Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Отшельник (Catharus guttatus) – североамериканский дрозд среднего размера. Он не очень тесно связан с другими североамериканскими перелетными видами рода Catharus, а скорее с мексиканской ржавогрудой славянкой. Видовое название guttatus происходит от латинского слова "пятнистый", хотя исторически этому виду было дано 17 дополнительных видовых или подвидовых названий различными авторами, которые теперь все считаются синонимами.
The hermit thrush (Catharus guttatus) is a medium sized North American thrush. It is not very closely related to the other North American migrant species of Catharus, but rather to the Mexican russet nightingale thrush. The specific name guttatus is Latin for "spotted", though historically this species has been given 17 additional species or subspecies names by various authors, now all treated as synonyms.
Описание
Этот вид имеет длину, размах крыльев и вес. Среди стандартных измерений, длина хорды крыла составляет , длина клюва – , а длина цевки – . Он более компактный и коренастый, чем другие североамериканские Catharus-дрозды, с относительно длинными крыльями. У отшельника-дрозда белый, с темными отметинами, подкрылочный рисунок, характерный для Catharus-дроздов. Взрослые особи преимущественно коричневые сверху, с красновато-коричневыми хвостами. Нижняя часть тела белая с темными пятнами на груди и сероватыми или коричневатыми боками. У них розовые ноги и белое кольцо вокруг глаза. Птицы, обитающие на востоке, имеют более оливково-коричневый окрас верхней части тела, а птицы с запада – более серо-коричневый.
This species measures in length, spans across the wings and weighs Among standard measurements, the wing chord is , the bill is and the tarsus is It is more compact and stockier than other North American Catharus thrushes, with relatively longer wings. The hermit thrush has the white dark white underwing pattern characteristic of Catharus thrushes. Adults are mainly brown on the upperparts, with reddish tails. The underparts are white with dark spots on the breast and grey or brownish flanks. They have pink legs and a white eye ring. Birds in the east are more olive brown on the upperparts; western birds are more grey brown.
Поведение
Отшельники размножаются в хвойных или смешанных лесах по всей Канаде, южной Аляске, северо-восточной и западной частях Соединенных Штатов. Они строят чашеобразное гнездо на земле или относительно невысоко на дереве. Большинство отшельников мигрируют на зимовку в южные штаты США и далее на юг, в Центральную Америку, но некоторые остаются в северных прибрежных штатах США и южной части провинции Онтарио. Идентификацию пестрогрудых дроздов облегчает тот факт, что отшельник – единственная пестрогрудая дрозд, обычно встречающаяся в Северной Америке зимой. Они обычно гнездятся в лесах, но иногда зимуют в парках и лесистых пригородах. Они крайне редко залетают в Западную Европу и Северо-Восточную Азию. Они ищут корм на лесной подстилке, а также на деревьях и кустарниках, питаясь преимущественно насекомыми и ягодами.
Hermit thrushes breed in coniferous or mixed woods across Canada, southern Alaska, and the northeastern and western United States. They make a cup nest on the ground or relatively low in a tree. While most hermit thrushes migrate to wintering grounds in the southern United States and south to Central America, some remain in northern coastal US states and southern Ontario. Identification of spotted thrushes is simplified by the fact that hermit thrush is the only spotted thrush normally found in North America during winter. They usually breed in forests, but will sometimes winter in parks and wooded suburban neighborhoods. They are very rare vagrants to western Europe and northeast Asia. They forage on the forest floor, also in trees or shrubs, mainly eating insects and berries.
В культуре
Отшельник — государственная птица штата Вермонт. Уолт Уитмен рассматривает отшельникового дрозда как символ американского голоса, поэтического и в иных проявлениях, в своей элегии, посвященной Аврааму Линкольну, «Когда сирень последний раз цвела во дворе» — одном из основополагающих текстов американского литературного канона. «Отшельник-дрозд» — название стихотворения американской поэтессы Эми Клэмпетт. Отшельник-дрозд появляется в пятой части («Что сказал гром») поэмы Т. С. Элиота «Бесплодная земля». Бывшая канадская инди-рок группа Thrush Hermit взяла свое название, переставив местами слова в названии птицы. Также это название носят американские группы Hermit Thrushes и Hermit Thrush.
The hermit thrush is the state bird of Vermont. Walt Whitman construes the hermit thrush as a symbol of the American voice, poetic and otherwise, in his elegy for Abraham Lincoln, "When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd," one of the fundamental texts in the American literary canon. "A Hermit Thrush" is the name of a poem by the American poet Amy Clampitt. A hermit thrush appears in the fifth section ("What the Thunder Said") of the T. S. Eliot poem The Waste Land. Former Canadian indie rock band Thrush Hermit took their name from a reversal of the bird's name. It is also shared by the American bands Hermit Thrushes and Hermit Thrush.
Цитируемые работы
Винкер, Кевин и Пруетт, Кристин Л. (2006): "Сезонная миграция, видообразование и морфологическая конвергенция в роде Catharus (Turdidae)". Auk 123(4): 1052–1068. DOI: 10.1642/0004-8038(2006)123[1052:SMSAMC]2.0.CO;2
Winker, Kevin & Pruett, Christin L. (2006): "Seasonal migration, speciation, and morphological convergence in the avian genus Catharus (Turdidae)." Auk 123(4): 1052–1068. DOI: 10.1642/0004 8038(2006)123[1052:SMSAMC]2.0. CO;2