Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Шотландских границах, Шотландия, Великобритания.
Шотландский берг.
Town in Scottish Borders, Scotland, UK
the Scottish burgh
Пиблз (Na Pùballan) — город в Шотландских границах, Шотландия. Исторически являлся королевским городом и административным центром графства Пиблшир. По данным переписи населения 2011 года, население составляло 8376 человек, а оценка населения на июнь 2018 года — 9000 человек.
Peebles (Na Pùballan) is a town in the Scottish Borders, Scotland. It was historically a royal burgh and the county town of Peeblesshire. According to the 2011 census, the population was 8,376 and the estimated population in June 2018 was 9,000.
История
Первоначально являясь рыночным городом, Пиблз играл важную роль в шерстяной промышленности Пограничья в 19-м и начале 20-го веков. Большинство фабрик закрылись к 1960-м годам, хотя последняя работала до 2015 года. Характер Пиблза изменился: город стал домом для многих людей, работающих в Эдинбурге, и одновременно является популярным туристическим направлением, особенно летом. В середине и конце 19-го века здесь процветал оздоровительный туризм, сосредоточенный вокруг гидропатических заведений, которые со временем трансформировались в гостиницы, и Peebles Hydro Hotel является одним из немногих сохранившихся примеров той эпохи. К заметным зданиям города относятся Старая приходская церковь Пиблса и замок Нейдпат. Среди других местных достопримечательностей – музей и сады Кайлзи. Пиблз неоднократно получал награды за разнообразие магазинов на главной улице.
Initially, a market town, Peebles played a role in the woollen industry of the Borders during the 19th and early 20th centuries. Most mills closed by the 1960s, although the last one remained open until 2015. The character of Peebles has changed; the town serves as home to many people who commute to work in Edinburgh, as well as being a popular tourist destination, especially in the summer. In the mid to late 19th century health tourism flourished, centring on hydropathic establishments, which over time morphed into a hotel format, with Peebles Hydro Hotel being one of the few survivors of that era. Notable buildings in the town include the Old Parish Church of Peebles and Neidpath Castle. Other local attractions include a museum and the Kailzie Gardens. Peebles has won multiple awards for the range of shops on its High Street.
Местоположение
Пиблс расположен у слияния рек Твид и Эддлстон Вода (местно известной как "Кадди"). Твид течет с запада на восток, а Эддлстон берет начало на севере, поворачивая к юго-западу перед слиянием. Этот юго-западный поворот формирует возвышенный треугольный участок земли, открытый на восток и ограниченный реками с юга и севера. Считается, что название происходит от бритонского слова "pebyll", означающего палатки и указывающего на временное поселение. Начиная с 1570 года, восточная сторона города была защищена городской стеной, которая проходила дугой, обращенной на восток. Дорога в Глентресс проходила через эту стену у Восточных ворот. Дорога, ведущая через эти ворота, известная как Истгейт, является одними из четырех ворот Пиблса. Остальные – Нортгейт, Бриджгейт (где Эддлстон Вода пересекалась к северу от города) и Людгейт (западные ворота города), ныне называемые Йонг-стрит. На пересечении улиц Истгейт и Нортгейт, где Истгейт переходит в Хай-стрит, находится древний рыночный крест. Современный рынок проводится на автостоянке, прилегающей к месту бывшего железнодорожного вокзала, у северного и южного концов которого сохранились остатки городской стены. Хай-стрит Пиблса проходит параллельно реке Твид вдоль гребня хребта, на западном конце которого расположена приходская церковь.
Peebles lies at the confluence of the River Tweed and Eddleston Water (locally called "the Cuddy"). The Tweed flows west to east, and the Eddleston flows from the north, turning to flow southwest before the confluence. This south westerly turn demarcates a raised triangular piece of land, open to the east but contained by the rivers to the south and north. The name is generally accepted to come from the Brythonic pebyll tents, signifying a temporary settlement. From around 1570, the eastern side was defended by a town wall, which ran in an east facing arc, through which the road to Glentress passed at the East Gate. The road passing through this gate, the Eastgate, is one of four gates in Peebles, the others being Northgate, Bridgegate (where the Eddleston Water was crossed to the north of town), and Ludgate (the western gate of the town), now called Young Street. At the junction of Eastgate and Northgate roads, where the Eastgate becomes High Street, is an ancient market cross. The present day market is held in a car park adjacent to the site of the former railway station, at the north and south ends of which are the remains of the town wall. Peebles High Street runs parallel with the Tweed along the spine of a ridge, at the west end of which is the parish church.
