Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литовский этнографический регион, этнографический регион Литвы.
Lithuanian ethnographic region
the ethnographic region of Lithuania
В 1945 году Советы, преследуя политические цели, отрицали существование этнографического региона Малая Литва и объявили Клайпедский край частью Жемайтии.
In 1945, the Soviets denied the existence of the Lithuania Minor ethnographic region, out of political advantage, and declared the Klaipėda region a part of Samogitia.
Туризм
Туристические направления в Жемайтии включают Палангу, Кретингу и Жемайтийскую Кальварию. Большинство туристов приезжают из Латвии, Польши, Беларуси, России, Германии, Испании, Финляндии и Швеции. Паланга пользуется популярностью у туристов из Соединенного Королевства, Германии и России. Жемайтийская Кальвария (ранее известная как Новый Иерусалим) привлекает паломников со всего мира благодаря ежегодному фестивалю Жемайтийской Кальварийской церкви (обычно в июне или июле).
Tourist destinations in Samogitia include Palanga, Kretinga and Žemaičių Kalvarija. The majority of tourists come from Latvia, Poland, Belarus, Russia, Germany, Spain, Finland and Sweden. Palanga is a tourist destination among tourists from the United Kingdom, Germany and Russia. Žemaičių Kalvarija (or New Jerusalem as it used to be called) is visited by pilgrims from all around the world, due to its annual The Great Žemaičių Kalvarija Church Festival (usually in June or July).
Политика
Самогития исторически была автономным регионом в Великом княжестве Литовском, хотя утратила этот статус после аннексии Литвы Российской империей в результате Третьего раздела Речи Посполитой в 1795 году и включения в состав Виленской губернии. В 1843 году Самогития была включена в Каунасскую губернию, при этом небольшая часть была присоединена к Курляндской губернии. С тех пор Самогития не имела самостоятельного политического статуса, однако во время восстания в феврале 1831 года предпринимались попытки создать отдельное государство. В настоящее время интересы Самогитии представляет Самогитское культурное общество – организация, занимающаяся сохранением самогитской культуры и языка.
Samogitia historically was an autonomous region in the Grand Duchy of Lithuania, although it lost this status once Lithuania was annexed by the Russian Empire following the Third Partition of the Polish Lithuanian Commonwealth in 1795 as a part of the Vilnius Governorate. In 1843, Samogitia was incorporated into the Kaunas Governorate, with a minor part attached to the Courland Governorate. Since then, Samogitia has not had separate political status, but there were attempts to create a separate state during the uprising in February 1831. Currently, Samogitia is represented by the Samogitian cultural society, a group interested in preserving Samogitian culture and language.
Символы
Герб изображает чёрного медведя с серебряными когтями и ошейником на красном щите, увенчанном короной. Большой герб поддерживается рыцарем с мечом и женщиной с якорем, а девиз – Patria Una (лат. «Отечество единое»). Современное изображение герба было создано художником Алгисом Клишевичусом. Флаг Жемайтии (Самогитии) изображает герб на белом фоне и является флагом-ласточкиным хвостом. Вариант флага с большим гербом дополнительно имеет красную кайму по краю. Считается, что оба символа использовались на протяжении веков, особенно герб (по разным данным, впервые он был использован в XIV или XVI веке). Символы использовались Жемайтским герцогством. Это старейшие символы литовских этнографических регионов. 21 июля 1994 года эти символы были признаны правительством Литвы. Поскольку Жемаития (Самогития) не соответствует ни одному из современных административно-территориальных образований Литвы, эти символы больше не используются официально. Однако медведь Жемайтии использовался в гербах Шяуляйского и Тельшяйского уездов, а также изображён на гербе города Шяуляй. Эмблемой мотопехотной бригады Вооружённых сил Литвы «Жемаития» является грифон с мечом в правой руке и щитом, на котором изображён медведь Жемайтии, в левой руке.
The coat of arms depicts a black bear with silver claws and collar on a red shield topped with a crown. The greater arms are supported by a knight with a sword and a woman with an anchor, and has the motto Patria Una (Latin: One Fatherland). The current emblazonment of the arms was created by artist Algis Kliševičius. The flag of Samogitia depicts the coat of arms on a white background. It is a swallowtail flag. A variant of the flag charged with the greater coat of arms additionally has a red border around the flag. Both symbols are assumed to have been used for centuries, especially the coat of arms (differing claims assert it was first used in the 14th or 16th centuries). The symbols were used by the Duchy of Samogitia. These are the oldest symbols of the Lithuanian ethnographic regions. On 21 July 1994, these symbols were recognized by the government of Lithuania. Because Žemaitija (Samogitia) does not correspond to any current administrative division of Lithuania, these symbols are not officially used anymore. However the Samogitian bear was used in the coats of arms of Šiauliai County and Telšiai County. It also appears on the arms of the city of Šiauliai. Emblem of the Lithuanian Armed Forces Motorized Infantry Brigade Žemaitija (Samogitia) is the griffin with a sword in his right hand and a shield, which features the Samogitian bear, in his left hand.