Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Шотландия шекарасындағы қала, Ұлыбритания.
Шотландияның қалалық бекінісі.
Town in Scottish Borders, Scotland, UK
the Scottish burgh
Пейблс (Na Pùballan) – Шотландияның Шотландия шекарасындағы қала. Тарихи тұрғыдан патшалық қалалық бекінісі және Пиблшир графтығының орталығы болған. 2011 жылғы халық санауы бойынша халық саны 8 376 адамды құрады, ал 2018 жылғы маусым айындағы бағаланған саны 9 000 адамға жетті.
Peebles (Na Pùballan) is a town in the Scottish Borders, Scotland. It was historically a royal burgh and the county town of Peeblesshire. According to the 2011 census, the population was 8,376 and the estimated population in June 2018 was 9,000.
Тарих
Бастапқыда базар қаласы болған Пиблс, 19 және 20 ғасырдың басында Шекара аймағының жүн өнеркәсібінде маңызды рөл атқарды. Көптеген диірмендер 1960 жылдары жабылды, бірақ соңғысы 2015 жылға дейін жұмыс істеді. Пиблс қаласының мінезі өзгерді; қазір ол Эдинбургте жұмыс істейтін көптеген адамдарға үй болып табылады, сонымен қатар, әсіресе жаз айларында танымал туристік орынға айналды. 19 ғасырдың ортасы мен соңында денсаулық сақтау туризмі гидропатиялық мекемелер негізінде дамыды, олар уақыт өте келе қонақ үй форматына өтті, ал Пиблс Гидро қонақ үйі сол дәуірден сақталған санаулы нысандардың бірі. Қаланың ең танымал ғимараттарының қатарында Пиблс ескі шіркеуі және Нейдпат қамалы бар. Басқа жергілікті көрікті жерлерге мұражай және Кайлзи бақшасы кіреді. Пиблс қаласы жоғары көшедегі дүкендерінің ассортименті үшін бірнеше марапатқа ие болды.
Initially, a market town, Peebles played a role in the woollen industry of the Borders during the 19th and early 20th centuries. Most mills closed by the 1960s, although the last one remained open until 2015. The character of Peebles has changed; the town serves as home to many people who commute to work in Edinburgh, as well as being a popular tourist destination, especially in the summer. In the mid to late 19th century health tourism flourished, centring on hydropathic establishments, which over time morphed into a hotel format, with Peebles Hydro Hotel being one of the few survivors of that era. Notable buildings in the town include the Old Parish Church of Peebles and Neidpath Castle. Other local attractions include a museum and the Kailzie Gardens. Peebles has won multiple awards for the range of shops on its High Street.
Орналасқан жері
Пиблс Твид өзені мен Эддлстон суының (жергілікті тұрғындар "Кадди" деп атайды) тоғысқан жерінде орналасқан. Твид батыстан шығысқа қарай ағады, ал Эддлстон солтүстіктен басталып, тоғысуға дейін оңтүстік-батысқа бұрылады. Осы оңтүстік-батысқа бұрылыс шығысқа қарай ашық, ал оңтүстік және солтүстік жағы өзендермен шектелген үшбұрышты жерді құрайды. Атауының бритондық "pebyll" шатырларынан шыққандығы, яғни уақытша елді мекенді білдіргендігі қабылданған. 1570 жылдан бастап, шығыс жағы шығысқа қарай иіліп өтетін қала қабырғасымен қоршалған, және Глентресске баратын жол осы қабырға арқылы Шығыс қақпасынан өтеді. Осы қақпа арқылы өтетін жол, Истгейт, Пиблстегі төрт қақпаның бірі, ал қалғандары – Нортгейт, Бриджгейт (Эддлстон суының қаланың солтүстігінен өтетін жері) және Людгейт (қаланың батыс қақпасы), қазір Янг-стрит деп аталады. Истгейт және Нортгейт көшелерінің қиылысында, Истгейт Хай-стритке айналатын жерде ежелгі базар орталығы орналасқан. Бүгінгі күнгі базар бұрынғы теміржол станциясының жанындағы тұрақта өткізіледі, оның солтүстік және оңтүстік жақтарында қала қабырғасының қалдықтары сақталған. Пиблс Хай-стриті Твид өзенімен қатарласып, батыс жағында шіркеу орналасқан тік жардың бойымен созылады.