Исторические особенности и традиции
Самое старое здание в Пиблсе – башня церкви Святого Андрея. Церковь была основана в 1195 году. Она была разрушена (вместе со многими другими аббатствами и приоратами в области Бордерс) солдатами Генриха VIII. Камни из руин были использованы для строительства многих других местных зданий, оставив стоять лишь башню среди надгробий церковного двора. Другая древняя церковь в городе – Кросс-Кирк, основанная в 1261 году. Хотя сейчас она в основном представляет собой руины, Кросс-Кирк играет заметную роль в местном фестивале. Ежегодный местный фестиваль в Пиблсе называется Белтейн и включает (как и многие фестивали в области Бордерс) Церемонию Общей Поездки. Белтейн, провозглашаемый на рыночной площади, завершается коронацией королевы Белтейна (девушки, выбранной из одной из трех местных начальных школ) вместе со своим двором, в который входят Первый и Второй Камергеры, Меченосец и Знаменосец, – на ступенях перед приходской церковью. Главным организатором фестиваля является Корнет, молодой человек из местных жителей, выбранный организационным комитетом как достойный представлять город, который затем несет городской штандарт в течение года. К западу от города находится замок Нейдпат, до которого можно дойти пешком через парк Хей-Лодж; маршрут открывает вид на замок. Сейчас замок закрыт для публики. На южной стороне Главной улицы расположены старые здания городской управы. В них размещены городская библиотека, художественная галерея и местный музей. Здание, в котором они находятся, называется Институтом Чемберса, поскольку было передано городу Уильямом Чемберсом, членом издательской семьи Чемберсов, родом из этого города. Дом Чемберсов находится на старейшей улице Пиблса – Биггиескноу. Толбут Пиблса, гражданский центр средневекового города, является единственным средневековым толбутом в Шотландии, который был раскопан археологами. Пиблс больше не имеет железнодорожного сообщения. В прошлом железная дорога Симмингтон, Биггар и Броутон имела линии, соединявшие Пиблс с Эдинбургом и Галашилсом, а также грузовую станцию и станции Пиблс и Пиблс-Уэст. Сообщение с Эдинбургом поддерживается автобусным маршрутом X62 компании Borders Buses. Исторически Пиблс и область Бордерс были местом расположения многих текстильных предприятий. И по сей день на Марш-стрит-Миллс находится компания Robert Noble вместе со своей дочерней компанией Replin Fabrics.
The oldest building in Peebles is the tower of St Andrew's Church. The church was founded in 1195. It was destroyed (along with many other Borders abbeys and priories) by the soldiers of Henry VIII. The stones of the ruins were pilfered for many other local buildings leaving only the tower standing amongst the gravestones of the churchyard. Another ancient church in the town is the Cross Kirk, founded in 1261. Although now mainly ruins, the Cross Kirk plays a prominent part in the local festival. The annual local festival in Peebles is called the Beltane, and involves (as with many Borders festivals) a Common Riding. The Beltane, proclaimed at the cross, culminates with the crowning of the Beltane Queen (a girl chosen from one of three local primary schools) along with her court, including the likes of the First and Second Courtiers, Sword Bearer and Standard Bearer; on the steps in front of the parish church. The adult principal of the festival is the Cornet, a local young man chosen by the organizing committee on a basis of being considered worthy of representing the town, who then carries the town standard for a year. To the west of the town is Neidpath Castle, which can be reached on foot through Hay Lodge Park; the route has views of the castle. The castle is now closed to the public. On the south side of the High Street are the old burgh offices. These incorporate the town's library, art gallery, and local museum. The building occupied by these is called the Chambers Institution, being deeded to the town by William Chambers, a member of the Chambers publishing family who originated in the town. Chambers' house can be found on the oldest street in Peebles – Biggiesknowe. Peebles tolbooth, the civic centre of the medieval burgh, is the only medieval tolbooth site in Scotland to have been excavated by archaeologists. Peebles is no longer connected to the railway network. In years past, the Symington, Biggar and Broughton Railway had lines that connected Peebles to Edinburgh and Galashiels, with a goods station and Peebles and Peebles West stations. A connection to Edinburgh is maintained by Borders Buses service X62. Historically Peebles and the Scottish borders have been the location of many textile businesses. Still today, March Street Mills is the location of Robert Noble along with its sister company Replin Fabrics.
Герб
На гербе Королевского города Пиблз изображены три лосося на красном поле. Геральдическое описание гласит: "Гюль, три лосося, плывущие против течения в столб, в естественных цветах". Девиз – Contra Nando Incrementum, что на латыни означает «Рост достигается, плывя против течения», отсылая к ежегодной миграции лосося вверх по реке Tweed для нереста. Один лосось, обращенный вперед, и два, обращенных назад, символизируют тот факт, что на каждого лосося, поднимающегося вверх по реке, два возвращаются в море. Герб очень старый, впервые появившийся на рыночном кресте города, построенном до 1320 года. Изначально цвета не были стандартизированы, фон изображался синим, зеленым или красным. Последний вариант, по-видимому, был наиболее распространенным, и именно красный был выбран, когда герб был официально утвержден лордом Лионом в 1894 году после обращения городского клерка Уильяма Букана, который ранее получил письмо от А. С. Фокса Дэвиса, ставившего под сомнение право города использовать герб. После упразднения старых шотландских городов в 1975 году герб утратил свою актуальность. В 1988 году он был повторно предоставлен Королевскому городу Пиблз и районному общественному совету, который продолжает использовать герб и сегодня, с добавлением короны общественного совета. Традиционная провинция Онгерманланд в Швеции также имеет очень похожий герб, но с синим фоном.
