолымен жүрекке қойып тұрып берілуі керек» деп бекітті.
The inventor of the Bellamy salute was James B. Upham, junior partner and editor of The Youth's Companion. Bellamy recalled that Upham, upon reading the pledge, came into the posture of the salute, snapped his heels together, and said, "Now up there is the flag; I come to salute; as I say 'I pledge allegiance to my flag', I stretch out my right hand and keep it raised while I say the stirring words that follow." From 1939 until the attack on Pearl Harbor, critics of Americans who argued against intervention in World War II produced propaganda using the salute to lessen those Americans' reputations. Among the anti interventionist Americans was aviation pioneer Charles Lindbergh. The pictures of him appearing to do the Nazi salute are actually pictures of him using the Bellamy salute. In his Pulitzer Prize winning biography Lindbergh (1998), author A. Scott Berg explains that interventionist propagandists would photograph Lindbergh and other isolationists using this salute from an angle that left out the American flag, so it would be indistinguishable to observers from the Nazi salute. On June 22, 1942, at the urging of the American Legion and the Veterans of Foreign Wars, Congress passed Public Law 77 623, which codified the etiquette used to display and pledge allegiance to the flag. This included the use of a palm out salute, specifically that the pledge "be rendered by standing with the right hand over the heart; extending the right hand, palm upward, toward the flag at the words 'to the flag' and holding this position until the end, when the hand drops to the side." Congress did not discuss or take into account the controversy over use of the salute. Congress later amended the code on December 22, 1942, when it passed Public Law 77 829, stating among other changes, that the pledge "be rendered by standing with the right hand over the heart."