Peebles lies at the confluence of the River Tweed and Eddleston Water (locally called "the Cuddy"). The Tweed flows west to east, and the Eddleston flows from the north, turning to flow southwest before the confluence. This south westerly turn demarcates a raised triangular piece of land, open to the east but contained by the rivers to the south and north. The name is generally accepted to come from the Brythonic pebyll tents, signifying a temporary settlement. From around 1570, the eastern side was defended by a town wall, which ran in an east facing arc, through which the road to Glentress passed at the East Gate. The road passing through this gate, the Eastgate, is one of four gates in Peebles, the others being Northgate, Bridgegate (where the Eddleston Water was crossed to the north of town), and Ludgate (the western gate of the town), now called Young Street. At the junction of Eastgate and Northgate roads, where the Eastgate becomes High Street, is an ancient market cross. The present day market is held in a car park adjacent to the site of the former railway station, at the north and south ends of which are the remains of the town wall. Peebles High Street runs parallel with the Tweed along the spine of a ridge, at the west end of which is the parish church.
Тарихи ерекшеліктер мен дәстүрлер
Пиблстегі ең көне ғимарат – Сент-Эндрю шіркеуінің мұнарасы. Шіркеу 1195 жылы негірленген. Ол (басқа көптеген Шекаралардағы аббаттықтар мен приораттармен бірге) Генрих VIII-нің әскерлерімен қиратылған. Ыдыраған тастар көптеген жергілікті ғимараттар үшін қолданылып, шіркеу қорымындағы қабір тастарының арасында ғана мұнара қалды. Қаладағы тағы бір ежелгі шіркеу – Крест Кирк, ол 1261 жылы негірленген. Қазір көбінесе қираған күйде болғанымен, Крест Кирк жергілікті фестивальде маңызды рөл атқарады. Пиблстегі жылдық жергілікті фестиваль Белтане деп аталады, және (көптеген Шекара фестивальдеріндегідей) Жалпы мінгізуді (Common Riding) қамтиды. Белтане, айқыш алаңында жарияланып, Белтане патшайымының (жергілікті үш бастауыш мектептің бірінен таңдалған қыз) және оның сарайының, соның ішінде Бірінші және Екінші сарайлықтар, қылыш ұстаушы және ту ұстаушының, приход шіркеуі алдындағы сатыларда тәж кигізілуімен аяқталады. Фестивальдің ересек басшысы – Корнет, ұйымдастыру комитеті қаланың беделіне лайық деп таныған жергілікті жас жігіт, ол бір жыл бойы қаланың туын алып жүреді. Қаланың батысында Нейдпат қамалы орналасқан, оған Хей Лодж паркі арқылы жаяу барып жетуге болады; жол бойы қамалдың әсем көрінісін тамашалауға болады. Қазір қамал жұртқа жабық. Басты көшенің оңтүстік жағында ескі бур кеңселері орналасқан. Оларға қала кітапханасы, сурет галереясы және жергілікті мұражай кіреді. Бұл ғимарат Чемберс институты деп аталады, оны қаладан шыққан Чемберс баспа үйінің мүшесі Уильям Чемберс қалаға сыйлаған. Чемберстің үйін Пиблстегі ең көне көшеде – Биггиескноуде табуға болады. Ортағасырлық бурдың азаматтық орталығы болған Пиблс толбуты Шотландиядағы археологтар қазба жұмыстарын жүргізген жалғыз ортағасырлық толбут орны болып табылады. Пиблс енді теміржол желісіне қосылмаған. Бұрын, Симингтон, Биггар және Броутон теміржолы Пиблсті Эдинбург пен Галашилске байланыстырған, сондай-ақ жүк станциясы мен Пиблс және Пиблс Батыс станциялары болған. Эдинбургке қатынайтын X62 бағытындағы Borders Buses қызметі сақталған. Тарихи тұрғыдан Пиблс және Шотландия шекарасы көптеген тоқыма кәсіпорындарының орналасқан жері болды. Бүгінгі күні де Марш-стрит Миллс Роберт Нобль және оның серік компаниясы Реплин Тканейдің орналасқан жері болып табылады.