The arms of the Royal Burgh of Peebles feature three salmon on a red field. The heraldic blazon is: Gules, three salmons counter naiant in pale proper. The motto is Contra Nando Incrementum, Latin for "There is growth by swimming against the stream", referring to the annual migration of salmon up the River Tweed in order to breed. The one salmon facing forwards and two facing backwards represent the fact that for every salmon that goes up the river, two come back to the sea. The arms are very old, first appearing on the town's mercat cross, which was built sometime before 1320. Originally the colours were not standardised, the background variously appearing as blue, green or red. The last seems to have been most common, and it was red that was chosen when the arms were formally granted by Lord Lyon in 1894, following a petition from the town clerk, William Buchan, who had previously received a letter from A. C. Fox Davies questioning the burgh's right to use the arms. After the abolition of the old Scottish burghs in 1975, the arms became redundant. In 1988 they were regranted to the Royal Burgh of Peebles and District Community Council, who continue to use the arms today, with the addition of a community council's coronet. The traditional province of Ångermanland in Sweden also has a very similar coat of arms, but with a blue background.
Объекты
В 2014 году Creative Scotland назвала Пиблс самым креативным местом своего размера в Шотландии, вручив городу премию Creative Place Award и 100 000 фунтов стерлингов на развитие художественных мероприятий, фестивалей и заказов на создание произведений искусства. Большинство художественных представлений проходят в театре Истгейт на Хай-стрит, где круглый год реализуется программа музыки, театра, танца, лекций и занятий для детей и взрослых. В городе также ежегодно проводятся четыре крупных фестиваля: Beltane Festival, Peebles Arts Festival, Tweedlove Bike Festival и Imaginarium. Пиблс – популярный центр для пеших прогулок, велоспорта и верховой езды. Он является восточной конечной точкой маршрута John Buchan Way, пешеходного пути между Пиблсом и Браутоном. Через город также проходит Cross Borders Drove Road – старинный скотопрогонный путь между Хавиком и Литтл Вантаж. В городе базируются два устоявшихся шотландских спортивных клуба для взрослых. Peebles Rovers F. C. представляет Пиблс в Восточной шотландской футбольной лиге, а Peebles RFC – во втором дивизионе Шотландской национальной лиги в системе шотландского регби. В Пиблсе есть 18-луночное поле для гольфа, расположенное в верхней части улицы Киркленд. Ранее гольф-клубом владел и управлял местный совет, но затем он перешел под управление его членов. В Пиблсе три начальные школы: Kingsland (перенесена с улицы Розетт-Роуд на Нейдпат-Роуд), Priorsford и римско-католическая начальная школа Halyrude (перенесена с улицы Элчо в здание бывшей начальной школы Kingsland на Розетт-Роуд). В Пиблсе также находится самая большая средняя школа в регионе Бордерс – Peebles High School, в которой учатся ученики со всего Твиддейла. В 2005 году исследование New Economics Foundation признало Пиблс лучшим городом в Шотландии (вторым лучшим в Великобритании после Hebden Bridge в Йоркшире) по разнообразию независимых магазинов и ощущению «городской идентичности». Местное медицинское учреждение – больница Hay Lodge на Нейдпат-Роуд.
In 2014 Creative Scotland named Peebles the most creative place of its size in Scotland, presenting the town with a Creative Place Award and £100,000 to enhance arts events, festivals, and arts commissions. Most arts performances take place in the Eastgate Theatre on the High Street which has a year round programme of music, drama, dance, talks, and classes for children and adults. The town also has four major annual festivals – the Beltane Festival, Peebles Arts Festival, Tweedlove Bike Festival, and Imaginarium. Peebles is a popular centre for walkers, cyclists, and horse riders. It is the eastern terminus of the John Buchan Way, a walking route which runs between Peebles and Broughton. The Cross Borders Drove Road, an route between Hawick and Little Vantage, also passes through the town. The town is home to two long established Scottish senior sporting clubs. Peebles Rovers F. C. provides Peebles with a senior Football team in the East of Scotland Football League, meanwhile Peebles RFC currently represent the town in Scottish National League Division Two in the Scottish Rugby pyramid system. Peebles has an 18 hole golf course located at the upper end of Kirkland Street. The golf club was formerly owned and run by the local council before being taken over and run by its own members. Peebles has three primary schools: Kingsland (now relocated to Neidpath Road from its original position on Rosetta Road), Priorsford, and the Roman Catholic Halyrude Primary School (now relocated from Elcho Street to the former Kingsland primary school building on Rosetta road). Peebles also has the largest secondary school in the Borders, Peebles High School, which is attended by pupils from all over Tweeddale. In 2005, a study by the New Economics Foundation ranked Peebles as the best town in Scotland (second best in the UK, after Hebden Bridge in Yorkshire) for a range of independent shops and 'home town identity'. The local health facility is Hay Lodge Hospital in Neidpath Road.