The oldest building in Peebles is the tower of St Andrew's Church. The church was founded in 1195. It was destroyed (along with many other Borders abbeys and priories) by the soldiers of Henry VIII. The stones of the ruins were pilfered for many other local buildings leaving only the tower standing amongst the gravestones of the churchyard. Another ancient church in the town is the Cross Kirk, founded in 1261. Although now mainly ruins, the Cross Kirk plays a prominent part in the local festival. The annual local festival in Peebles is called the Beltane, and involves (as with many Borders festivals) a Common Riding. The Beltane, proclaimed at the cross, culminates with the crowning of the Beltane Queen (a girl chosen from one of three local primary schools) along with her court, including the likes of the First and Second Courtiers, Sword Bearer and Standard Bearer; on the steps in front of the parish church. The adult principal of the festival is the Cornet, a local young man chosen by the organizing committee on a basis of being considered worthy of representing the town, who then carries the town standard for a year. To the west of the town is Neidpath Castle, which can be reached on foot through Hay Lodge Park; the route has views of the castle. The castle is now closed to the public. On the south side of the High Street are the old burgh offices. These incorporate the town's library, art gallery, and local museum. The building occupied by these is called the Chambers Institution, being deeded to the town by William Chambers, a member of the Chambers publishing family who originated in the town. Chambers' house can be found on the oldest street in Peebles – Biggiesknowe. Peebles tolbooth, the civic centre of the medieval burgh, is the only medieval tolbooth site in Scotland to have been excavated by archaeologists. Peebles is no longer connected to the railway network. In years past, the Symington, Biggar and Broughton Railway had lines that connected Peebles to Edinburgh and Galashiels, with a goods station and Peebles and Peebles West stations. A connection to Edinburgh is maintained by Borders Buses service X62. Historically Peebles and the Scottish borders have been the location of many textile businesses. Still today, March Street Mills is the location of Robert Noble along with its sister company Replin Fabrics.
Елтаңба
Пиблздің Корольдік Бургінің қаруларында қызыл фонда үш лосось бейнеленген. Геральдикалық сипаттамасы: Гул, үш лосось қарама-қарсы жүзіп, тік бойымен (in pale) дұрыс түсті (proper). Девизі – Contra Nando Incrementum, латын тілінде "Ағысқа қарсы жүзу арқылы өсу болады", бұл лососьтардың жыл сайынғы көбею мақсатымен Туид өзеніне жылжуына сілтеме жасайды. Бір лосось алға қарай, екі лосось артқа қарай бағытталғандығы, өзенге бір лосось көтерілсе, екі лосось теңізге қайта оралатынын көрсетеді. Бұл қару өте көне, алғаш рет 1320 жылға дейін салынған қаланың сауда орталығында (mercat cross) пайда болған. Бастапқыда түстер стандартталмаған, фон көк, жасыл немесе қызыл болған. Соңғысы ең көп таралған, және 1894 жылы Лорд Лион қаруды ресми түрде бекіткен кезде, қала клеркі Уильям Буханның өтініші бойынша қызыл түс таңдалды. Бұған дейін ол А. С. Фокс Дэвистен қаруды пайдалану құқығын күмәндандыратын хат алған болатын. 1975 жылы ескі шотландтық бургтар таратылғаннан кейін қарулар қолданудан шықты. 1988 жылы олар Пиблздің Корольдік Бургі және Аудандық Қоғамдық Кеңесіне қайта берілді, олар бүгінге дейін қаруды қолданады, оған қоғамдық кеңестің тәжі қосылған. Швецияның Ангерманланд провинциясының дәстүрлі гербі де ұқсас, бірақ көк фонда.
The arms of the Royal Burgh of Peebles feature three salmon on a red field. The heraldic blazon is: Gules, three salmons counter naiant in pale proper. The motto is Contra Nando Incrementum, Latin for "There is growth by swimming against the stream", referring to the annual migration of salmon up the River Tweed in order to breed. The one salmon facing forwards and two facing backwards represent the fact that for every salmon that goes up the river, two come back to the sea. The arms are very old, first appearing on the town's mercat cross, which was built sometime before 1320. Originally the colours were not standardised, the background variously appearing as blue, green or red. The last seems to have been most common, and it was red that was chosen when the arms were formally granted by Lord Lyon in 1894, following a petition from the town clerk, William Buchan, who had previously received a letter from A. C. Fox Davies questioning the burgh's right to use the arms. After the abolition of the old Scottish burghs in 1975, the arms became redundant. In 1988 they were regranted to the Royal Burgh of Peebles and District Community Council, who continue to use the arms today, with the addition of a community council's coronet. The traditional province of Ångermanland in Sweden also has a very similar coat of arms, but with a blue background.
Мекемелер
2014 жылы Creative Scotland Пиблсті Шотландиядағы өз өлшеміндегі ең шығармашылық орын деп атап, қалаға «Шығармашылық орын» сыйлығын және өнер шараларын, фестивальдерді және өнер тапсырыстарын жақсарту үшін 100 000 фунт стерлинг сыйлады. Көптеген өнер өнімдері High Street көшесіндегі Eastgate театрында өтеді, онда жыл бойы музыка, драма, би, лекциялар, сондай-ақ балалар мен ересектерге арналған сабақтар ұйымдастырылады. Қалада төрт маңызды жылдық фестиваль өтеді: Beltane фестивалі, Пиблс өнер фестивалі, Tweedlove велосипед фестивалі және Imaginarium. Пиблс жаяу жүргіншілер, велосипедшілер және атпен жүретіндер үшін танымал орталық. Бұл Джон Бьюкен жолының шығыс соңы, ол Пиблс пен Броутон қалалары арасында өтеді. Хавик пен Литтл Вантаж арасындағы Крос-Бордерс Дрив Роуд жолы да қаладан өтеді. Қалада екі танымал шотландтық спорт клубы бар. Пиблс Роверс ФК Пиблске Шотландияның шығыс футбол лигасының аға футбол командасын ұсынады, ал Пиблс RFC қазіргі уақытта Шотландияның Ұлттық лигасының екінші дивизионында шотландтық регби жүйесінде қаланың өкілі болып табылады. Пиблсте Киркленд көшесінің жоғарғы бөлігінде 18 лункалы гольф алаңы орналасқан. Гольф клубы бұрын жергілікті кеңестің меншігінде болған және басқарылған, бірақ кейін мүшелері басқару құқығын алып, өздері басқаратын болды. Пиблсте үш бастауыш мектеп бар: Кингсленд (қазір Розетта көшесіндегі бастапқы орнынан Нейдпат көшесіне көшірілді), Приорсфорд және Рим-католик шіркеуіне қарасты Халируд бастауыш мектебі (қазір Эльчо көшесінен Розетта көшесіндегі бұрынғы Кингсленд бастауыш мектебінің ғимаратына көшірілді). Пиблсте сонымен қатар шекарадағы ең үлкен орта мектеп – Пиблс орта мектебі бар, онда Tweeddale аймағының барлық оқушылары білім алады. 2005 жылы New Economics Foundation жүргізген зерттеу Пиблсті Шотландиядағы ең жақсы қала (Ұлыбританиядағы екінші орын, Йоркширдегі Хебден Бриджден кейін) деп таныды, бұл тәуелсіз дүкендер мен «туған қаланың ерекшелігі» көрсеткіштері бойынша бағаланды. Жергілікті денсаулық сақтау мекемесі – Нейдпат көшесіндегі Хей Лодж ауруханасы.
In 2014 Creative Scotland named Peebles the most creative place of its size in Scotland, presenting the town with a Creative Place Award and £100,000 to enhance arts events, festivals, and arts commissions. Most arts performances take place in the Eastgate Theatre on the High Street which has a year round programme of music, drama, dance, talks, and classes for children and adults. The town also has four major annual festivals – the Beltane Festival, Peebles Arts Festival, Tweedlove Bike Festival, and Imaginarium. Peebles is a popular centre for walkers, cyclists, and horse riders. It is the eastern terminus of the John Buchan Way, a walking route which runs between Peebles and Broughton. The Cross Borders Drove Road, an route between Hawick and Little Vantage, also passes through the town. The town is home to two long established Scottish senior sporting clubs. Peebles Rovers F. C. provides Peebles with a senior Football team in the East of Scotland Football League, meanwhile Peebles RFC currently represent the town in Scottish National League Division Two in the Scottish Rugby pyramid system. Peebles has an 18 hole golf course located at the upper end of Kirkland Street. The golf club was formerly owned and run by the local council before being taken over and run by its own members. Peebles has three primary schools: Kingsland (now relocated to Neidpath Road from its original position on Rosetta Road), Priorsford, and the Roman Catholic Halyrude Primary School (now relocated from Elcho Street to the former Kingsland primary school building on Rosetta road). Peebles also has the largest secondary school in the Borders, Peebles High School, which is attended by pupils from all over Tweeddale. In 2005, a study by the New Economics Foundation ranked Peebles as the best town in Scotland (second best in the UK, after Hebden Bridge in Yorkshire) for a range of independent shops and 'home town identity'. The local health facility is Hay Lodge Hospital in Neidpath Road.